× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 42 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёлк.

Сучхоль вышел из комнаты, где находится Шанго, спустя довольно много времени. Выйдя, он сразу снял маску и перчатки, выбросил их в мусорное ведро и направился в ванную, сказав, что сначала умоется.

Закончив уборку, Сет и Джихо ждали его в гостиной.

— Джихо.

— Да?

— Этот человек…… твой знакомый?

А.

Он вспомнил, что из-за стремительного развития событий вокруг Шанго, не успел ничего объяснить Сету. Медленно кивнув, Джихо заговорил:

— Вы же раньше видели дядю Сонрока, помните? Он его муж.

— ……Муж?

Услышав фразу «он его муж», Сет широко раскрыл глаза. И это неудивительно, ведь по законам империи Астера брак между мужчинами невозможен.

— Дядя Сонрок — омега, а дядя Сучхоль — альфа.

— Значит, если альфа и омега, то мужчины тоже могут вступать в брак?

— М-м, не совсем. В Корее брак возможен независимо от пола. В США в некоторых штатах есть ограничения по полу, а в Корее закон изменили некоторое время назад.

С тех пор, как беты одного пола получили возможность вступать в брак, прошло уже более сорока лет. В последнее время обычным явлением стали браки не только между альфами и омегами или бетами противоположного пола, но и между бетами одного пола.

Безусловно, рождение детей — это немного другой вопрос, но юридически зарегистрировать брак возможно.

— Брак…… Понятно.

Сет, погружённый в свои раздумья, медленно кивнул. Как раз в этот момент Сучхоль вышел из ванной.

— Что такое? Джихо, ты женишься?

— Что? Нет, это не так, просто господину Сету было интересно…… Ах, там, откуда пришёл господин Сет, не существует альф и омег.

— Это так? Удивительное место.

Сучхоль ответил без каких-либо эмоций, но, садясь на диван, не сводил глаз с Сета. Видимо, он, будучи таким же фанатом фэнтези, как и Джихо, заинтересовался представителем другого мира.

— Значит, я первый альфа, которого ты встретил.

— Так и есть.

— ……?

Сучхоль заморгал в замешательстве. Джихо поспешно встал между ними и добавил объяснение:

— Дядя, простите. Господин Сет в своём мире был…… герцогом, поэтому его манера речи немного……

— А-а. Если он герцог, тогда понятно.

Сучхоль был как минимум на десять лет старше Джихо, и, разумеется, старше Сета. К счастью, он не был строг к этикету. [1]

— Начнём с пациента. Его зовут Шанго, верно?

— Да. Его состояние сильно ухудшилось?

— Когда я осматривал его, температура уже спадала. Похоже, его способность к самовосстановлению отличается от нашей.

Сучхоль добавил, что уже ввёл ему капельницу и что слишком сильно волноваться не стоит. Джихо кивнул головой, а Сет, слушавший объяснение, кивнул взглядом.

— Конечно, полностью расслабляться рано. Если он действительно из другого мира, его физиология может отличаться от нашей. Это всё равно что лечить инопланетянина.

— В таком случае, когда можно будет двигаться?

— Сначала подождём, пусть полностью восстановится. А, снова собираетесь уезжать?

Ответ вырвался первее от Джихо, чем от Сета. Он широко раскрыл глаза и кивнул.

— Нам нужно вернуться, ещё остались дела.

Там остались Апофис и Исквис. И не только они — есть и другие звери Горгона, которых они ещё не встретили.

Джихо больше не считал их просто второстепенными персонажами из романа. Как и обещал Исквису, он намеревался перевезти всех зверей Горгона, включая их двоих, в свой мир.

— Понятно. ……Что там за место?

— Мм, обычнее, чем можно подумать. Если не считать монстров и магию, похоже просто на средневековую Европу.

— Завидно…… Я бы тоже хотел увидеть это место.

Сучхоль искренне завидовал Джихо. Каждый в детстве, читая фэнтези романы, мечтал, чтобы подобное случилось с ним, так что его реакция была естественной.

Когда Сучхоль выразил свою искреннюю зависть, Джихо, колеблясь, осторожно спросил у него:

— ……Хотите поехать с нами?

— Нет. Не могу, здесь у меня есть Сонрок.

Даже если он притворялся, что это не так, в большинстве своём, жизнь Сучхоля вертелась вокруг Сонрока. Как только он категорично отказался, Джихо кивнул, зная, что так и будет.

Сет воспользовался представившейся возможностью и вклинился в разговор. Он осторожно приподнял бедро Джихо и сказал:

— Кстати, доктор, Джихо тоже поранил ногу.

— Что?! Джихо, ты тоже поранился?

— Уже почти всё зажило! Смотрите, шрамов же нет.

Не ожидая, что его рана внезапно станет предметом обсуждения, Джихо поспешно убрал ногу с колен Сета. Однако Сучхоль, уже осведомлённый о ситуации от Сета, начал осматривать его бедро с серьёзным выражением лица.

К счастью, благодаря действию лечебного зелья на бедре не осталось ни единого шрама. Тщательно изучив его, Сучхоль тихо ахнув, пробормотал:

— Позавчера поранился, а уже так зажило.

— Да, видимо, там методы лечения больше направлены на внешние повреждения, чем на внутренние. Благодаря лечебным зельям.

— Действительно хочется туда съездить……

Наконец, получив от Сучхоля подтверждение полного выздоровления, Джихо освободил ногу. Однако Сет всё ещё хмурился, не скрывая беспокойства.

— Значит, ты тоже останешься здесь на некоторое время, Джихо?

— Да. Верно, спасибо вам, что ухаживали за огородом, пока меня не было.

— А. Кстати, насчёт этого огорода……

Динь-дон, динь-дон……

Звонок в дверь прервал речь Сучхоля. Джихо подбежал к домофону и увидел знакомое лицо у двери. Сучхоль подсмотрел в домофон и, цокнув языком, сказал:

— Тц, я же просил не приходить.

Это был Сонрок, который не смог больше ждать и пришёл. Сучхоль, хоть и хмурился, словно был раздражён, но уже собирал сумку, которую опустил на пол. Когда показалось, что он уходит, Джихо тоже вышел наружу.

Выйдя на улицу, они увидели Сонрока, машущего рукой вдалеке. Сучхоль, делая вид, что не обращает внимания, с еле заметной улыбкой направился к нему.

— Зачем пришёл?

— Я ждал-ждал, а ты всё не приходишь! Почему? Что случилось? Кто тот самый больной? Вот же ж скрытень. Давай, говори быстрее!

— Так дай мне время сказать.

Когда Сонрок и Сучхоль, как и всегда, непринуждённо заговорили, взгляд Сета углубился. Теперь Сет молча наблюдал за теми, кто явно выглядит как настоящая пара.

Глядя на них, Джихо вдруг тихо шепнул Сету:

— Они не ссорятся, если что. Когда уходят вот так, всегда крепко держатся за ручки.

— А-а…… Вот как.

Не успел он договорить, как Сучхоль крепко схватил Сонрока за руку. Именно тогда усердно ворчащий Сонрок замолчал. Когда накалившаяся атмосфера немного утихла, Джихо вмешался.

— Сегодня мы пообедаем отдельно, дядя Сонрок. У нас дома пациент, так что выйти будет затруднительно.

— Угу, хорошо. Ах, тот иностранец-друг, которого я видел в прошлый раз, тоже с тобой? Наконец-то я его увидел!

Сонрок помахал рукой Сету, которого видел лишь дважды. Сет ответил кивком.

— Ого, он такой огромный. Даже повыше тебя, альфы? Это потому, что он иностранец?

— Что ж……

Пожав плечами, Сучхоль делал вид, что не знает причины. Джихо взглядом легонько улыбнулся, выражая благодарность.

Сонрок, самый низкий из них, с завистью разглядывал Сета, а затем внезапно щёлкнул пальцами. Широко раскрыв глаза, он повернулся к Джихо.

— Точно, точно! Джихо-я! Послушай. Пока тебя не было, тебя искали.

— Искали? ……Кто?

— Ну, ты его знаешь. Тот сын хозяев фруктового магазина на перекрёстке. Жил по соседству, когда ты был маленьким.

Детство, соседний дом, фруктовый магазин, сын хозяина. Даже с таким набором ключевых слов он ничего не мог вспомнить. Джихо медленно заморгал, а Сонрок, улыбаясь, сказал:

— Да ладно, слышал, он только что вернулся из Сеула. Побудет здесь какое-то время. Вот госпожа Ёнчхун и спросила, не думаешь ли ты сходить на свидание вслепую?

— Что?

От неожиданного предложения о свидании вслепую сердце Джихо пропустило удар. Он невольно взглянул на Сета, стоящего рядом.

— Ха, ха-ха. Дядя, о каком свидании вслепую вы внезапно говорите?

— Ох, что такого, тот парень же альфа. Ты не помнишь? Когда ты стал омегой, он тоже носился везде со словами, мол, станет альфой……

— Ян Сонрок. Прекращай, мы уходим.

— Э-э-э! Да почему! Что опять?! Я должен передать ответ госпоже Ёнчхун!

Прервав самый разгар разговора, Сучхоль схватил Сонрока за руку и потащил за собой. Тот, отдаляясь, крикнул Джихо: «Если надумаешь, сообщи».

Когда они наконец ушли, наступила внезапная тишина. Джихо невольно украдкой проследил за реакцией Сета.

Однако аура того была не такой уж плохой. Только сейчас Джихо понял, что Сет ещё не знает такого сложного слова как «свидание вслепую». Он вздохнул с облегчением.

— Может, сначала поедим? Приготовим на обед простую кашу, чтобы и Шанго тоже поел……

— Джихо.

— Ч-что?

Джихо, спешивший сменить тему, запнулся, услышав, как его зовут. Сет, встретившись с ним взглядом, пристально посмотрел на Джихо и заговорил:

— Ранее ты говорил мне про «интернет».

— И…… интернет?

— Я тоже могу туда попасть?

— Что? Зачем вам это так внезапно?

Раньше Джихо сказал ему, что если поискать в интернете, то можно увидеть людей с гетерохромией, как у Сета. Тогда же, чуть позже Сет спросил у него, что такое «интернет», и Джихо ответил так:

 

— Океан информации. То есть, если говорить образно…… Библиотека со всеми знаниями мира?

 

Но зачем ему вот так вдруг понадобился интернет сейчас? Глядя на Сета, Джихо спросил у него об этом и тот c безразличным взглядом ответил:

— Хочу узнать, что такое свидание вслепую.

 


[1] Замешательство Сучхоля* — Сет ответил «Так и есть» на панмале — без вежливых окончаний. В Корее к этому относятся очень строго в отношениях младший-старший. Особенно старшее поколение.

http://bllate.org/book/13268/1179754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода