× 💜Первые итоги переноса и важные вопросы к сообществу

Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 59 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семейный обед семьи Сон, состоявшийся впервые за месяц, провалился с треском.

Всё потому, что Сон Джиха, не выпускавший телефон из рук, в конечном итоге вскочил со словами «Мне нужно позвонить», и сбежал. Старший брат, Сон Джихо, оцепенел с ложкой в руке.

Лицезрев выходки младшего брата, Сон Джихо не смог проглотить и куска после только и делал, что хлопал себя по груди. Глядя на это, родители тихо удалились под предлогом того, что им нужно время побыть наедине. Атмосфера за столом совсем не располагала к приёму пищи.

Не в силах больше на это смотреть, Сон Ёнчон вставила свои пять копеек:

— Оппа, да оставь ты его. Только нервы себе измотаешь. Ты хоть раз видел, чтобы он тебя слушался?

— Ещё как видел! В детстве он слушался — не делал ничего, если я запрещал……

— Он не делал не потому, что ты запрещал, а потому что сам не хотел. Ты до сих пор не просёк Сон Джиха?

Глядя на огорчённого старшего брата, прямого как рельса, Сон Ёнчон продолжительно выдохнула. В этой семье все с приветом. Что толку в «золотых руках», если с мозгами не всё в порядке? [1]

Не беря в расчёт то, что сама является одной из «золотых рук», Ёнчон дочиста опустошила свою тарелку и отложила ложку. Джихо к еде так и не притронулся, сосредоточенно о чём-то думая, а после вдруг спросил:

— Но что вообще происходит? Раньше младший не был так помешан на телефоне.

— Говори точнее. Неужели не понял, смотря на него? Дело не в телефоне, он же ждал сообщения от кого-то. И что значит «не был помешан на телефоне»? Лететь в Штаты за снятой с производства деталью — не одержимость, по-твоему?

Ёнчон покачала головой, вспомнив случай со сломавшимся телефоном Джиха пару лет назад.

Ту деталь, давно снятую с производства, он раздобыл, узнав даже, какие инженеры работали над ней тогда. Из-за чего телефон, который он использовал, по сути, был не полностью оригинальным.

Одержимость Сон Джиха старыми вещами была притчей во языцех в семье Сон. Они считали это «болезнью». Чем-то вроде стихийного бедствия — бедой, с которой ничего не поделать.

Родители Джиха объездили всевозможные клиники и врачей, чтобы вылечить эту болезнь.

А вот их старший сын, Джихо, предлагал запереть его на острове, утверждая, что голод приведёт того в чувства. Говорил он о крошечном острове, на котором людей днём с огнём не сыщешь. На нём находилась куда ни глянь, — со всех сторон белая психиатрическая больница.

И среди них Ёнчон занимала нейтралитет. С детства своенравная и жадная, с возрастом, к счастью, она немного остепенилась. У неё усилилась эгоистическая натура, и она стала придерживаться в отношении Сон Джиха принципа: «Пофиг на него, пока меня не трогает».

— Хочешь сказать, он одержим сообщениями?

— Оппа, как ты вообще можешь встречаться, если такой бестолковый? Думаешь, его бы так увлекали сообщения или что-то в этом роде? В этот раз речь о человеке. Его интересуют не сообщения, а человек.

Ёнчон, уже успешно позабывшая тот случай, когда вторглась в квартиру Джиха, теперь абсолютно без зазрения совести передала слова, брошенные Джиха в тот раз, своему старшему брату:

— «Не трогай его». Сон Джиха так сказал.

— ……Джиха-то? Он так сказал?

— Оппа, ты такой смешной. Быть бумером или главой семьи — выбери что-то одно, океюшки?

Джихо, обычно налетавший на Джиха сильной руганью, вдруг нежно назвал его «Джиха». Ёнчон еле сдержала смех.

— Доктор Нам говорит, Джиха уже давно не приходил на осмотр.

— Да когда он слушался врачей…… А, доктор Нам — это который психиатр?

— Я про вторичный признак говорю. Вторичный признак!

— А.

Словно вспомнив что-то, Ёнчон тяжело выдохнула. Точно, её чёртов брат болен не только психически. Он ещё и ультра доминантный альфа, — каких в Корее единицы.

Ультра доминантный альфа. Лишь звучит гордо. «Альфа среди альф». Но сейчас Ёнчон, обычная альфа, глядя на своего младшего брата, думала:

Редкий неизлечимо больной.

На самом деле, она считала, что одержимость Джиха связана с его ультра доминантным признаком. Но, конечно, она никогда не говорила этого вслух, — другим членам семьи не понравилось бы.

Большинство людей, лично не сталкиваясь с ультра доминантными, считали их идеалом. Медиа тоже воспевали их «преимущества». Говоря что-то вроде: «Невероятная сила феромонов», «Совершенные внешность и телосложение», «Интеллект, превосходящий других».

Но это лишь выдумка, созданная руками медиа, которые на самом деле совсем ничего не знают. Все ультра доминантные страдают от индивидуальных серьёзных осложнений. Более того, из-за их редкости и того, что симптомы каждого пациента уникальны, — было невозможно найти метод лечения.

Младший брат Ёнчон, Джиха, как ультра доминантный, тоже страдал от серьёзных осложнений. Прямо сейчас речь шла о гоне.

— А не свихнулся ли он в свой крайний гон?

— Сон Ёнчон. Следи за языком.

— Как человек вообще способен это выдержать? Говорят, во время гона боль такая, будто выжигает внутренности. Не лучше ли заняться сексом, а? Раз так больно, лучше положить этому конец.

— Ты же девушка……! Кхм-кхм, доктор Нам говорил, что будет ещё хуже. Из-за близости с омегами во время гона, боль становится гораздо сильнее, жар становится невыносимым.

Доктор Нам, лучший специалист по вторичным признакам в Корее, был врачом Джиха. Увидев раз Джиха во время гона, он категорично сказал: «В будущем делить постель ему может быть очень трудно».

Причина проста. Первоначально гон, как и течка у омег, — это инстинктивное поведение, необходимое для оплодотворения и размножения. А потому, когда альфа в гоне встречает омегу, жар лишь разжигается с ещё большей страстью.

Но Джиха, как ультра доминантный альфа, во время гона сам по себе разжигался до пекла, испытывая боль, сравнимую со сжиганием внутренностей. Если сам таков, то омегу бы в объятиях и того подавно не удержал. Скорее, окончательно бы свихнулся.

Ёнчон цокнула языком, вспоминая своего младшего брата, который в своём-то возрасте до сих пор девственник.

— Ха…… бедняга.

— Сон Ёнчон.

— Ладно-ладно, младший братик-бедняга.

На пониженный тон Джихо, Ёнчон проворчала, «изменив» свои слова. И всё же её слова были искренними.

Самому Джиха было невыносимо больно, и он даже и не думал о том, чтобы обнять омегу, но Ёнчон, альфа, с большим опытом в обществе омег, так не считала. Для неё он просто евнух, у которого только эрекция и могла быть.

— Такая внушительная громадина в штанах и такая бесполезная…… бедняжка.

— Сон Ёнчо-о-он!

— Ай-ай, ладно, оппа. Горло повредишь. Что удивительного в том, что я видела перчик младшего брата через одеяло? Ну видела иногда, когда будила его по утрам. Чего стыдиться?

— Чёрт, ты же девушка!

— Слово «девушка» давно не в моде, ты не в курсе? Ты как старикан, ей-богу.

Пожав плечами, Ёнчон поднялась с места. Она поела, выслушала ворчания старшего брата, — как второй ребёнок семьи Сон, выполнила свой долг.

Не считая старшего сына, господина Сон Джихо, обязанного жить с родителями, Ёнчон и Джиха стали независимыми после совершеннолетия.

Хотя, если точнее, Джиха был «изолирован», так что независимой была только Ёнчон. Она спешила вернуться в свой уютный и милейший дом.

Но заметив её настроение, Джихо бросил слова вслед:

— Скажи Джиха пойти на осмотр.

— Ай, оппа, сам скажи!

— Он тебя хотя бы слушает.

— Он слушает не потому, что это я говорю, а потому что я ему ещё понадоблюсь.

Ёнчон язвительно щёлкнула зубами. Джихо, сделав вид, что не слышит, снова взял палочки.

— Скажи, что заблокируем карту, если не пойдёт к врачу.

— Оппа, ты думаешь, ему всё ещё восемь лет? После совершеннолетия, он всё своё уже получил, так что ты хочешь?

Семья Сон была богатой на протяжении поколений. Конечно, тогда это была не какая-то могущественная корпорация. Потому что их предки всегда подчёркивали: «Бизнесом занимаются тогда, когда нет денег».

Сейчас же семья Сон «по-настоящему» богатая, — владеет приличным количеством зданий и земли в Сеуле. Те самые Великие Люди, которые, если вы в шутку скажете «Купите мне здания отсюда до туда», ответят: «Отсюда до туда уже моё, а дальше — семейное, не продаётся».

Благодаря справедливому отношению предков и родителей, каждый из троих детей унаследовал свою долю без споров и препирательств. Джиха получил десятки тысяч пхён земли не только в Сеуле, но и по всей Южной Корее. В придачу к этому ещё и десятки зданий во владение. [2]

Такой парень и глазом не моргнёт на слова старшего брата о блокировке карты.

— ……Скажи, что это родители велели.

— Ты же знаешь, что он ни за что не послушает.

— Ха-а……

Пока они препирались, вернулся Джиха, отошедший позвонить.

У него в руке был телефон, он взглянул на уже опустевший стол. Затем развернулся.

Он явно не чувствовал вины за сорванный семейный обед и считал, что раз всё закончилось, можно уходить.

— Сон Джиха!

— ……?

— Пройди обследование у доктора Нама. Какого чёрта ты не ходишь на периодические осмотры?

Как только Джихо закончил говорить, Джиха вновь зашагал прочь. Как и ожидалось, он не собирался слушать своего хёна. Не в силах смотреть на это, Ёнчон вмешалась:

— В последнее время ты частенько зовёшь секретаря Пака, не так ли?

— ……

— Всё продолжаешь просить его покупать какую-то одежду…… Стоит ли мне узнать об этом побольше?

Джиха замер. Он оглянулся на двух человек, всё ещё сидевших за столом. Его взгляд устремился на брата и сестру сквозь густую чёлку.

Скрючив такую мину, по которой сразу понятно, что ему приходится делать что-то очень раздражающее, Джиха сказал:

— Где доктор Нам?


 

[1] «Золотые руки»* — имеется в виду семья с высоким социальным статусом, в которой есть дети, руки — как раз таки «дети».

[2] Пхён* — единица измерений земельной площади. Один пхён — 3,3 квадратный метр.

http://bllate.org/book/13269/1179844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода