× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Don’t Like Cold and Aloof Omegas / Мне не нравятся холодные и отчужденные Омеги: Глава 07-08

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Побег из дома

Идти или не идти?

Это был один вопрос.

Оставаться или не оставаться?

Это был второй вопрос.

В тот момент, когда Янь Синчжи открыл дверь, его сердце внезапно “глухо забилось”.

Как будто его поймали с поличным за чем-то неправильным, мгновенная паника и замешательство охватили его. Янь Синчжи замер, выражение его лица застыло.

Почему Сюй Шэнь был снаружи?

Он что-нибудь слышал?

Рассердится ли Омега? Появится ли намек на гнев или, возможно... легкая грусть на этом обычно отчужденном лице?

Янь Синчжи взглянул на выражение лица Сюй Шэня. Омега опустил голову, свет отбросил слабую тень на его ресницы.

Прилипла бы слезинка к этим ресницам? Кристальная, полупрозрачная, разрушающая эту тень, а также спокойную тишину. Мысли Янь Синчжи унеслись прочь.

Взгляд Альфы упал на руки Сюй Шэня. Омега сжимал лист бумаги, но он был перевернут, так что Янь Синчжи не мог разглядеть содержимое.

"Выходишь?" Первым заговорил Сюй Шэнь, как будто подтверждая что-то, его голос был мягким, но четко выговаривал слова.

"Да, собираюсь прогуляться". По какой-то причине Янь Синчжи не стал этого отрицать.

"Хорошо". Сюй Шэнь поджал губы, ничего больше не сказав. Омега повернулся и ушел, его шаги эхом отдавались в пустом коридоре.

Бумага в его руке была скомкана, и когда Сюй Шэнь отвернулся туда, где Янь Синчжи не мог видеть, он ошеломленно моргнул.

Маленькая милая Омега?

Не понравился?

Да, он всегда вызывал неприязнь, подумал Сюй Шэнь.

Он не был милым Омегой, Сюй Шэнь знал свой характер - мрачный, неинтересный, скучный.

Он развернул листок, глядя на свое расписание. Он был не очень хорош в разговоре, так что сейчас он действительно долго готовился. Сюй Шэнь намеревался сказать Янь Синчжи, что он скорректирует свое расписание, чтобы больше не заставлять Янь Синчжи ждать так долго.

Но сейчас это казалось ненужным.

Янь Синчжи любил милых Омег.

Янь Синчжи невзлюбил его.

Сюй Шэнь вернулся в свою комнату, тихий звук закрывающейся двери в пустом коридоре привел Янь Синчжи в чувство.

Сюй Шэнь сказал "хорошо"?

Сюй Шэнь действительно сказал "хорошо"?

Почему Сюй Шэнь сказал "хорошо"?

Янь Синчжи почувствовал еще большее раздражение. Его прежнее волнение теперь казалось шуткой.

Почему он должен был так волноваться?

Паника? Кем был для него Сюй Шэнь?

Уходи! Если он уходит, то уходи!

Разве он не сказал "хорошо"? Он уйдет сегодня вечером! Иди немедленно! Не хочу оставаться ни секундой дольше!

Янь Синчжи с силой хлопнул дверью, отчего она ударилась о стену спальни с громким "стуком", который эхом разнесся по пустой вилле.

"Эй, пришли мне местоположение!" Альфа прокричал в свой телефон громоподобным голосом: "Я сейчас же выезжаю!"

Его голос звучал агрессивно.

- Если бы только вызов не оставался на экране набора номера.

Его шаги направились вниз, одна, две, три ступеньки...

Никто не обратил на него никакого внимания, дверь "Омеги" оставалась закрытой.

Янь Синчжи демонстративно вышел, входная дверь с громким хлопком захлопнулась.

Звук заводящегося двигателя автомобиля, луч фар исчезает за углом.

Через пять минут после отъезда Янь Синчжи съехал на обочину и, вылезая из машины, выругался.

Его телефон вовремя загорелся - еще одно сообщение от Чэнь Эра.

[Чэнь]: Синчжи, где ты? Мы все ждем тебя, приятель!

Идти, идти куда?

Чего ждать?

Янь Синчжи почувствовал, как в его сердце разгорается огонь, который становился все сильнее, пока не достиг своего пика в тот момент, когда Сюй Шэнь закрыл дверь, но он был совершенно беспомощен. Эти холодные, отстраненные глаза казались безразличными, что бы он ни делал, в них не было даже намека на эмоции.

В этих глазах ему не нашлось бы места.

Встревожен, разочарован.

Янь Синчжи достал сигарету, собираясь закурить, но потом вспомнил о человеке дома, который кашлял от запаха дыма.

Сигарета была отброшена в сторону.

Еще больше раздражен.

Со стороны дороги подул холодный ветер, и Янь Синчжи понял, что на нем нет пальто. Холод просачивался сквозь рукава, заставляя его дрожать.

Он вернулся в машину и закрыл окна. Янь Синчжи достал свой телефон и решительно добавил Чэнь Эра в черный список.

Двигатель снова взревел, и менее чем через тридцать минут после "побега из дома" Янь Синчжи вернулся.

Но передние ворота были захлопнуты. Альфа держал ключи от машины в одной руке, а другой стучал в дверь.

"Сюй Шэнь, открывай!" Янь Синчжи стиснул зубы, его голос был яростным, но к концу он превратился в дрожащий скулеж.

"На улице так холодно".

 

 

Примечание автора:

Янь Синчжи: Я ухожу! (Яростно, чрезвычайно яростно)

Полчаса спустя: О, на улице так холодно. QAQ

 

 

Глава 8

Открой Мне дверь

Настроение Сюй Шэня упало после того, как закрылась дверь.

Казалось, что любовь тоже может приносить печаль.

Голос Янь Синчжи был громким. Он попросил кого-нибудь прислать ему местоположение и сказал, что скоро будет там.

Сюй Шэнь взглянул на часы: 11 часов вечера. Собрание так поздно ночью, с участием милых Омег и приглашением людей — это был какой-то бар? Или ночной клуб? В любом случае, куда бы ни направлялся Янь Синчжи, это определенно не было каким-то подобающим сборищем.

Сюй Шэнь отложил свое расписание, поняв, что оно ему не понадобится. Омега на некоторое время отключился, прислушиваясь к звуку заводящегося двигателя автомобиля. Наконец, шум двигателя постепенно стих, когда исчезли фары автомобиля.

На просторной вилле остался только Омега, слышно было дыхание и шаги только одного человека.

Его палец ноги ударился о дверь, когда он закрывал ее, но он не заметил этого до сих пор — Сюй Шэнь запоздало почувствовал боль. Когда он снял обувь и носки, пораженная область уже стала фиолетово-синей, особенно вокруг ногтя на пальце ноги, и сильно болела при малейшем прикосновении.

"Шшш", Сюй Шэнь издал легкий вздох, не уверенный, было ли это от боли или от чего-то еще. Его зрение медленно затуманилось.

Сегодняшний вечер был безлунным, ночной ветерок трепал занавески. В отдаленном жилом районе теплые огни усеивали землю, как упавшие звезды, некоторые только что зажглись, другие погасли, перемежаясь холодной ночью.

На стекле виднелись неясные очертания — Сюй Шэнь вглядывался сквозь расплывчатый туман в свое отражение.

Его веки были тонкими, губы сжаты в тонкую линию. Сюй Шэнь потянул себя за губы, заставляя их натянуто улыбнуться.

Слишком неестественно, подумал Сюй Шэнь.

Совсем не мило.

Сюй Шэнь опустил взгляд, рассеянно уставившись на свидетельство о браке этих двоих на прикроватном столике.

Рейтингам совместимости действительно нельзя доверять, подумал Сюй Шэнь. Их с Ян Синчжи рейтинг совместимости достиг максимума в 93, но Ян Синчжи по- прежнему не любил его.

Янь Синчжи нравились милые, очаровательные Омеги, Сюй Шэнь явно слышал об этом ранее.

Размышления Сюй Шэня прервал стук в дверь, за которым кто-то позвал его по имени.

— Голос Янь Синчжи.

Глаза Сюй Шэня слегка расширились, он инстинктивно взглянул на свой телефон.

Не было и двадцати минут? Собрание уже закончилось?

Это... плохо?

Нет, нет, обуздав свой блуждающий разум, Сюй Шэнь внимательно слушал.

"Сюй Шэнь, открой мне дверь —"Это действительно был Янь Синчжи.

Янь Синчжи вернулся? Стоя босиком на полу, Сюй Шэнь не успел обуться, как подбежал к окну. Снаружи виллы горел датчик движения, и при его свете Сюй Шэнь увидел Янь Синчжи, стоящего под ним с ключами от машины, поблескивающими в его руке.

Дверь открылась, и озябший Янь Синчжи вошел, со стуком небрежно бросив ключи от машины на боковой шкафчик.

"Ты ", - Сюй Шэнь сделал небольшую паузу, " почему ты вернулся?"

Если бы он не вернулся, он все еще был бы на улице, простудившись? Сердце Янь Синчжи горело от раздражения — зачем он вернулся? Если бы не человек дома, зачем бы ему возвращаться?

Омега дома был пресным и унылым, но все равно на полпути потерял голову.

И все же он вернулся домой.

Раздражает.

Спрашиваете, почему он вернулся?

Почему он должен был вернуться?

Кроме определенной Омеги дома, для чего еще это может быть?

Его феромоны начали понемногу выходить. Янь Синчжи тяжело дышал, пламя в его сердце разгоралось — альфа повысил голос: "Ты спрашиваешь, почему — "

"Какой Омега согласился бы отпустить своего Альфу в ночной клуб? Какой Омега не стал бы —" Глаза Альфы покраснели, когда он зарычал, словно обвиняя.

Однако вся его ярость угасла в тот момент, когда он встретился взглядом с Сюй,п Шэнем. Янь Синчжи нахмурился: "Ты ... почему ты плачешь?"

Его тон стал несколько взволнованным, голос мгновенно ослаб.

Ресницы Сюй Шэня опустились. Услышав этот крик снаружи, вкупе с болью в пальце ноги, он, наконец, нашел выход в этот момент. Туман перед его глазами становился все гуще, пока под вопросительный голос Альфы не выступила блестящая полупрозрачная слеза. Сюй Шэнь моргнул, разбивая кристаллическую слезу на осколки, нанизанные на ресницы Омеги, отражающие свет гостиной, разбитые, но пугающе чистые.

"Это ерунда". Сказал Сюй Шэнь.

"Ничего особенного" означало больше, чем "что-то не так".

"Я —" Янь Синчжи не знал, куда деть руки. "Я не ходил, я просто вышел подышать свежим воздухом. Кто пойдет в такие места?"

Сюй Шэнь ничего не сказал.

Янь Синчжи взглянул на выражение лица Сюй Шэня, поспешно, но осторожно убирая ключи, которые он только что отбросил в сторону.

 

 

Примечание автора:

Сиси: Разве некоторые Альфы не счастливы видеть слезы своей жены?

Янь Синчжи: Неправильно (крайне взволнован + робко откладывает дела в сторону)

http://bllate.org/book/13253/1179390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода