Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 256. Ледниковый период (11)

Глава 256. Ледниковый период (11)

Обсерватория Тайшань.

В небольшом помещении, отгороженном четырьмя пушками, Бай Лю вёл себя неторопливо, глядя на Лю Цзяи:

— Значит, вы взяли в заложники клона Тан Эрды и решили встретиться с нами на станции Тайшань, но собирались нанести упреждающий удар, так как не были уверены, что мы не монстры?

Бай Лю откинулся в кресле, поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Теперь, когда мы у вас под контролем, что дальше? Как вы решите, кто мы — монстры или ваши настоящие товарищи по команде?

Губы Лю Цзяи сжались в прямую линию, она вертела в руках пистолет и анахронично большие перчатки, подаренные ей Бай Лю.

Но в перчатках не было остатков тепла, а холод был такой, что кончики пальцев покалывало.

— У меня есть способ отличить вас от монстров, — От дыхания Лю Цзяи исходила белая дымка.

Серые глаза девочки смотрели на Бай Лю сквозь очки для снега с напускной суровостью, но смягчились, когда спокойный взгляд молодого человека встретился с её глазами.

Казалось, она не могла назвать это жестокое решение, хотя дважды успешно использовала его.

Поэтому Бай Лю любезно заговорил вместо неё:

— У монстров есть слабости, и ты можешь использовать их, чтобы отличить нас от них. Ранее в обсерватории Эдмонда ты использовала топливо и яд, чтобы сжечь Му Сычэна, а после того как поняла, что это их слабость, быстро использовала тот же метод, чтобы взять в заложники Тан Эрду. [Тан Эрда] — монстр, который боится этих вещей, поэтому он оказался в заложниках, как вы и рассчитывали, — Бай Лю посмотрел прямо на Лю Цзяи. — Но, Бай Лю, думаю, ты отпустила его, верно?

Бай Лю говорил, держа пистолет Лю Цзяи в руке в перчатке и прижимая его сердцем к дулу, и медленно и осознанно встал.

Он отошел от неё на несколько шагов и посмотрел на девочку с жалостью:

— Цзяи, ты ничего не можешь сделать Бай Лю.

У Лю Цзяи не было возможности проверить подлинность Бай Лю таким жестоким способом, поэтому она отпустила его, хотя и знала, что с вероятностью 99% он окажется монстром.

Но что, если это не так?

Она не хотела ни убивать его, ни использовать этот метод.

Не говоря уже о Му Кэ, который мог разрезать кожу любого монстра с лицом Бай Лю и первым заплакать.

Губы Лю Цзяи посинели, она наклонила голову и секунд десять смотрела на Бай Лю, после чего глубоко и сухо вздохнула, убрала пистолет и достала яд:

— Да, это то, что ты сказал мне в прошлый раз, так что отвали, я собираюсь опознать двух других.

— Нет нужды проверять, мы настоящие, — Бай Лю улыбнулся. — Я уверен, что я настоящий Бай Лю, так что ты тоже настоящая Лю Цзяи.

Лю Цзяи в ужасе подняла голову:

— Как ты узнал?!

Бай Лю погладил её по голове:

— Это контрольный эксперимент, мы слышали версию про обсерваторию.

Лю Цзяи нахмурилась:

— Что за эксперимент?

Бай Лю рассказал об эксперименте, который проводил над Фан Сяосяо монстр, а затем с интересом улыбнулся.

— Тебе не кажется, что это похоже на то, что мы имеем сейчас? Группа людей, которые хорошо знают друг друга, одна из них уходит, затем возвращается на полпути, другая остаётся на месте и ждёт, когда их спасут, а затем обе стороны определяют друг друга, являются ли они подопытными людьми или нет?

Когда Бай Лю сказал это, Му Сычэн потёр подбородок, опустил пистолет и сказал в глубокой задумчивости:

— …Кажется, это так.

Затем он ошеломлённо, как будто бурно реагируя, громко ответил:

— Это неправильно, согласно этому эксперименту, кто-то на нашей стороне должен быть настоящим, а кто-то фальшивым!

— Нет, нет, нет! — Бай Лю сдержал насторожившегося Му Сычэна, который снова поднял пистолет, нацеленный в лоб Лю Цзяи, и с улыбкой пояснил: — На этот раз это эксперимент, в котором на одной стороне все настоящие, а на другой — все фальшивые.

Му Сычэн в замешательстве:

— Почему?!

Лю Цзяи не могла удержаться от того, чтобы не закатить глаза и не убрать яд, пробормотав тихим голосом:

— Идиот, ты всё ещё студент университета?

Му Кэ тоже опустил пистолет, откинул голову на верхнюю койку с долгим, усталым вздохом облегчения, сложил руки и повернулся к Му Сычэну, чтобы объяснить.

— Если, как говорит Бай Лю, это социальный эксперимент с низкой воспроизводимостью, то с точки зрения здравого смысла проведённый эксперимент не будет проводиться второй раз, потому что они уже получили результаты эксперимента в ситуации с Фан Сяосяо. Тогда Фан Сяосяо и их ситуация не будут воспроизведены на нас во второй раз, и нам придётся выполнять ещё одну экспериментальную роль.

Бай Лю поднял палец, его улыбка стала глубже:

— Вкратце, мы являемся контрольной группой для эксперимента Фан Сяосяо, и из этого можно сделать вывод, что, поскольку мы реальны, Му Кэ и другие, кто пришёл к нам, тоже должны быть реальны. Таким образом, мы приходим к такому выводу.

У Му Сычэна от услышанного голова пошла кругом:

— …Что за чертовщина, почему мы можем так просто прийти к такому выводу…

Лю Цзяи прищурила глаза и посмотрела на Му Сычэна равнодушным взглядом. Затем она отвернулась, зевнула и сняла испачканную кровью верхнюю одежду. Подняв одеяло и улегшись на койку, она свернулась в клубок и крикнула:

— Я ложусь спать!

После этого Лю Цзяи закрыла глаза, сцепила руки, сжимая в ладонях перчатки Бай Лю, как детёныш, нашедший своё гнездо, задышала ровно и вскоре заснула.

Му Кэ смягчил голос:

— Всю дорогу сюда Цзяи полагалась на яд, чтобы справиться с монстрами, и хотя у неё есть восстановитель выносливости, она всё равно истощена, как ребёнок.

Тан Эрда взглянул на кровь, разбрызганную по телу Му Кэ, и усталое, обветренное лицо и понял, что Му Кэ потратил много времени на чтение и обработку материалов, а затем вместе с Лю Цзяи пробивался из кучи монстров.

— Тебе тоже нужно отдохнуть, — заговорил Тан Эрда, чтобы успокоить их.

Му Кэ кивнул, надменно повернулся, разделся, забрался на верхнюю койку и поправил углы. Через минуту после того, как он лёг, он уже спал, свесив руки с края кровати.

Тан Эрда вздохнул и поправил руку Му Кэ:

— Похоже, они проделали чертовски трудный путь, чтобы доставить сюда послание, так что им пришлось нелегко.

Му Сычэн почесал голову и обошёл вокруг Бай Лю, указывая на двух людей на кровати и шёпотом спрашивая:

— Как ты можешь быть уверен, что эти двое — не монстры?!

Он не был обожжён, его не облили сильной кислотой, и ни одна из слабостей, отличающих игроков от монстров, не была использована, стоило только взглянуть на него. Бай Лю… что за чертовщину продаёт этот парень в своей тыкве!

Бай Лю улыбнулся:

— Неужели так любопытно?

Му Сычэн яростно кивнул.

Бай Лю достал лист бумаги и ручку, положил их на небольшой стол в центре комнаты. После этого он наклонился и начал объяснять Му Сычэну:

— Помнишь эксперимент, о котором рассказывал Фан Сяосяо?

— Помню, — Му Сычэну захотелось потереть мурашки на руках при одной мысли об этом эксперименте. — Группа людей позволила нескольким из них выбраться из ледяной пропасти у станции Тайшань, после чего они повернули назад, чтобы попытаться спасти их, но в итоге наткнулись на подставных, одного из которых они не узнали.

Бай Лю опустил глаза:

— Как ты думаешь, какова цель этого эксперимента?

Му Сычэн застыл на месте, потом призадумался и неуверенно ответил:

— Думаю, это… попытка выяснить, как люди в одной колонии могут отличить монстров от людей в экстремальных условиях?

Он вспомнил, как Фан Сяосяо говорил ему об этом.

— То есть это эксперимент по изучению того, насколько хорошо люди внутри группы различают похожих и непохожих, — Бай Лю написал на странице четыре сопроводительные буквы [A1], [A2], [B1] и [B2], а затем продолжил: — Предположим, мы — монстры, А — группа людей, А1 и А2 — две группы людей в группе, которую мы насильно разделили, В — группа монстров, а [В1], [В2] — зеркальные гибридные существа двух разрозненных групп [А1], [А2], которые монстры смоделировали.

Бай Лю перечислил четыре буквы в таблице два на два:

— Итак, согласно цели нашего эксперимента, необходимо провести четыре эксперимента: A1 встречается с B2, A2 встречается с B1, и это те две, которые проводили Фан Сяосяо и остальные. Поскольку человеческая группа A1, которая проводила эксперимент, помнит об этом эксперименте по идентификации, а человеческая группа A2 не смогла перенести результаты эксперимента и умерла в результате самоубийства. Мы не можем провести эксперимент на них снова, поэтому нам нужна совершенно новая группа людей, не имевших контактов с другими группами, чтобы завершить оставшиеся два эксперимента.

Бай Лю медленно поднял глаза и посмотрел на Му Сычэна:

— То есть A1 встречается с A2, а B1 встречается с B2, два контрольных эксперимента — это и есть тот эксперимент, который мы проводим. Вот я и говорю, если мы реальны, то и Му Кэ с Цзяи должны быть реальными. Конечно, судя по тому, что мы видели до сих пор, нельзя исключать возможность того, что мы все подделки, и я теперь подозреваю, что эксперименты этой группы монстров связаны с уровнем памяти.

Несмотря на эти жуткие предположения, тон Бай Лю был невероятно ровным:

— Но в ситуации, когда обе стороны лживы, для меня нет разницы, что правда.

Му Сычэн сделал два шага назад, с ужасом глядя на четыре эксперимента, перечисленные Бай Лю на белой бумаге, и почувствовал, как холод пробирает его до костей.

Холод был даже холоднее, чем если бы они шли по снегу при пятидесяти пяти градусах ниже нуля — это было чистое, жестокое ощущение потери эмоционального восприятия и существования как человека.

Словно он ничем не отличался от любого другого существа в мире — просто груда костей, соединительной ткани и нескольких органов, обтянутых кожей с жиром, расположенных в твёрдом порядке, по милости чего-то высшего, чем он сам.

Точно также как люди поступают с другими живыми существами, жизнь лишается своей ценности и превращается в бессмысленные символы на бумаге — A1, A2, B1, B2.

Губы Му Сычэна дрожали, он неуверенно и растерянно смотрел на Бай Лю:

— А что если, если мы фальшивка?

Бай Лю ответил:

— Конечно, тогда убей настоящего и займи его место.

http://bllate.org/book/13287/1180735