Чу До Джэ поднялся. Глаза Юн Ёна расширились от неожиданности.
— Я… я могу занять комнату?
Чу До Джэ посмотрел на него сверху вниз и на мгновение замолчал. В гостиной воцарилась тишина. Не выдерживая этого молчания, Юн Ён нервно забегал глазами по сторонам.
"Что? Почему он не отвечает? Передумал насчёт того, что я могу остаться?"
Не отрывая от него взгляда, Чу До Джэ наконец произнёс ровным тоном:
— Мне что, нужно было достать тебе собачью будку?
Юн Ён в замешательстве склонил голову, но не успел осмыслить сказанное, как Чу До Джэ отвернулся и пробормотал:
— Такими темпами он ещё скажет, что ему нужна переноска, чтобы выходить на улицу.
Услышав насмешливое замечание, Юн Ён подскочил, осознав, что не ослышался.
— Почему вы всё время обращаетесь со мной как с собакой?!
Проигнорировав возмущённый окрик, Чу До Джэ ушёл в свою комнату.
Оставшись в гостиной один, Юн Ён с досадой плюхнулся на диван.
— Какая ещё собака такая же красивая, как я?!
Через секунду он огляделся, проверяя, нет ли поблизости кого-нибудь ещё. Но, кроме них двоих, в доме, похоже, никого не было.
— Это место такое же холодное, как его хозяин. Прямо морозильник.
Он произнёс это достаточно громко, чтобы Чу До Джэ, возможно, услышал, хотя под конец голос всё равно невольно стих. Сверля взглядом закрытую дверь спальни, Юн Ён повалился на спину и уставился на люстру над головой.
— Кто вообще вешает такое дома? Безвкусица.
Пока он с удовольствием злословил о Чу До Джэ, дверь спальни внезапно открылась. Юн Ён пулей подскочил, но Чу До Джэ уже успел заметить, как тот развалился, словно хозяин дома. Ухмыльнувшись, он направился к входной двери. Юн Ён повернул голову ему вслед, даже поднявшись на колени на диване, чтобы лучше видеть.
Переодевшись во всё чистое, Чу До Джэ шагнул в прихожую.
— Глупый щенок. Сторожи дом.
— ……
Надевая туфли, Чу До Джэ поднял глаза. Их взгляды встретились, и Юн Ён беззвучно, одними губами, произнёс: «Слушаюсь». Затем едва слышно повторил это шёпотом.
Как только Чу До Джэ наконец ушёл, Юн Ён снова повалился на диван.
— Он правда считает меня какой-то дворнягой?
Понять, что творилось у Чу До Джэ в голове, было невозможно.
Тот сказал расплатиться телом, но, похоже, органы ему были не нужны. Однако он наотрез отказывался объяснять, как именно Юн Ён должен вернуть долг. Раз речь явно шла не о продаже органов, Юн Ён лишь тяжело вздохнул.
"Неужели ему просто… не хватало сторожевой собаки?"
От этой мысли его лицо перекосило от отвращения.
— Не может же он и правда считать меня собакой… верно?
Отбросив эту мысль, он со скучающим видом закрыл глаза. Из-за утренней суматохи было ещё даже не полдень. Пока его таскали туда-сюда, он успел подремать, поэтому не чувствовал особой усталости — только лёгкую разбитость. Может, ему не спалось просто потому, что он хотел есть.
— Раз уж обращаетесь со мной как с собакой, хотя бы покормите!
Юн Ён подскочил на диване, сверля взглядом входную дверь. Он и правда становился куда сговорчивее рядом с теми, кто его кормил. Но Чу До Джэ не дал ему даже крошки, и от этого настроение испортилось окончательно.
— Есть хочу.
Поникнув, он побрёл на кухню. Ожидая увидеть холодильник, набитый под завязку под стать роскошному дому, он распахнул дверцу — и застыл.
Долго и тупо уставившись на пустые полки, Юн Ён с хлопком захлопнул дверцу. Внутри были только бутилированная вода и пиво.
— Это что, какая-то новая пытка?
Он был уверен, что Чу До Джэ пытается уморить его голодом. Другого объяснения настолько пустому холодильнику он просто не находил.
Вздохнув, Юн Ён снова открыл его, схватил бутылку воды и вернулся в гостиную. Раз уж нельзя поесть, придётся хотя бы набить желудок водой.
Он щёлкнул крышкой о край стола, но всё же удержался и не швырнул её со злости. Залпом выпив воду, он с глухим стуком поставил бутылку и снова рухнул на диван.
— Угх… так хочется есть.
Стоило ему подумать об этом, как желудок громко заурчал. Юн Ён на секунду замер, а затем полез по карманам. Часть денег Чу До Джэ всё ещё оставалась при нём: ещё раньше он предусмотрительно вынул купюры из кошелька.
Юн Ён достал телефон. Развалившись на диване, он принялся насвистывать какую-то мелодию, открывая приложение для доставки еды.
— Раз ты не хочешь меня кормить~ я просто закажу еду сам~.
Мысль о скорой еде тут же подняла ему настроение. Он ввёл адрес, убедился, что доставка сюда доступна, оформил заказ, а затем закинул ногу на ногу и принялся болтать ступнёй, продолжая насвистывать.
Он был непростительно расслаблен.
— Вот же ублюдок этот Ким Мин Хёк.
Стоило ему вспомнить о Мин Хёке, как внутри снова закипела злость. Он набрал его номер, включил громкую связь и положил телефон себе на живот.
Заложив руки за голову, он лениво считал подвески на люстре над головой, чувствуя себя совершенно непринуждённо.
И тут звонок соединился.
— Эй, ты, ёбаный предатель! Ты просто свалил и бросил меня, да?! Ах ты сукин—!
Юн Ён тут же сел, схватил телефон и продолжил сыпать ругательствами. Связь установилась, но Мин Хёк молчал.
— Эй!
— ……Прости.
Услышав полный раскаяния тон Мин Хёка, Юн Ён лишь фыркнул и на этот раз удержался от новых ругательств. Выдержав паузу, он поудобнее перехватил телефон.
— Ты как, цел?
— Я… просто пара царапин, ничего больше…
Искренность в голосе Мин Хёка была очевидна. Юн Ён решил, что хотя бы это уже неплохо.
— А ты как? Ты… в порядке?
Забота в голосе Мин Хёка мгновенно снова взбесила Юн Ёна. "Если ты так переживал, надо было забрать меня с собой, а не бросать на произвол судьбы!" Он обрушил на Мин Хёка все ругательства, какие только сумел вспомнить.
Лишь после этой второй вспышки гнева они наконец смогли нормально поговорить. Лицо Юн Ёна всё ещё горело, но злость немного улеглась.
— Так зачем он тебя забрал?
— Откуда мне, чёрт возьми, знать?
— Тебя ведь не собираются продать куда-нибудь на остров, верно?
Юн Ён глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Подавив новую волну ругательств, он ответил:
— Это дом Чу До Джэ.
— ……Почему ты там?
Юн Ён резко втянул воздух, а затем выдохнул. Ему не хотелось снова орать, поэтому он заставил себя сохранять спокойствие.
— В следующий раз, когда увидишь Чу До Джэ, спроси у него сам. Какого чёрта он притащил меня сюда?
— ……Значит, ты и сам не знаешь.
Как бы ему ни хотелось придушить Мин Хёка, тот был его единственным другом. Поэтому Юн Ён снова глубоко вздохнул. Он собирался ещё немного поругаться и сбросить вызов, но разговор затянулся до тех пор, пока не зазвенел дверной звонок.
— Ого, быстро же.
— Что? Кто там?
— Слушай, мне пора.
— Подожди, что?!..
— Еда приехала. Пока.
Юн Ён безжалостно сбросил вызов, совершенно забыв о недавней злости, и радостно помчался к двери. Он распахнул её и обнаружил мужчину в костюме, который окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, прежде чем протянуть пакеты с едой.
— Эй. Кто тебе велел это заказывать?
— ……В доме не было еды.
Мужчина нахмурился. Юн Ён добавил тихим голосом:
— …Господин.
— Ты что, умереть захотел?!
— ……
Юн Ён не боялся приспешников Чу До Джэ… ну, почти не боялся. Хёнгу, конечно, был исключением. И, пожалуй, Сехун, который часто находился рядом с До Джэ.
— Да-а-а~
Он нарочно выдержал паузу, прежде чем протянуть слово, а затем ловко выхватил еду из рук мужчины.
— Счёт отправьте До Джэ-хёну.
С сияющей улыбкой он захлопнул дверь. Наглости ему было не занимать. Снаружи мужчина раздражённо цыкнул, но Юн Ёну было всё равно: он уже нёс еду обратно к дивану.
Он поставил пакеты на стол, ухмыляясь. Стоило увидеть еду, как лицо сразу просветлело, и он снова принялся насвистывать. Когда Юн Ён был голоден, он становился раздражительным, но перед едой тут же превращался в само добродушие.
— Это всё потому, что в детстве я никогда нормально не ел.
Он легко нашёл себе оправдание. В приподнятом настроении Юн Ён заставил едой весь стол. Главным блюдом был чокпаль, потому что настоящая еда — это мясо.
— Он ведь всё равно не станет меня убивать. Сытый призрак — это… э-э…
Он положил чеснок на лист салата и задумчиво замер. Немного подумав, склонил голову набок.
— Там вроде что-то было про сытость… Угх, да ладно. Хорошее — оно и есть хорошее.
Его знания пословиц были в лучшем случае отрывочными. Хотя пару умных словечек он где-то всё-таки подхватил.
— Чем больше, тем лучше. Мяса много не бывает.
Воодушевившись, он запихнул в рот ещё один кусок, и щёки округлились, пока он довольно жевал. Но через некоторое время лицо слегка помрачнело. Чего-то не хватало. Секунду поразмыслив, он встал и направился на кухню.
— Одной будет достаточно. Если Чу До Джэ убьёт меня из-за банки пива, он вообще не человек.
Юн Ён боялся Чу До Джэ ровно настолько, чтобы соблюдать осторожность, но не настолько, чтобы отказать себе в желаемом. Он взял банку пива, затем замялся и достал ещё две.
— Если мне всё равно суждено умереть, одна банка или три — какая разница?
Насвистывая, он вернулся к дивану и включил телевизор.
— Что бы посмотреть?
Он щёлкал каналами, пока его внимание не привлекло какое-то развлекательное шоу. Отложив пульт, Юн Ён открыл банку пива, но вдруг по спине пробежал холодок.
Он нервно огляделся. Увидев пустую гостиную, расслабился. Шипение открывшейся банки почему-то напомнило о чём-то тревожном, но ощущение быстро прошло. Юн Ён сделал глоток и рассмеялся, глядя на экран.
— Чертовски смешно!
Время пролетело незаметно, пока он смеялся, и опомнился Юн Ён, лишь обнаружив в руке пустую банку. Он покосился на холодильник.
— Ещё одну? Конечно!
Разговаривая сам с собой, он рванул к холодильнику. Его ноги словно сами несли его туда.
— Три или четыре… или пять, какая разница?
Он схватил ещё две банки и вернулся. Устроившись поудобнее, переключился на другую программу и продолжил смотреть телевизор, попивая пиво и время от времени смеясь.
Не успел он опомниться, как от чокпаля остались лишь обглоданные кости, а вокруг валялись пустые пивные банки. Сытый и слегка захмелевший, Юн Ён почувствовал, как его клонит в сон. Было уже больше двух часов дня.
— Ха-а-ах. Пора вздремнуть после еды.
Он забрался на диван, вытянулся и мгновенно уснул, провалившись в самый глубокий сон за последнее время.
Это был едва ли не самый спокойный отдых, какой он мог вспомнить. По логике вещей, его положение стало хуже, чем раньше, но тело наконец полностью расслабилось, и даже на душе стало легче.
Раньше он жил на ворованные деньги. Теперь же они были, технически, взяты в долг. А если он обязан их вернуть, значит, пока что ими можно пользоваться почти как своими… разве нет?
Но была одна вещь, о которой он забыл...
... за чокпаль он так и не заплатил.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13225/2276624
