× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Company Rule: No Dating / Правило компании: никаких свиданий: Глава 1.1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо было таким ярко-голубым, что это навевало мысли о том, чтобы открыть окна настежь в офисе. Для понедельника, когда до Дня защиты детей осталось два месяца, погода была просто роскошной. Весеннее солнце освещало только узкую полоску у карниза окна, не доставая до офисных работников, которые тащились на работу в понедельник словно зомби. Несколько сентиментальных человек, словно тоскуя по миру за пределами школы, сделали фотографии неба через пыльные окна, прежде чем неохотно вернуться за свои рабочие столы.

Ранним утром на двери конференц-зала № 2 на пятом этаже висела небольшая доска с надписью <Команда разработчиков/Команда маркетологов>. Внутри длинный стол был уже наполовину занят людьми.

— Привет.

— О, ты здесь. Привет.

Каждый раз, когда новый участник открывал дверь и входил, происходил формальный обмен приветствиями. Новоприбывший несколько раз кивал, отодвигал стул и садился.

Возможно, по случайному стечению обстоятельств большинство членов команды разработчиков сидели в затенённой части комнаты, в то время как команда маркетологов собралась в светлой зоне. Дело было не только в их посадке — даже стиль их одежды резко отличал эти две команды. Если бы разработчик был одет во что-то столь же сдержанное, как самый обычный маркетолог, его, скорее всего, заподозрили бы в том, что он тайком отправился на собеседование во время обеда.

Когда зал почти заполнился, вошёл разработчик, прижимая к себе планшет.

Мужчина с бледной кожей, которая, казалось, больше привыкла к свечению монитора, чем к солнечному свету, хрустел льдом в своём «Америко» по пути к креслу в глубине комнаты. Среди разработчиков, которые занимали относительно тёмную сторону, он был воплощением бездны. Когда он опустился в кресло, даже его взгляд, скользивший по комнате, казался окрашенным тенью.

— Где руководитель группы Ча?

— Он ненадолго зашел к начальнику отдела.

— Он скоро вернётся.

Участники маркетингового отдела ответили в унисон, каждый из них добавлял по кусочку. Среди них старший менеджер игриво подтолкнул коллегу-разработчика. Лёгкая ухмылка, адресованная руководителю отдела разработки, означала: «Как сегодня настроение у твоего босса?» Тихая галочка, нарисованная пальцем в ответ, означала: «Не очень».

Вскоре в комнате раздался звук шагов.

— Извините за опоздание.

Крепкое телосложение и безупречно сшиты костюм мгновенно изменили атмосферу в комнате. Пока все обменивались кивками или короткими приветствиями, руководитель группы разработки просто открыл свой ноутбук с безразличным видом.

Руководитель отдела маркетинга, поставив планшет рядом с ноутбуком, сел рядом с руководителем отдела разработки. Когда он сел, край его идеально сидящих брюк задрался, обнажив стройную лодыжку. Руководитель группы разработчиков, мельком взглянув на него, раздражённо нахмурившись.

— Руководитель группы Сон Ихо, доброе утро.

— Похоже ли, что у меня хороший день?

Как будто специально, солнце скрылось за облаками, и в комнате стало темнее. Во внезапно воцарившейся напряжённой атмосфере, когда все в комнате читали, только руководитель маркетингового отдела ответил ровным голосом.

— Ну, это просто вежливое приветствие. Какой офисный работник будет счастлив в понедельник? Мне нравится честность — она освежает.

— Что это за PR-видео?

Любая попытка уклониться была пресечена резким тоном.

— Круто, правда? Реакция была просто феноменальной.

— Конечно, это было феноменально — ты выдумал эту историю. Кто должен был это воплотить в реальность?

В ответ он лишь широко улыбнулся, и в его улыбке читалось: «Что, ты думаешь, я, человек, который не может написать ни строчки кода, сделаю это? Ты, с твоим дипломом магистра и докторской степенью инженерного университета, должен справиться с этим».

— Я знаю, что ты отлично справишься. Прости, но это прозвучало как уже решенное дело.

— Я не жду извинений. Выдавать что-то за готовый продукта без должного планирования…

— Не то чтобы мы это придумали. Мы просто представили функции, которые должны в будущем отлично работать.

— Ха...

— Я видел пресс-релизы, которые выпускают другие компании. Если мы не зайдем так далеко, мы все останемся без работы. Такой уровень шумихи был необходим, чтобы убедить руководство.

Собеседник придвинулся ближе, подкатив свой стул к столу, а разработчик, подавляя гнев, зажмурил глаза.

— И я верил в нашего блестящего руководителя Сон Ихо.

— …

Конечно, он знал, что некоторые преувеличения — это отраслевой стандарт. Он знал, но всё же, когда ему поручили задание с комментарием «Ты сказал, что это выполнимо, так что разберись с этим!» — это было более чем нереально.

— Давай, Сон. Я рассчитываю на тебя.

Руководитель отдела маркетинга наклонился ближе. Разработчик отшатнулся, словно ночное животное, попавшее на свет, а затем бросил на него сердитый взгляд.

На первый взгляд казалось, что руководитель отдела маркетинга сглаживает острые углы, но проигравшим в этом споре неизбежно становился разработчик. Что он мог сделать? Если бы они уже заявили, что это возможно, ему пришлось бы это выполнять.

—...Какой срок?

Вздохнув, руководитель отдела разработки открыл свой ноутбук. Руководитель отдела маркетинга наклонился ближе к экрану.

— Хм, если бы ты мог продемонстрировать прогресс, даже на промежуточных этапах...

— Итак, промежуточные сроки будут примерно такими…

— Можем ли мы немного ускорить этот процесс?

— У тебя что, совсем нет совести?

— Я не шутил, но сделаю вид, что пошутил, ради атмосферы. Ладно, соглашусь с твоими датами.

Когда два лидера команд, поначалу настроенные враждебно, начали с трудом договаривать, остальные, молча наблюдавшие за происходящим, вздохнули с облегчением.

— Тогда мы договорились. Спасибо тебе, Сон, я спасён.

Руководитель отдела маркетинга, убирая свой планшет, одарил вечно холодного руководитель отдела разработчиков безупречной улыбкой, давая понять, что совещание окончено. Все начали собирать свои вещи.

— Жду с нетерпением, Сон. Удачи тебе...

Руководитель отдела маркетинга встал, но чья-то ладонь уперлась в стену перед ним, преградив ему путь.

— Твоя команда может быть свободно, но ты останься, Ча.

— Ого, в такое загруженное утро? Я, знаешь ли, очень востребованный человек.

— …

— Ладно, ладно.

Дверь закрылась, и в комнате остались только два руководителя. Сквозь матовое стекло было видно, как руководитель отдела разработки склонил голову в сторону руководителя отдела маркетинга. Остальные члены группы поспешили к запасному выходу, уворачиваясь от наступающей им на пятки бури.

— Фу-у-ух... Я думал, что всё закончилось, но в конце стало ещё напряжённее. Твой начальник действительно зол? — один из них осторожно спросил разработчика, когда они спускались по лестнице.

— Ну… сложно сказать. Даже мы иногда удивляемся. Ихо обычно не склонен к конфронтации, но когда дело касается Минкю, он весь на взводе…

По правде говоря, у обычно послушной команды разработчиков редко была причина скалить зубы. Причина, по которой руководитель группы Сон Ихо был так взбудоражен, отчасти заключалась в том, что команда маркетологов бросила им вызов.

Итак, заместитель директора по маркетингу, заместитель Кан, умело смягчил свой тон:

— Ух, нам правда жаль команду разработчиков. Но из-за того, что все остальные сыпали возмущёнными обвинениями, нам пришлось отвечать тем же… хотя, да, мы, возможно, зашли слишком далеко.

— Точно! Другие компании сходят с ума. Но мы верили, что команда Сона сможет это сделать и он нас не подвёл.

Взгляд разработчиков блуждал по ослепительным улыбкам маркетологов.

— Всё… нормально. Успех важен, верно? Вы, ребята, тоже усердно работали.

— Пожалуйста, позаботьтесь о своём руководителе. Если вы, ребята, реализуете этот проект, мы добавим блеска и раструбим об этом в новостях и соцсетях как о самом лучшем в мире продукте.

— Это… уже немного слишком.

— Не хочешь выпить кофе? Я угощу тебя — так сказать, для поднятия настроения.

— Очень мило, спасибо!

— Эй, начните думать о своих заказах.

— Э-э… спасибо…

Группа направилась в кафе в гораздо более приподнятом настроении, чем в переговорной.

http://bllate.org/book/13226/1178536

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 1.2.»

Эта глава доступна только модераторам этого перевода, которых назначает владелец (Moroshka).

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода