× 🛠️ Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 17. Покупка земли

Сюй Чжао подтянул длинные ноги и встал рядом с велосипедом, глядя на Цуй Цинфэна.

Цуй Цинфэн непрерывно жал на звонок велосипеда, чтобы разогнать толпу перед собой. Он быстро подъехал к Сюй Чжао. Увидев, что Сюй Чжао выглядит грустным, он сразу вспомнил, что отец Сюй Чжао всё ещё в больнице и ему не стоит так улыбаться. Поэтому он поспешно убрал улыбку с лица и строго спросил: «Сюй Чжао, как себя чувствует дядя Сюй?»

«У него случился инсульт», — ответил Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн побледнел: «Инсульт? Это серьёзно?»

«Не слишком серьёзно».

Цуй Цинфэн задал очень реалистичный вопрос: «Это будет стоить больших денег?»

«Да». Сюй Чжао дал матери Сюй несколько десятков юаней, но с учётом платы за госпитализацию и медицинских расходов эти деньги, скорее всего, быстро закончатся. В будущем им также придётся постоянно тратить деньги на лекарства. Это точно будет стоить немалых денег.

«У меня накопилось больше 200 юаней. Можешь взять их», — сказал Цуй Цинфэн.

«Твоему отцу всё ещё нужна операция», — сказал Сюй Чжао.

«У моего отца есть мой младший дядя. Ему точно не понадобятся мои деньги».

«Это необязательно. В любом случае нам нужно будет найти источник дохода. Мы не можем всегда зависеть от других».

«Как мы будем зарабатывать деньги?» — спросил Цуй Цинфэн.

«Мы найдём способ». Сюй Чжао взглянул на новенький велосипед Цуй Цинфэна, и спросил: «Откуда взялся этот велосипед?»

«Я его купил».

«Где ты взял деньги?»

Несмотря на то, что в этом году был рекордный урожай, велосипеды всё ещё оставались предметом роскоши. Один велосипед обычно стоил около 200 юаней. Обычная семья не могла себе этого позволить. Семьи, которые могли себе это позволить, обычно были семьями предпринимателей, которые копили деньги пару месяцев, прежде чем наконец купить велосипед. У Цуй Цинфэна, возможно, было 200 юаней, но он не думал, что Цуй Цинфэн потратит 200 юаней на велосипед, тем более что у их семьи уже был велосипед младшего дяди.

Разумеется, Цуй Цинфэн продолжил: «Я его не покупал. Мне его прислал мой младший дядя».

«Почему он вдруг прислал тебе велосипед?»

«Потому что два дня назад у меня был день рождения. Мой младший дядя позвонил домой, чтобы узнать, чего я хочу, и я сказал, что хочу велосипед».

«Твой младший дядя вернулся?» — спросил Сюй Чжао.

«Нет, он ещё не скоро вернётся. Велосипед доставил его друг».

«Тогда зачем тебе велосипед на день рождения?»

«Для тебя».

После этих слов уши Цуй Цинфэна покраснели.

Однако Сюй Чжао ничего не заметил и не придал этому значения. «Ты хотел, чтобы мы оба вместе продавали фруктовое мороженое в деревне?» — спросил Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн: «...Нет».

«Тогда ты одолжил его мне, чтобы я мог доехать до дома? На самом деле мы с Сюй Фанем можем просто дойти до дома пешком».

«...Да». Цуй Цинфэн действительно не знал, что сказать.

«Но раз уж он был куплен, то, когда твой отец поправится, он сможет на нём ездить».

«Ага», — коротко ответил Цуй Цинфэн.

Сюй Чжао поддержал Сюй Фаня, который сидел на руле, и сказал: «Что ж, тогда поехали в районный отдел».

«Что за отдел?»

«Тот, что у твоего дома».

«Почему мы едем в районный отдел рядом с моим домом?» Недоверчиво спросил Цуй Цинфэн.

«Поговорить о продаже фруктового мороженого на перекрестке», - ответил Сюй Чжао.

«Что ты скажешь? Эти люди вообще будут слушать?»

«Они будут. Мы скажем, что хотим заключить с ними договор».

«Что?»

«Мы заключим договор или купим его!»

«Купим что?»

«Купим участок земли, на котором находится перекрёсток!»

Цуй Цинфэн тут же воскликнул: «А? Ты что, с ума сошёл? Какой смысл покупать этот крошечный участок земли?»

«Чтобы продавать мороженое в долгосрочной перспективе», — сказал Сюй Чжао.

«Продавать мороженое в долгосрочной перспективе? Мы не сможем продавать фруктовое мороженое, когда похолодает. Значит, этот участок земли будет бесполезен?

«Мы можем продавать что-то другое», — сказал Сюй Чжао.

«У тебя есть деньги?»

«Разве ты не говорил, что одолжишь мне 200 юаней?»

«Хватит ли 200 юаней на покупку земли? Не забывай, что твой отец всё ещё в больнице».

«Этого хватит. Заточка топора, не помешает рубить дрова. Если мы сначала заточим топоры, заработать денег не составит труда. Пойдём».

«Куда мы идём?»

«Что за глупый вопрос! В районный отдел!»

Сюй Фань перекинул свои длинные ноги через велосипед и увёз Сюй Фаня из больницы.

Цуй Цинфэн неохотно последовал за ними до районного отдела. Когда они увидели секретаря и мелкого начальника, Цуй Цинфэн всё ещё не хотел соглашаться. Он не мог понять, зачем Сюй Чжао хотел купить этот участок. Какая польза от этого крошечного клочка земли? Если он хотел построить на нём дом, то это не мог быть большой дом, да и кто вообще будет жить в крошечном доме?

Кроме того, мимо будут постоянно ходить прохожие и шуметь. И на этой земле нельзя было даже выращивать овощи! Она была совершенно бесполезной!

Но, похоже, Сюй Чжао уже принял решение. Они пришли в администрацию района, и нашли там мелкого начальника, которому объяснили ситуацию. Мелкий начальник сказал, что у этого участка земли уже есть владелец. Если они хотят продавать там мороженое, им нужно сначала получить разрешение владельца. В противном случае их оштрафуют. После этого Сюй Чжао снова повёл Сюй Фаня на поиски владельца, а Цуй Цинфэну оставалось только следовать за ними.

Владельцами земли были пожилая пара и двое их сыновей. Когда они услышали, что Сюй Чжао хочет купить этот бесполезный участок земли, они ничего не сказали, но двое их ленивых сыновей тут же назвали цену — 200 юаней. В итоге цена за землю была снижена до 198 юаней, и Сюй Чжао сразу же взял деньги у Цуй Цинфэна, чтобы заплатить за неё. Они привели пожилую пару в районный отдел, чтобы оформить все официально и подписать документы. В результате Сюй Чжао легко получил тот участок земли на перекрёстке.

Он и представить себе не мог, что купленная земля может быть такой ровной, такой простой и такой дешёвой!

В XXI веке каждый дюйм земли стоил целого состояния, и для этого требовался целый набор сложных процедур и налогов. Здесь всё было совсем по-другому.

Местные жители ещё не знали, что такое «торговля», «земля» и «заработок».

Поэтому все они считали этот участок земли бесполезным. Сюй Чжао чувствовал, что ему крупно повезло!

С другой стороны, Цуй Цинфэн так не считал и сказал: «Это слишком дорого!»

«Это не дорого», — сказал Сюй Чжао.

«Это дорого! Возьмём, к примеру, мой нынешний дом. Мой задний двор намного больше того перекрёстка. Тогда мой отец обменял половину этой территории на корзину яиц. Вот почему мой дом такой удобный».

«Это недорого», — радостно сказал Сюй Чжао. «Правда, завтра мы сможем официально открыть киоск. Мы будем работать целый день».

«Не будет ли слишком жарко, если мы будем работать весь день?»

«Когда вернёмся, построим там небольшое здание».

Цуй Цинфэн был не в восторге и сказал: «В любом случае я не понимаю, почему ты готов потратить 200 юаней на этот бесполезный участок земли».

«Это было не 200 юаней, а 198 юаней».

«Всё равно дорого».

«На самом деле это недорого».

Однако Цуй Цинфэн по-прежнему считал, что это слишком дорого, и продолжал возмущаться. Он думал, что нет необходимости покупать землю только для того, чтобы продавать фруктовое мороженое.

Во второй половине дня они с Сюй Чжао закончили готовить ингредиенты для фруктового мороженого, после чего Сюй Чжао унёс Сюй Фаня. В это время позвонил младший дядя Цуй Цинфэна. Цуй Цинфэн пересказал ему случившееся, показывая, что он действительно не может понять действия Сюй Чжао. Однако он услышал, как его младший дядя сказал: «Он поступил правильно».

«Что?» Цуй Цинфэн не мог поверить своим ушам.

«Он был прав в своём решении».

«Почему он оказался прав? Никому не нужен этот участок земли, потому что люди постоянно приходят и уходят. Младший дядя, позволь мне рассказать тебе. Рядом с этим участком есть закусочная, и поначалу сыновья владельца земли хотели продать её закусочной, но закусочная не захотела её покупать. Я, правда, не понимаю, почему Сюй Чжао настоял на покупке, особенно учитывая его бедность».

«Он недолго будет бедствовать».

«Младший дядя».

«Цинфэн, пораскинь мозгами. Посмотри на картину в целом».

«Как мне это сделать?» — Цуй Цинфэн немного разозлился.

«Если ты не видишь общей картины, то следуй за своим другом, он тебе поможет. Кстати, сколько лет твоему другу?»

«Он моложе меня, ему, наверное, 21 или 22».

«Хм, он молод, но уже дальновиден».

«Да, и он очень красивый».

«Красивый?»

«Да, очень красивый». Цуй Цинфэн упомянул внешность Сюй Чжао и не смог сдержать румянец, заливший его уши.

«Если ты считаешь его таким красивым, то смотри не спеша. Как там твой отец?»

«Всё хорошо», — ответил Цуй Цинфэн.

«Не забывай заставлять его двигаться. Я скоро вернусь и отвезу его в больницу на операцию».

«Я каждый день заставляю его двигаться, чтобы он мог помыться».

«Мм, это хорошо. На этом всё, я заканчиваю».

«Младший дядя», — окликнул его Цуй Цинфэн, чтобы остановить.

«Что это?»

«Действительно ли Сюй Чжао поступает правильно?» — снова спросил Цуй Цинфэн.

«Да. Просто не отставай от него. Если у тебя возникнут вопросы, можешь спросить меня. Нужно слушать своё сердце. Те, кто слишком умён, обычно... Забудь об этом. Подожди, пока я вернусь домой и познакомлюсь с ним».

«Хорошо, дядя. Скорее возвращайся».

«Я знаю».

Повесив трубку, Цуй Цинфэн расплылся в улыбке. Его младший дядя сказал, что Сюй Чжао поступил правильно, а значит, Сюй Чжао определённо сделал правильный выбор. Его младший дядя сказал, что Сюй Чжао недолго будет бедствовать, а значит, он действительно недолго будет бедствовать.

Однако Сюй Чжао по-прежнему был беден, и у него даже был долг в 198 юаней. Но его сердце пылало. Только несчастному Сюй Фаню пришлось снова идти за Сюй Чжао и смотреть, как люди на улицах продают булочки, лапшу и яйца. Он не мог сдержать слюноотделение, пока они не вернулись к входу в деревню Наньвань. Только тогда Сюй Фань, наконец, взял себя в руки.

Вернувшись домой, Сюй Чжао начал готовить ужин. Он приготовил на пару булочки из разных злаков, а затем налил немного масла на дно сковороды, чтобы обжарить немного солёных овощей. Он взглянул на Сюй Фаня, который стоял у плиты и тыкал маленькими ручками в сковороду, а его маленький подбородок почти был в ней.

В конце концов, Сюй Чжао не выдержал и достал из шкафа вяленое мясо. Он промыл его, нарезал на четыре тонких кусочка и положил в миску, чтобы оно пропарилось в кастрюле.

В ту эпоху удобрения ещё не получили широкого распространения. В лучшем случае они использовали навоз. Поэтому овощи, фрукты, рыба и мясо обладали чистым и натуральным вкусом. Он был особенно насыщенным. Хотя Сюй Чжао приготовил на пару всего четыре куска мяса, его аромат был очень манящим.

Сюй Фань снова начал сглатывать слюну.

Сюй Чжао положил кусочки мяса перед Сюй Фанем, и тот тут же разинул рот.

«Ешь», — сказал Сюй Чжао.

«Папочка, я плохо умею пользоваться палочками. Я хочу есть руками», — сказал Сюй Фань.

«Сегодня я разрешу тебе есть руками», — с улыбкой сказал Сюй Чжао.

Сюй Фань тут же схватил кусок мяса и с удовольствием его съел. Его пухлые губы были испачканы маслом. Это было такое приятное зрелище. Съев два куска мяса, Сюй Фань съел несколько булочек, приготовленных на пару, выпил миску смешанной каши и съел немного солёных овощей. Можно сказать, что он был очень прожорливым. Сюй Чжао не стал есть оставшиеся два куска мяса. Вместо этого он положил их в двухъярусную эмалированную банку вместе с паровыми булочками из разных злаков, солёными овощами и кашей и завернул всё это в тканевую сумку. Затем он искупал Сюй Фаня, смазал его кожу порошком от потницы и отправил Сюй Фаня к Да Чжуану.

«Папа, я не пойду к Да Чжуану. Я хочу пойти с тобой к дедушке», — сказал Сюй Фань, когда Сюй Чжао потащил его к Да Чжуану.

«Нельзя», — сказал Сюй Чжао.

«Почему?»

«Это и так сложно. Дети не гуляют на улице по ночам».

«Я не гуляю на улице по ночам, я сижу на велосипеде», — резонно заметил Сюй Фань.

«Это тоже не выход. Оставайся дома у Да Чжуана и играй с ним. Папа скоро за тобой приедет».

«Я не хочу».

«Ты что, не собираешься меня слушать?»

Сюй Фань не издал ни звука. Когда они подошли к дому Да Чжуана, он опустил голову. Он стоял в углу двора и не обращал ни на кого внимания.

Сюй Чжао и мать Да Чжуана перекинулись парой слов. Он также не обратил внимания на Сюй Фаня, взял тканевую сумку и сел на велосипед, направляясь в уездный город. Он собирался отнести еду матери Сюй. К тому времени уже стемнело. В окрестных деревнях тускло светили керосиновые лампы. Ночной ветер, наконец, принёс прохладу. Благодаря этому потница на лбу Сюй Фаня больше не появлялась. Думая о Сюй Фане, Сюй Чжао не мог не оглянуться на деревню Наньвань. В деревне Наньвань было темно, а ещё темнее был маленький человечек на улице. Не издав ни звука, он засеменил своими маленькими ножками и побежал за Сюй Чжао.

«Сюй Фань!»

http://bllate.org/book/13284/1321031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода