× 💜Первые итоги переноса и важные вопросы к сообществу

Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 57 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сорвавшись с места, Дэон долго бежал. Не зная куда, просто бежал без оглядки. По пути он, кажется, обо что-то ударился — коленка заныла от боли, но он не останавливался.

 

Он не мог больше сидеть за столом и смотреть им в глаза с таким лицом, будто ничего не произошло. Услышав, что городская легенда, которая, как он надеялся, была полной чушью, может оказаться правдой, его охватил приступ тошноты.

 

Добежав до пешеходного моста, Дэон остановился. Он схватился за колено, тяжело и часто дыша.

 

Слова дяди были настолько нереальными. Услышанное всё ещё ощущалось как сюжет фильма или дорамы. Но в какой-то момент он вдруг осознал — всё это правда.

 

Его накрыло леденящим страхом и одиночеством. И это несмотря на то, что конкретно с Дэоном ещё ничего не случилось. Может, если он, как и сказал дядя, будет скрываться, то всё действительно обойдётся.

 

……Но как?

 

Никому нельзя рассказывать, что он бета. А значит, ему суждено быть вечно одиноким. С такой тайной невозможно сблизиться с кем-то.

 

У Дэона много друзей, но ни с кем он не дружил дольше трёх лет. Когда он был мал, родители часто переезжали, сильно позже он уже сам держал дистанцию с другими. Теперь он понимал: частые переезды родителей были попыткой скрыть их принадлежность к бетам.

 

Юн Джумён, О Дончхоль, Чон Юнги, Ким Йеджун.

 

Дэон вдруг почувствовал, что все его отношения с людьми бессмысленны. Одновременно с этим на него нахлынуло одиночество. То самое, которое время от времени терзало его после смерти родителей, но на этот раз оно обрушилось с новой силой.

 

В момент, когда он захлёбывался в пустоте, чья-то рука резко обхватила его талию и потянула назад.

 

Спина упёрлась в чью-то грудь, и с мокрым от пота лицом Дэон обернулся. За ним стоял Джиха, молча смотрящий на него сверху вниз.

 

— ……Сонбэ.

 

— Почему убегаете?

 

Джиха обхватил Дэона за талию так крепко, словно никогда больше не отпустит. Глаза, виднеющиеся из-под волос, слепо уставились на него.

 

Едва поймав в свой взгляд Дэона, он словно обрёл покой. Даже Дэон отчётливо ощутил это.

 

— ……Не убегайте……

 

Подходя к концу, фраза расплывалась — кончик его языка дрогнул. Джиха смотрел на Дэона совершенно растерянно, словно потерявшийся ребёнок. Видимо, не знал, что делать, когда Дэон внезапно сорвался с места и бросился в бега.

 

Глядя на него в таком виде, Дэон невольно шутливо фыркнул.

 

Стоило встретиться взглядом с Джиха, — и слова дяди стали казаться такими далёкими. Ослеплённые глаза Джиха, не видевшие ничего, кроме Дэона, поспособствовали этому. Его взгляд заставлял всё остальное казаться неважным.

 

— Я вовсе не убегал, сонбэ.

 

— ……убежали.

 

— Просто мне вдруг захотелось побегать.

 

А не убеги он, — его бы точно стошнило прямо там. Дэон проглотил эти слова, оставив их лишь мыслями. Теперь это уже не имело смысла.

 

Его рука, опущенная вниз, сжалась в кулак. Вид Джиха, бездумно последовавшего за ним, всколыхнул в нём странную смелость. Помолчав некоторое время, он, наконец, заговорил:

 

— Сонбэ, хотите встречаться со мной?

 

На неожиданное предложение Джиха тупо заморгал. Дэон знал, что это внезапно. Но он не смог сдержаться.

 

Дэон хотел встретить того, кто не даст ему чувствовать себя одиноким. Это предложение не было спонтанным. Всякий раз, когда он смотрел на родителей и чувствовал горесть, когда видел, как друзья с лёгкостью начинали встречаться с кем-то, — он продолжал думать об этом из раза в раз.

 

Человек, который растопит его одиночество. Он всегда хотел встретить такого.

 

— Верно, я признаюсь вам. Но у меня всё ещё есть секрет, который я не могу рассказать. И всё же, кажется, вы мне нравитесь, сонбэ.

 

— ……

 

— Знаю, что это ненормально, но мне отчего-то кажется милым то, что вы собираете мои вещи. Просто…… ещё никто так сильно не любил меня.

 

Может, кто-то в прошлом и испытывал к нему симпатию. Но Дэон жаждал не этого.

 

Он хотел того, кто самовольно переступит через границы, очерченные Дэоном, и возможно, даже того, кто будет любить его с такой искренней страстью, что та будет граничить с отчаянной потребностью…… такого человека. Того, кто своей волей снесёт стены, возведённые Дэоном из секретов, докопается до тайн вопреки всему и раскроет их абсолютно самовольно.

 

Когда-то Дэон говорил Джиха, что хочет встретить бету, но эти слова были неправдой. На самом деле, он не хотел встретить бету. Он хотел человека, которому сможет раскрыть свои секреты.

 

— Так что встречайтесь со мной. Ладно?

 

Даже если он не может рассказать правду прямо сейчас, — если это Сон Джиха, то он обязательно попытается узнать её. Дэон ждёт этого момента. Когда тот переступит черту.

 

Молча смотря на Джиха, Дэон ждал ответа. Медленно, неспешно — его веки несколько раз открывались и закрывались. И вскоре прозвучал долгожданный ответ.

 

— ……Да……

 

Произнёс он его, растягивая слово, — «да-а-а». Но Дэону этого было достаточно, он довольно ухмыльнулся.

 

Он почувствовал, как преследовавшее его одиночество отступало на несколько шагов назад.

 

— М-м, сонбэ, вы мне нравитесь!

 

Широко улыбаясь, Дэон развернулся и обернул обе свои руки вокруг шеи Джиха. Из-за разницы в росте, казалось, он не обнял его, а скорее повис, но он всё равно чувствовал себя хорошо. И даже чуть сумасшедшим.

 

Побледнеть после звонка, внезапно побежать прочь, а потом признаться в чувствах и предложить встречаться тому, кто его догнал. Но, несмотря на всё это ему было чертовски хорошо. Сейчас ему нравилось быть с кем-то.

 

— Дэон, подожди……

 

— М?

 

Но Джиха вдруг слегка оттолкнул Дэона, который повис на нём. Это было так неожиданно, что Дэон подумал, не ослышался ли он.

 

Ведь именно Джиха всегда был тем, кто хотел прикасаться к нему. Так с чего вдруг?

 

Дэон уже начал хмуриться, как вдруг Джиха неожиданно опустился на колени. Впервые Дэон увидел его макушку. Даже она была красивой.

 

Нет, что важнее, так это причина, по которой Джиха встал на колени. Он пристально посмотрел на ноги Дэона, затем протянул руку и обхватил его колено.

 

Только тогда Дэон обратил внимание на свою ногу. Он думал о том, что, кажется, ударился обо что-то, пока бежал, но, видимо, так и было. Из его колена текла кровь.

 

Он был одет в длинные штаны, так как погода ещё была не слишком жаркой, но ткань порвалась. Джиха, молча смотревший на это, протянул руки и начал закатывать его штанину.

 

— Ай, жжёт.

 

— ……прости……

 

Он непроизвольно вздрогнул, когда большая рука Джиха случайно задела рану. Несмотря на боль, Дэон качнул головой — почему-то он чувствовал себя хорошо.

 

Повезло, что штанина не обтягивающая. Как только он закатал её до колена, стало видно, что рана не от падения, а скорее царапина от чего-то острого.

 

Джиха вытирал грязь с колена ещё осторожнее, чем когда закатывал штанину. Каждое его прикосновение заставляло Дэона вздрагивать.

 

Не от боли — просто его нежные прикосновения щекотали. Но Джиха, видимо, решил, что Дэону больно.

 

— ……Сонбэ?

 

Сидя на корточках, Джиха резко развернулся спиной. Его широкие плечи загородили всё. Не говоря ни слова больше, он просто протянул руки назад, и Дэон догадался сам.

 

— Хотите, чтобы я залез к вам на спину?

 

— ……Да……

 

— Я же тяжёлый.

 

Джиха иногда, похоже, забывал, но Дэон — здоровый парень ростом под сто восемьдесят сантиметров. Немного худой, но совсем не лёгкий, как, например, девушки-омеги.

 

— ……Не тяжёлый.

 

— Но вы же ещё не носили меня на спине, почему так уверены?

 

— Не тяжёлый.

 

Джиха упрямо стоял на своём. Видимо, уже единолично решил, что понесёт его.

 

Дэон посмеялся над этим упрямцем, и отчего-то выдохнул. Этот глубокий выдох был не от негодования, наоборот, он был очень доволен.

 

— Я правда залезаю.

 

— Давайте……

 

Дэон обхватил его шею сзади. Даже если подниматься с осторожностью, определённо почувствуется тяжёлый вес. Однако Джиха очень легко встал, обхватив руками колени и бёдра Дэона.

 

Как только воспарил, Дэон почувствовал, как довольный выдох, который он невольно сделал мгновение назад, снова вырвался наружу. И как ни странно, кончик носа покалывал. Слёзы не выступили, просто, только кончик носа чувствовал себя так.

 

Он уткнулся лицом в шею Джиха. Тот от сдавленности издал стон.

 

— Сонбэ, это правда слишком.

 

— ……Что……?

 

— Относиться ко мне так хорошо — против правил. Как быть, если только я один слишком сильно влюблюсь в сонбэ?

 

Дэон ворчал, несмотря на то, что всё ещё прижимался лицом к его спине. Он не понимал, почему же ему так нравится то, что его заставили залезть на спину.

 

Но Джиха, не видя его лица, всё ещё тихим голосом, ответил:

 

— ……Тогда я просто нарушу правила……

 

Сон Джиха — он, действительно, человек, который поступает, как ему вздумается. В точности как идеальный тип Юн Дэона.

 

 

http://bllate.org/book/13269/1179842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода