Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 275. Пограничные джунгли (3)

Глава 275. Пограничные джунгли (3)

Ван Шунь был занят сортировкой документов команды перед соревнованием, когда дверь его кабинета внезапно распахнулась. Неузнаваемая фигура, беспорядочно обмотанная проволочной сеткой и наручниками, пошатываясь, вошла в комнату и с трудом рухнула на диван напротив Ван Шуня, заставив того вздрогнуть от неожиданности.

Едва различимая фигура с трудом подняла дрожащую руку, на которой болталось не менее восьми-девяти наручников, и поверх было намотано три-четыре слоя проволочной сетки, и устало произнесла:

— …Это я, Му Сычэн.

Ван Шунь в изумлении воскликнул:

— Что с тобой случилось?!

— Не повезло встретить чрезмерно любопытного человека, — Му Сычэн попытался снять проволочную сетку, облепившую всё его лицо.

Но эта странная стальная сетка обладала удивительной эластичностью и липкостью, и Му Сычэн не только не смог её снять, но она ещё и с громким шлепком вернулась на место. Его голос стал ещё более раздражённым:

— …Это тот самый Арманд из «Золотой зари», который разработал эту штуковину специально для поимки воров.

— Значит, он превратил тебя в это? — сказал Ван Шунь, снова углубившись в кипу документов и отыскивая информацию об Арманде.

Ван Шунь поправил очки и, заглянув в документы, удивлённо сказал:

— …Теперь всё понятно. Ты оказался у него в руках не просто так. Он — член специальной организации, ответственный за охрану ценных и опасных предметов. И, несмотря на молодой возраст, уже получил должность заместителя руководителя команды.

Ван Шунь взглянул на Му Сычэна и добавил:

— …Я слышал, что он специализируется на поимке воров.

Му Сычэн презрительно усмехнулся:

— Я видел бесчисленное количество людей, утверждающих, что они мастера в поимке воров, но не многие из них способны меня остановить.

Ван Шунь бросил на «украшения» на теле Му Сычэна выразительный взгляд, намекая ему посмотреть на себя, прежде чем продолжать хвастаться.

Му Сычэн понял намёк Ван Шуня и, что было для него нехарактерно, ещё больше нахмурился. Он раздражённо встряхнул руками, обвешанными наручниками, а на его лице отразилось угрюмое выражение.

— Это совершенно другое, — Му Сычэн нахмурился. — Этот Арманд… действует так, будто очень хорошо меня понимает. Он знает мои привычки, манеру атаковать, моменты, когда я переключаюсь между ударами и может заранее меня блокировать. Этот Арманд даже знает несколько… — Му Сычэн замялся, — …вещей, которые известны только мне, и что я никому не рассказывал. Будто он знает меня давно, понимает меня даже лучше, чем я сам…

Чем больше Му Сычэн говорил, тем больше злился, и в порыве досады начал яростно выдёргивать проволочную сетку, застрявшую в его волосах:

— Чёрт возьми, сама мысль о том, что придётся иметь дело с таким противником, бесит меня до взрыва мозга!!

На этих словах Му Сычэн настороженно повернулся к Ван Шуню:

— Даже не вздумай используй на мне сейчас своё [Всеведение], ладно?!

Ван Шунь поднял руки, показывая, что у него нет ни ручки, ни бумаги, и беспомощно сказал:

— Я не стану делать такие вещи с моими товарищами.

Му Сычэн долго сверлил Ван Шуня взглядом, затем расслабился и свободно уселся, уперев локти в колени. Положив подбородок на сцепленные в замок руки, он спросил:

— Эй, Ван Шунь, ты знаешь кого-нибудь с умением заглядывать в чужие воспоминания? Что-то вроде твоего навыка?

Он нахмурился, вспоминая:

— Арманд посмотрел на меня и сказал, что прошло много времени с нашей последней встречи. Если бы я точно не помнил, что встречался с ним только раз, то, пожалуй, он бы смог меня обмануть.

Ван Шунь задумался на мгновение:

— Насколько мне известно, такого игрока нет.

Хотя есть реквизит, который может создать эффект резонанса памяти, и Ван Шунь вспомнил, что у главы гильдии «Охотников на оленей» был один такой, его возможности всё же отличались от той способности, которую описывал Му Сычэн.

— Блядь! — Му Сычэн встал и раздражённо махнул рукой. — Тогда ты бесполезен.

С этими словами он развернулся, собираясь уйти, но неожиданно, не успев сделать и двух шагов, запутался в наручниках и стальной сетке, обмотанной вокруг его ног, и прямо у двери рухнул на колени. Затем сердито указал на гору наручников на щиколотках, ругая их.

Ван Шунь за его спиной: «…»

Он приложил руку ко лбу и тяжело вздохнул:

— Сядь на диван. Снимем с себя все эти штуки, а потом поговорим.

Ван Шунь достал ножницы и плоскогубцы, но они решили проблему только с проволочной сеткой, а наручники остались неразрешимой задачей. В итоге он обречённо вздохнул:

— Придётся дождаться возвращения Бай Лю. У него есть лава для ковки оружия, возможно, он сможет просто переплавить эту штуку.

Му Сычэн глубоко вдохнул, словно вот-вот взорвётся, но кто-то закричал раньше него.

— А-а-а-а-а!! — Когда Ду Саньин ворвался в кабинет, его глаза уже опухли от слёз, как запечённое яйцо. Он волочил за собой окровавленного Му Кэ, безвольно опустившего голову. — Помогите!!

За один день Ван Шуню пришлось пережить две панические атаки:

— Что случилось на этот раз?!

Ду Саньин, сбиваясь и размахивая руками, указал на Му Кэ, потрясённый настолько, что едва мог связать слова:

— Мы… мы встретили какого-то психа, который целился в нас из снайперской винтовки! Но у меня полный запас удачи, и этот псих так и не попал по нам!

Ван Шунь озадаченно нахмурился:

— Он не попал в вас, так как же Му Кэ оказался в таком состоянии?

На этом моменте Ду Саньин окончательно сорвался, взвыл, как встревоженный сурок с поднятыми лапками:

— …Этот псих понял, что не может использовать снайперскую винтовку, и сказал что-то вроде: «Раз уж он выбрал тебя, чтобы ты был рядом, тогда просто считай себя временной заменой, обладающей моими воспоминаниями, и следуй за ним. Однажды я заберу у тебя это место, которое принадлежит мне». Затем он использовал какой-то крайне странный реквизит на Му Кэ, заявив, что передал свои воспоминания ему в голову, а затем ушёл. После того как этот артефакт подействовал, Му Кэ словно обезумел. Он зарезал ножом множество монстров, пока частично не пришёл в себя и не согласился выйти со мной из игры, но как только вышел, тут же потерял сознание.

Глаза Ду Саньина вновь наполнились слезами:

— …Му Кэ в игре выглядел действительно пугающе…

— В бассейне игр можно выйти из игры в любой момент, — пробормотал Му Сычэн, кинув оценивающий взгляд на лежащего на полу Му Кэ. Спотыкаясь из-за наручников на ногах, он подошёл и помог поднять его. — Почему он решил остаться там и связываться с этим сумасшедшим?

— У него была причина остаться, — сглотнув, тихо объяснил Ду Саньин. — Потому что тот парень сказал, что он… сын Бай Лю…

Му Сычэн: «…»

Ван Шунь шумно втянул воздух, не в силах скрыть удивления.

Му Сычэн в ужасе воскликнул:

— Что?! Какая чертовщина?!

Тем временем в игре.

Бай Лю, не подозревая о том, что у него появился ещё один «сын», сидел на кровати, скрестив ноги, и безучастно наблюдал за Пики, который, сидя на полу, перевязывал свою рану. Время от времени Бай Лю едва заметно поглаживал дуло пистолета кончиками пальцев.

…Удивительно: этот человек потерял столько крови, но, похоже, не испытывает боли и быстро восстанавливается.

Пики выпрямился, нахмурившись — он ощутил напряжённую атмосферу и слабую, но явно ощутимую враждебность.

С обнажённым торсом Пики перевязывал огнестрельную рану на груди. С точки зрения Бай Лю, его фигура — крепкие мышцы на пояснице, животе и спине, прилегающие к костяку и не слишком выраженные, — выглядела равномерно сильной и гибкой. С каждым движением мышцы под его светлой, холодной кожей красиво напрягались и перекатывались, создавая ощущение плавной силы.

Пики заметил взгляд Бай Лю и с лёгким вопросом посмотрел на него.

Бай Лю молча отвёл взгляд, перестав поглаживать дуло пистолета, и вдруг сказал:

— У тебя неплохая фигура, неудивительно, что ты так знаменит.

Пики медленно нахмурился: «?»

Он не совсем понимал, как связаны эти вещи, но интуиция подсказывала, что у Бай Лю сейчас не самое лучшее настроение…

Поэтому, чтобы избежать нового конфликта, Пики решил согласиться с мнением Бай Лю и, чтобы укрепить свою позицию, даже кивнул:

— О.

Взгляд Бай Лю тут же стал недобрым, и он ухмыльнулся:

— Значит, чемпион прошлого сезона, господин Пики, действительно добился успеха таким способом. Признаюсь, мои познания ограничены.

Пики: «…»

Он почувствовал, что дал неправильный ответ.

Прежде чем он успел оправдаться, снаружи послышался лёгкий шорох в джунглях.

Пики мгновенно собрал весь реквизит и, с серьёзным выражением, размахнувшись, обвил Бай Лю кнутом, притянул его к себе и, спрятавшись под кроватью, поставил перед собой две аптечки, чтобы никто снаружи не смог их заметить.

— Это мои товарищи, — прошептал Пики, удерживая Бай Лю, практически обнимая его за талию. — Если они это увидят, то снова заподозрят меня в том, что я причинил тебе вред, и накажут ещё раз.

На полу остались пятна крови, следы столкновения в комнате также были весьма очевидны. Учитывая обычные методы Пики и его тёмное прошлое, его почти наверняка сочтут «виновной стороной».

— Извини, временно помоги мне, — Пики крепко прижал Бай Лю к себе.

К тому же он был без рубашки, а это значило, что его обнажённый торс плотно прижимался к спине Бай Лю, пропитанной влажной росой джунглей. Тёплые, крепкие мышцы Пики — его грудь и пресс — ощущались под лопатками и вдоль позвоночника Бай Лю.

При этом Пики не имел ни капли осознания близости. Опасаясь, что Бай Лю может вырваться, он ещё сильнее прижал его к себе, даже впихнув своё бедро между его ног.

Такое близкое расстояние заставило Бай Лю напрячься. С тех пор как они спали вместе с Се Та в приюте, прошло уже десять лет, и он отвык от столь тесного контакта.

Ощущения были совсем иными, чем в детстве. Тело Пики стало более зрелым, сильным, даже подавляющим…

Бай Лю вытянул шею, пытаясь увеличить расстояние между собой и Пики, его дыхание стало частым:

— …Я не убегу, можешь немного ослабь хватку.

— Я тебе не верю, — спокойно ответил Пики.

Его рука скользнула вверх по шее Бай Лю, обхватила его подбородок и повернула голову так, что та прижалась к его плечу, не оставляя ни малейшего зазора. Ему казалось, что только так он сможет полностью контролировать Бай Лю.

— Ты слишком умён, можешь использовать любую мелочь, чтобы ускользнуть, — серьёзно добавил Пики, крепко удерживая его обеими руками, но в его тоне не было ни намёка на желание. — Я видел твои записи. Возможно, ты что-то прячешь, чтобы попытаться сопротивляться.

Играть с Судьёй ложного Бога, мастером тактики, было непросто, и Пики не хотел, чтобы тот обнаружил его в игре. Если это произойдёт, гонка станет куда более проблематичной.

Первоначально Бай Лю и не думал убегать, но Пики, применяя всю свою силу, удерживал его слишком крепко. Бай Лю инстинктивно попытался вырваться, но силы этого молодого человека были слишком велики. Несколько попыток вырваться закончились неудачей, и его глаза покраснели от напряжения.

Его дыхание стало частым, голос звучал хрипло, с оттенком усмешки:

— Если я что-то прячу… думаешь, тебе удастся это найти?

Бай Лю ещё не закончил свою фразу, но, похоже, Пики понял его слова по-своему. Он на мгновение замешкался, а затем вежливо произнёс «извини» — так его научили: если совершаешь что-то неподобающее, следует извиниться.

Однако Судья ложного Бога, вероятно, не ожидал, что Пики поймёт это буквально. Как правило, он приносил извинения, продолжая делать то, за что следовало бы извиниться.

Как, например, сейчас.

Пики без колебаний протянул руку под влажную рубашку Бай Лю. Зрачки Бай Лю сузились, он невольно вздрогнул, повернулся и резко ударил локтем. Пики ловко перехватил его руку и, словно ничего не произошло, продолжил обыск.

Он обладал абсолютным преимуществом в силе и скорости, и расстояние между ними было столь малым, что, если бы Пики захотел что-то сделать, Бай Лю было бы трудно сопротивляться.

Ладонь Пики была покрыта тонким слоем мозолей, образовавшихся за годы использования кнута.

Бай Лю сжался, его кожа покраснела от прикосновений этой шершавой ладони. Он опустил голову, его дыхание стало тяжёлым, а хрупкие лопатки едва заметно дрожали.

Наконец Пики завершил обыск. Он посмотрел на Бай Лю, сжавшегося в его объятиях, и, испытывая лёгкую вину, снова повинился:

— Извини.

Бай Лю молчал, его голова была опущена, а дыхание тяжёлым и прерывистым. Пик слышал, как быстро бьётся его сердце, и чувствовал странное настроение Бай Лю — он казался сердитым, но вместе с тем это чувство было каким-то иным…

— Ты всё ещё злишься из-за того, что произошло только что? — спросил Пики, пытаясь как-то смягчить его молчание. После короткой паузы он добавил: — Наверное, моя фигура не так уж хороша.

Бай Лю долго молчал, и Пики уже подумал, что, возможно, сейчас получит пулю.

Но Бай Лю, дождавшись, пока его дыхание восстановится, усмехнулся с лёгким намёком и сказал:

— Нет, у тебя отличная фигура. Мне очень нравится.

__________________

Примечание автора:

Дорогой рецензент*, это всего лишь обыск тела, клянусь небесам, ничего странного не произошло!

(*«审核大大» — это интернет-ник, известный в определённых кругах.)

http://bllate.org/book/13287/1180755