× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 215. Фабрика роз (58)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 215. Фабрика роз (58)

 

– Я тоже, – Тавил закрыл глаза.

 

– Ты должен выбрать, – Тавил резко повернулся и отпустил Бай Лю. Его лоб прижался ко лбу Бай Лю, и он мягко спросил: – Противоядие или яд?

 

Рука Бай Лю сжалась в воздухе.

 

Тавил спокойно смотрел на него серебристо-голубыми глазами, как зеркало, помещённое под воду. В колеблющемся свете воды отражалось бесстрастное лицо Бай Лю.

 

Он заявил:

– Ты должен знать, что такое противоядие. Сделай выбор.

 

Глаза Бай Лю были пусты, и его память мгновенно пронеслась сквозь глаза Тавила, уплывая куда-то далеко.

 

В старой библиотеке детского дома на коленях Се Та была разложена испачканная маслом книга старых стихов. Был летний полдень. Солнце сияло сквозь волосы, падавшие ему на лоб, точно так же, как сквозь густые и разлапистые ветки деревьев. Оно рассыпалось сетками света и падало на пожелтевшие, истёртые страницы.

 

В воздухе витала пыль и жар. Подоконники библиотеки были открыты для зелёной тени сорняков. Бассейн светился, как рыбья чешуя под палящим солнцем, а в воде, казалось, было десять тысяч бриллиантов.

 

Бай Лю́ не интересовался чтением. Он сонно закрыл лицо книгой и лениво опёрся на руки. Пот от жары промочил его воротник.

 

Он не мог вспомнить подробностей, но им поручили убирать в библиотеке, которая, казалось, не убиралась десятилетиями. Это было общее наказание как для Бай Лю́, так и для Се Та.

 

К счастью, это была небольшая библиотека. Се Та не торопился. Он тихо сидел на подоконнике и листал старые книги, погребённые под пылью, читая вполголоса.

 

– «Сравню ли я тебя с весенним днём?

Спокойней ты, нежнее и милее.

……

И лето наше мига не длиннее.

……

Ты в смертную не удалишься тень,

В бессмертные мои отлитый строки.

Пока дышать и видеть нам дано,

Живёт твой Бог – и ты с ним заодно».

 

Бай Лю́  наконец проснулся от слов Се Та. Он снял закрывающую лицо книгу, но глаз не открыл из-за лени. Сначала он спросил Се Та:

– Разве последнее предложение не отличается? Не вмешивайся по своему желанию в чужие стихи.

 

– Исходное предложение звучит так: «Живёт мой стих – и ты с ним заодно», – Се Та не злился на то, что его разоблачили, и по-прежнему очень спокойно смотрел на Бай Лю́. Выражение его глаз, казалось, собиралось привлечь Бай Лю́. – Я не умею писать стихи, но я вижу тебя в этом стихотворении. Это стихотворение для тебя.

 

Бай Лю́ прочитал это чрезвычайно отвратительное любовное стихотворение и сделал вид, что лениво переворачивается. Он не смотрел на Се Та позади себя и мгновение помолчал, прежде чем снова открыть рот.

 

– Не находи случайное стихотворение, чтобы дразнить меня.

 

– Я не находил случайное стихотворение, – голос Се Та не торопился. – Твоё вечное лето не померкнет, это стихотворение, описывающее твоё будущее. Кто-нибудь тебе подскажет.

 

– Моё будущее? А твоё? – Бай Лю́ снова повернулся к собеседнику и поднял бровь. – Только моё вечное лето не померкнет?

 

Сначала он просто пошутил, но Се Та долго молчал, прежде чем пристально посмотреть на него, голос был таким же мягким, как лист, который не может упасть.

 

– У меня нет лета, – он тихо вздохнул. – Я просто… тайком разделил твоё лето.

 

Глаза Се Та смотрели на пышный летний пейзаж за окном.

– Это лето действительно прекрасное и нежное. Это самое прекрасное лето, которое я когда-либо видел, но оно… не принадлежит мне.

 

– …Я всегда буду уходить.

 

В конце того лета Се Та исчез на дне бассейна.

 

На фабрике роз в начале лета майские розы были в полном расцвете и находились в первом этапе периода цветения.

 

В тот момент, когда Тавил отпустил его, Бай Лю, казалось, что-то почувствовал. Он инстинктивно схватил Тавила за запястье и очень спокойно посмотрел на него.

– Ты снова уходишь?

 

– Мы снова встретимся, – Тавил осторожно поднял другую руку и погладил веки и лицо Бай Лю. – Это не твоё лето и не твои розы. Я не останусь здесь, и ты тоже не должен здесь оставаться.

 

Ледяная рука Тавила коснулась кожи Бай Лю, и на его лицо словно упал снег.

 

– В тот момент, когда солнце исчезнет на три четверти пути, к тебе придёт кто-то холодный и жёсткий. Не бойся разницы, вызванной смертью, не бойся сломанного обратного креста на снежном поле.

Не бойся ни живого, ни мёртвого меня, – Тавил взял голову Бай Лю в руки и наклонился, чтобы поцеловать влажные, пахнущие розами волосы. – Не бойся, что я покину твоё лето.

 

– …Я падший бог без лета, но тебя ждёт целая зима.

 

– Теперь сделай выбор. Противоядие или яд, – Тавил опустил тонкие белоснежные ресницы. Он не двигался, обнимая Бай Лю. Он просто уткнулся в его голову, поглаживая мокрые волосы Бай Лю. – Какой бы выбор ты ни сделал…

 

– Ты уйдёшь, не так ли? – спросил Бай Лю приглушённым голосом.

 

Тавил промолчал, прежде чем честно ответить:

– Да.

 

Бай Лю снова замолчал, но Тавил почувствовал, как руки Бай Лю вокруг его талии и живота напряглись. Точно так же, как когда он был ребёнком.

 

Тавилу вдруг захотелось рассмеяться.

 

Если он сталкивался с ситуацией, с которой он не хотел сталкиваться, или если он злился на других детей или учителей и не хотел этого признавать, четырнадцатилетний Бай Лю́ не показывал этого на поверхности, и он даже мог открыть рот, чтобы сказать несколько саркастических слов.

 

Однако в тот момент, когда люди не обращали внимания, тощий Бай Лю́  прокрадывался назад и обнимал огромную, покрытую заплатами куклу Слендермена, зарываясь в неё головой, чтобы высвободить свои эмоции. Это была та самая поза.

 

– Но независимо от того, какой выбор ты сделаешь… – Тавил откинул назад волосы, прилипшие к ушам Бай Лю. Он опустил голову и прошептал: – Ты всегда для меня самое важное. Независимо от того, через что я пройду, я обязательно приду и увижу тебя.

 

Бай Лю медленно оторвался от рук Тавила и посмотрел прямо на него. Наконец он вспомнил, почему у него не было привычки смотреть на людей прямо до четырнадцати лет, но она появилась после четырнадцати.

 

Потому что Се Та сказал: «Не смотри мне в глаза. У меня ужасные глаза».

 

Бай Лю́  злобно дразнил его: «Если я не посмотрю тебе в глаза, как ты узнаешь, что я говорю с тобой? Тебе не было бы стыдно, если бы я разговаривал с кем-то другим, а ты думал, что я разговариваю с тобой?».

 

Се Та на мгновение замолчал, прежде чем ответить: «Таким образом, я могу притвориться, что, когда ты разговариваешь со всеми остальными людьми, независимо от того, на кого ты смотришь, я могу сказать себе, что ты разговариваешь со мной».

 

Бай Лю вспомнил, что, когда Се Та говорил ему это, он ещё глубже опустил голову, чтобы закрыть глаза, и его губы были плотно сжаты.

 

Точно так же, как сейчас.

 

– Не говори таких вещей, как уход, – Бай Лю погладил волосы на лбу Тавила, наклонился вперёд и улыбнулся, как будто жаловался: – Показывая это выражение с большей неохотой, чем у меня.

 

Десять лет назад Бай Лю́  сказал:

«В будущем тебе не нужно притворяться. По сути, я говорю только с тобой, и только ты действительно будешь слушать всё, что я говорю.

Значит, с кем бы я ни говорил, на самом деле я говорю тебе. Я буду продолжать смотреть тебе в глаза, когда говорю.

Я не думаю, что ты ужасен».

 

Десять лет спустя Бай Лю сказал:

– Я больше не буду бояться твоей смерти. В сущности, смерть – это уже самое страшное для человека.

Ты не можешь умереть. Неважно, кто дал тебе это, будь то бог или дьявол, неважно, считают ли тебя другие люди монстром, богом или кем-то ещё – для меня ты просто Се Та. Я думаю, это хорошо, что ты можешь жить вечно.

Я не думаю, что ты ужасен.

 

Бай Лю сделал паузу на мгновение, прежде чем спокойно продолжить:

– Яд – это сухолистные розы, которые растут из твоего тела, а противоядие – это кровавая ганодерма люсидум, созданная из твоей крови, верно?

 

В тот момент, когда он увидел, что дневник был связан с приютом, Бай Лю понял, в чём заключается противоядие.

 

Функциональное объяснение предмета «кровавая ганодерма люсидум» заключалось в том, что он мог снять все отрицательные эффекты, которые, вероятно, включали в себя состояние привыкания, вызванное сухолистными розами. Так уж случилось, что директор фабрики купил статую бога в детском доме – вполне вероятно, что тело Тавила также содержало материнскую кровавую ганодерму люсидум.

 

Просто его тело было расчленено, так что невозможно было сформировать соединенные кровеносные сосуды и органы. Не было никакого способа получить кровь, которую можно было бы использовать для образования кровавой ганодермы люсидум.

 

Директор фабрики тоже должен был это знать, но он был совершенно неуправляем.

 

По сравнению с «противоядием», которое могло его спасти, было очевидно, что яд имел более высокую концентрацию, которая делала его безумно зависимым – аромат розы привлекал его больше.

 

Он не мог избавиться от своей страсти к духам из роз, и ещё более невозможно было поместить основной инструмент производства, сердце, обратно в грудную полость Тавила, чтобы Тавил снова мог стать машиной для кровоснабжения, чтобы произвести кровавую ганодерму люсидум, чтобы спасти его. Это закончилось тем, что зависимость полностью уничтожила его.

 

Принцип игры был тот же: после выяснения основных секретов работы Фабрики роз перед игроком предлагались два варианта.

 

Один из них заключался в том, чтобы продолжать использовать расчленённого Тавила для выращивания сухолистных роз и производства духов.

 

Другой метод заключался в том, чтобы использовать кровь Тавила, как инвесторы в третьем инстансе. Пусть кровавая ганодерма люцидум вырастет из тела Тавила и постоянно разрастается, чтобы спасти всех.

 

Сухолистные розы не имели шипов, а их гладкие корневища как нельзя лучше дополняли колючие, похожие на ветки роз, лозы кровавой ганодермы люсидум. Два растения были разработаны, чтобы дополнять друг друга и ограничивать друг друга.

 

– Ты хочешь избежать этого выбора, да? – Тавил уставился на Бай Лю. – Это потому, что ты не хочешь выбирать ни один из них.

Однако у тебя нет выбора. Ты должен знать это из дизайна игры. Ты можешь выбрать только один из этих двух путей. Этот человек «заставляет» тебя сделать выбор – спасти мир, пытая меня, или позволить миру страдать.

 

Бай Лю знал.

 

Он знал это с того момента, как вступил в игру, поэтому продолжал избегать игры.

 

Кто-то пытал Тавила и «заставлял» его быть Бай Лю́.

http://bllate.org/book/13287/1180693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода