× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The First Boss of Horror Tales / Страшные истории с боссом номер один: Глава 24. Зажжённый фонарь-человеческая голова

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24. Зажжённый фонарь в виде человеческой головы

 

С приглушённым стуком члены клана Ху затолкали последнего игрока, связанного, как цзунцзы, в пустой дом, а затем со скрипом закрыли дверь и заперли её.

 

В комнате внезапно стало темно.

 

Двое сильных мужчин клана Ху держали лампы, дежуря у двери снаружи.

 

Как только зрители в комнате прямой трансляции перевели дух, среди беспорядочно валявшихся на полу игроков Вэй Э тихонько сел в темноте и слегка опустил голову. Никто точно не видел, что он сделал, но в мгновение ока его руки и руки освободились от верёвок.

 

[У меня что-то не так с глазами, или это стрим дал сбой? Почему верёвки упали с Вэй Э, как бутафория?]

 

[Наверху, ты не слепой, и это не трансляция вылетает. Его запястье повернулось, и эта верёвка просто сама собой развязалась!]

 

[Я только пришёл. Неужели люди клана Ху настолько слабы, что не связали его туго, когда оставили здесь?]

 

[Не связали туго мою задницу! Ты не видел методы связывания этих ребят, такие как связывание двуногих овец (люди, предназначенные для использования в качестве корма). Они специально выбирали области с суставами, чтобы затянуть их. Все инструкторы моего дяди в додзё после просмотра сказали, что из такого трудно вырваться.]

 

[!!! Оказывается, моя жена — современная преемница техники сжимания костей!]

 

[??????]

 

Аудитория настолько удивилась, что комментарии разлетелись повсюду.

 

В это время Цзе Юаньчжэнь, находившийся в другом конце комнаты, тоже перевернулся и сел.

 

Неизвестно, какой именно метод использовал этот знаменитый даос из храма Тяньши, но и на Цзе Юаньчжэня не повлияла «пища», кишащая энергией аномалий. Его руки, связанные за спиной, зажимали между пальцами талисман. Когда он указал талисманом, верёвки на его теле тоже естественным образом упали.

 

Как только он повернул голову и увидел, что Вэй Э тоже в сознании, Цзе Юаньчжэнь сразу же вздохнул с облегчением.

 

Сняв верёвки, Цзе Юаньчжэнь достал из рукава даосский инструмент, согнулся и по очереди покачал им под носами игроков, валявшихся на полу.

 

Мерцающие отблески огня просачивались сквозь щели двери. Было видно, что возле комнаты стояли люди на страже.

 

Вэй Э бросил на пол верёвки, связывавшие его руки, встал и, не издав ни звука, поднялся по лестнице.

 

Они находились на втором этаже пустого дома, и за дверью второго этажа, выходящей в коридор, по крайней мере два члена клана Ху сторожили их. Даже малейший звук мог привлечь людей, чтобы зайти и проверить. Но в глазах членов клана Ху они все сейчас были одурманены и не могли пошевелиться, поэтому, если бы не было ничего подозрительного, они бы не вошли просто так. Как только вы подниметесь наверх, за дверью на другом этаже никого не будет.

 

У Цзе Юаньчжэня была примерно та же идея, что и у Вэй Э.

 

Используя инструмент, чтобы быстро проверить всех игроков и понять что происходит, Цзе Юаньчжэнь вынес Тан Цинь на своей спине из группы бессознательных игроков и, внимательно следуя за Вэй Э, тоже отступил наверх.

 

«Ярость Кровавой злобы» в подсказке к заданию явно была связана с пустым домом.

 

Как только Вэй Э, Цзе Юаньчжэнь, а также одурманенная Тан Цинь отступили на третий этаж, внешняя часть двери здания, выходящая в коридор, сразу же потемнела — внутри тулоу текла кровь, и этот пустой дом тоже был наполнен некими пугающими переменами: размытые пятна крови просачивались из утрамбованной земли стен, капля за каплей, а на красном кирпичном полу едва заметно проступали следы некогда сгоревших красно-белых свадебных денег.

 

Даже те немногие люди из клана Ху, которые только что отвечали за перетаскивание игроков в пустой дом, входили и выходили так быстро, как только могли.

 

На всякий случай все трое отступили на самый верхний четвёртый этаж.

 

Уложив Тан Цинь и убедившись, что за дверью никто не наблюдает, Цзе Юаньчжэнь схватил талисман, провёл по нему указательным пальцем и постучал им по лбу молодой женщины.

 

Талисман тут же зашипел, испуская клубы чёрного дыма.

 

Тан Цинь тут же закатила глаза, и мышцы её лица дёрнулись, выражение стало особенно устрашающим. Цзе Юаньчжэнь понизил голос и прошипел «Прости!», и талисман, помещённый на лоб Тан Цинь, немедленно испустил яркий свет, одним движением подавив жуткий чёрный дым, выходящий из тела женщины. Затем Тан Цинь успокоилась.

 

Вскоре после этого Цзе Юаньчжэнь сжал шею Тан Цинь сзади, и его локоть ударил её в живот.

 

С неясным звуком Тан Цинь открыла рот, и её вырвало кучей мерзких, извивающихся чёрных змей.

 

Избавившись от странного загрязнения, на лбу Цзе Юаньчжэня появился тонкий слой пота. Он не мог не сделать два шага назад, затаив дыхание, чтобы отрегулировать его.

 

Тем временем крошечные чёрные змеи извивались, словно черви, заставляя кожу головы людей неметь от одного лишь взгляда. Вэй Э немедленно повернулся в другой угол комнаты, наклонился над деревянной бадьей, принесённой немой девушкой ранее утром, и его тут же вырвало кучей гнилой воскоподобной субстанции, которую он насильно проглотил ранее на «банкете покойников» в центральном зале.

 

Пока Вэй Э рвало, он опустил глаза и взглянул в свою панель: [Игрок Вэй Э, текущий уровень благовоний: 1250]

 

Однократное развеивание странной аномалии добавляло только 10 очков благовоний.

 

Но Вэй Э сейчас не хватало практически всего.

 

Он взорвал пространство Творца, так что всё оружие, снаряжение и очки из прошлого были вычищены. Прямо сейчас, пока это могло помочь ему накопить козыри против Творца, он мог получить даже самую крошечную часть благовоний, независимо от её цены.

 

—— Чтобы получить как можно больше благовоний, количество, которое Вэй Э съел во время пира, было ни на йоту меньше, чем у других игроков, затронутых странным мясным ароматом, исходящим из большой глазурованной фарфоровой урны. Изначально он был болен и ранен, поэтому после того, как он внезапно наелся такого большого количества еды, его желудок долгое время чувствовал себя настолько плохо, что переворачивался, как реки и моря.

 

Стимулированный чёрными змейками, которыми стошнило Тан Цинь, он немедленно посвятил всё это деревянной бадье.

 

Вэй Э быстро вырвало.

 

Прежде чем Цзе Юаньчжэнь успел подойти и посмотреть, как у него дела, Вэй Э уже оторвал кусок ткани, вытер губы и сменил позу, без особых эмоций опираясь на утрамбованную земляную стену.

 

Как только Тан Цинь выблевала крошечных чёрных змей, она сразу же пришла в себя.

 

У неё всё ещё были некоторые впечатления от своих воспоминаний до того, как она была одержима.

 

Цзе Юаньчжэнь сделал ей жест рукой, давая знак молчать. Тан Цинь понизила голос и спросила, что это такое. Она только помнила, что почувствовала чрезвычайно странный запах мяса, неописуемый вкус был густым и насыщенным, а потом она почувствовала, что очень голодна, настолько, что в голове осталось только одно желание — есть.

 

Тан Цинь интуитивно чувствовала, что это опасно, но под соблазном мясного аромата она ничего не могла вспомнить и даже забыла, где находится.

 

Таким образом, она съела почти все блюда со стола явно проблемного «банкета покойников» в инстансе.

 

— Это проблема с той фарфоровой урной, — объяснил Цзе Юаньчжэнь. — Не уверен, что это за «благовония мясной дани» внутри неё, но вместе с другими продуктами, наполненными аномалиями на банкете, это заставит людей на мгновение потерять рассудок, оставив их только с самым примитивным стремлением к чревоугодию. Остальные слишком сильно заражены, и пока не могут от них избавиться.

 

В этот момент Цзе Юаньчжэнь на краткий миг остановился.

 

— Изначально Чжан Юань не должен был быть настолько глубоко заражён, но безжалостность его собственной способности «Призрачное лицо» слишком чрезмерна, и он не сдерживает свой темперамент, поэтому влияние «благовоний мясной дани» вместо этого будет на него сильнее, чем на Тан Цинь. В противном случае у нас прямо сейчас было бы больше помощников.

 

[…Честно говоря, учитывая несовместимость Чжан Юаня и Вэй Э с того дня, трудно сказать, будет ли это помощь или появится новый убийца.]

 

Мнение Тан Цинь явно совпадало с мнением зрителей.

 

Вэй Э, прислонившийся к стене, поднял нож одной рукой, его щёки были исхудавшими, в надбровных дугах читалась нетерпимость…  Он выглядел так, что, казалось, если бы Чжан Юань не был одурманен, он мог бы нанести ему удар. Если объединить этих двоих вместе, возможно, прежде чем проявятся аномалии, Чжан Юань нанёс бы смертельный удар за спиной Вэй Э, а Вэй Э приставил бы нож к шее Чжан Юаня.

 

Тан Цинь и Цзе Юаньчжэнь оба обладали чувством приличия, поэтому никто не спросил Вэй Э, почему на него не повлияли «благовония мясной дани» и загрязнение аномалии.

 

— Есть ещё одно дело, — сказал Цзе Юаньчжэнь, — здесь есть по крайней мере один жертвенный сосуд для подавления гроба, и он находится прямо в храме предков.

 

Тан Цинь и Вэй Э одновременно посмотрели на Цзе Юаньчжэня.

 

Цзе Юаньчжэнь взмахнул рукой, и в его ладони появился компас. Оказывается, когда Цзе Юаньчжэнь участвовал в банкете, он из привычной осторожности взял с собой компас, используемый для поиска предметов, чтобы подавить гроб. И в то время, когда немая девушка вела их на второй этаж зала предков, Цзе Юаньчжэнь обнаружил, что стрелка компаса сдвинулась!

 

[…Один ритуальный предмет заперт прямо в зале предков. «Предки» внутри — сплошь аномалии. Глава клана тулоу никогда не собирался позволять игрокам собирать все пять ритуальных предметов с самого начала, не так ли?!]

 

[Вот в чём дело.] — Основные задачи отображались в ленте прямой трансляции, так что уже были люди, которые анализировали кровавый заговор из описании. — [В тексте говорилось, что основная семья и побочная ветвь связаны между собой, и, таким образом, они могут стать «заменой» — клан Ху в провинции Фуцзянь по сути использует «дань», чтобы обманом заставить людей основной семьи умереть!]

 

[Вероятно, «невест», которые умерли, оказалось слишком много, и это принесло неприятные последствия для клана Ху, живущего в тулоу, так что свадебный гроб вышел из-под контроля…]

 

Внутри здания тулоу тихое хихиканье превратилось в пронзительные крики, описанные ранее служащим города Циюэ.

 

Пронзительный и недовольный женский смех разносился по коридорам, соединяющим тулоу, а из щелей дверей просачивались слабые струйки крови.

 

На панели игроков теперь шёл дополнительный обратный отсчёт. Кровавый обратный отсчёт пульсировал с каждой минутой и секундой.

 

Цзе Юаньчжэнь осторожно открыл дверь на этаж, выглянул из щели во внутреннюю часть здания, а затем сразу же отступил.

 

— Выйти через коридор невозможно, — покачал головой Цзе Юаньчжэнь, — снаружи никого нет, но под карнизом висят фонари. С другой стороны к нам обращено как минимум двадцать окон домов, так что как только мы откроем дверь и выйдем, нас сразу обнаружат. Плюс… — он сделал жест рукой, — под балками коридора могут прятаться змеи.

 

Услышав слова Цзе Юаньчжэня, Тан Цинь немного заволновалась.

 

Такая архитектурная конструкция «тулоу» в стиле закрытого сообщества была слишком невыгодна для игроков.

 

В центре круглого здания в форме кольца располагалась гигантская известняковая площадь. В то же время это обеспечивало благоприятное пространственное ощущение во всей конструкции, похожей на форт, а также позволяло сделать угол обзора домохозяйств тулоу чрезвычайно широким — до тех пор, пока люди, живущие внутри круглого здания, выходили за дверь, все остальные дома в любом случайном направлении смогут видеть каждое их движение — не говоря уже о приближении к залу предков!

 

В этот момент Вэй Э, который вообще ничего не говорил, внезапно пошевелился.

 

Он подошёл к окну, выходившему наружу, ни с кем не посоветовавшись, затем потянулся, чтобы проверить оконную решётку. После этого он взмахнул рукой, вспыхнул холодный свет, и в его руках появился драгоценный нож Хуса племени а-чан.

 

В следующую секунду Вэй Э без колебаний ударил в окно!

 

Зрители: «……????»

 

Цзе Юаньчжэнь и Тан Цинь сначала замерли, но вскоре осознали: в здании «Чжэньюань» проживало около четырёхсот членов клана Ху. Если бы они вышли через главную дверь пустого дома, как бы они ни были осторожны, их бы обнаружили. Но если бы они убрали заднее окно, поднялись по внешней стене тулоу и прошли по карнизу, они могли бы полностью избежать взглядов внутри здания!

 

Быстро осознав это, Цзе Юаньчжэнь и Тан Цинь немедленно бросились на помощь.

 

Вскоре они почти бесшумно сняли с окна деревянную решётку.

 

Окно тулоу было не слишком широким, но Цзе Юаньчжэнь, Вэй Э и Тан Цинь не были особенно крупными людьми. После единственной попытки они поняли, что смогут добиться успеха.

 

После того, как запечатанное окно было разобрано, Тан Цинь достала ножницы головы дракона школы Лю, которые она получила от «Людей теней буддийской горы».

 

Запястье Тан Цинь повернулось, и пара традиционных ножниц, составленных из бесчисленных ржавых драконов Цзяо, открылась и закрылась, а два листа бумаги, один красный и один чёрный, превратились в бумажных кукол, один из которых держал сону, другой поднимал трубу. Как только две красно-чёрные бумажные куклы упали на окно, они тут же превратились в две плоские фигурки, бесшумно сложились и выскользнули из окна.

 

Тан Цинь объяснила:

— Это шаблон для вырезания из бумаги [Весенний официальный предвестник рассвета], который я получила в ходе задачи «Буддийская гора». У него нет никаких реальных боевых способностей, но его достаточно, чтобы разведать путь.

 

Все трое подождали немного, затем красно-чёрные куклы, вырезанные из бумаги, упали, задев оконный проём. У Вэй Э были острые глаза, он сделал тыкающее движение кончиком ножа и уколол бумажных кукол внутри — две бумажные куклы поморщились, но всё ещё едва сохранили форму.

 

— Опасность есть, но это не значит, что нет возможности добиться успеха, — Тан Цинь глубоко вздохнула и посмотрела на них двоих: — Идём?

 

Цзе Юаньчжэнь кивнул:

— Я пойду первым.

 

Вручив несколько талисманов Тан Цинь и Вэй Э и велев им прикрепить талисманы на оба плеча, Цзе Юаньчжэнь первым выпрыгнул из окна. Вэй Э зажал во рту нож и выбрался вторым. Как только он вылез из тулоу, талисманы на плечах Вэй Э вспыхнули. Вскоре после этого толстая земляная стена здания впереди осветилась кроваво-красным светом.

 

Он медленно дышал, не оборачиваясь поспешно, а краем глаза посмотрел на Цзе Юаньчжэня, который был недалеко от него.

 

Цзе Юаньчжэнь находился чуть выше, и стена впереди тоже светилась красным.

 

Рядом с его спиной торчал окровавленный фонарь в виде человеческой головы.

 

[Дзынь-дзынь! Поздравляем особого игрока Кровавая жертва за контакт с аномалией, [Зажжённый фонарь-человеческая голова]!]

____________________

 

Примечание автора:

Даосский мастер Цзе и сестра Тан оба из нашего лагеря.

http://bllate.org/book/13286/1180342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода