Прошло довольно много времени.
— Хр-р… хр-р… ф-ф-фух.
Юн Ён крепко спал и не подавал признаков пробуждения, даже когда время приблизилось к полуночи. Его храп был настолько громок, что, казалось, дребезжали стёкла. Хотя диван был неудобным, он лишь слегка пошевелился, прежде чем внезапный озноб заставил его медленно открыть глаза.
Гостиная была погружена в кромешную тьму. Но с каких это пор летняя ночь стала такой холодной? Его тело непроизвольно дрожало.
— Угх, почему так холодно?
Он обхватил себя руками, растирая плечи, чтобы согреться, как вдруг низкий голос прорезал темноту.
— Шестьдесят тысяч вон.
От ледяного тона глаза Юн Ёна распахнулись. Он поднял голову и заметил мужчину, стоявшего наискосок от дивана. Даже в темноте острый взгляд Чу До Джэ словно поблёскивал.
Инстинктивно Юн Ён резко сел на диване. От тяжести этого взгляда становилось трудно дышать. Затем до него донёсся запах оставшейся еды, и его взгляд медленно скользнул к столу.
"Ах… мне конец".
Прочитав всё по его лицу, Чу До Джэ опёрся локтем о подлокотник и подпер подбородок рукой.
— Ты же сказал, что вернёшь долг, верно?
— ……
Юн Ён мысленно выругался на Чу До Джэ. Неужели он и правда потребовал с подчинённого деньги за заказ? Какая мелочность.
Но на самом деле Чу До Джэ заметил остатки еды, как только вошёл, и расспросил своего подчинённого.
— Он сказал отправить счёт мне?
— ……
Юн Ён плотно сжал губы, не в силах встретиться с Чу До Джэ взглядом. Ему хотелось спросить, зачем мужчина так пялится на него в темноте, словно убийца, даже не включив свет, но он не смел. Лунный свет, струившийся в окно, был достаточно ярок, чтобы до обидного отчётливо высвечивать лицо Чу До Джэ, поэтому Юн Ён мысленно свалил вину на луну.
— Говорят, собачья жизнь — счастливая жизнь. Похоже на правду.
— …Но почему шестьдесят тысяч?
— ……
— Чокпаль стоил всего сорок пять тысяч. Даже с доставкой это пятьдесят…
Юн Ён заказал к чокпалю ещё целую кучу закусок. Но, пока он пытался спорить, его взгляд невольно проследил за взглядом Чу До Джэ и остановился на разбросанных по полу пивных банках. Да ладно… Он снова посмотрел на Чу До Джэ, который ухмыльнулся.
— Одна банка за счёт заведения.
Чу До Джэ встал, оставив Юн Ёна с открытым ртом, и направился вглубь дома. Но на полпути остановился и, оглянувшись, кивнул подбородком.
— Уберись тут, прежде чем ложиться спать. Если завтра всё останется как есть, твоей кроватью станет собачья будка.
Бум. У Юн Ёна перехватило дыхание. Даже в темноте он это видел: губы Чу До Джэ улыбались, а глаза оставались холодными.
Как только Чу До Джэ скрылся, Юн Ён бросился убирать со стола. Разумеется, не забывая ворчать себе под нос:
— Для человека с такими деньгами он слишком мелочный, когда дело касается еды. Тогда почему не закупиться продуктами, если не хочешь, чтобы я заказывал что-нибудь сам? Что, мне теперь с голоду здесь помирать?
Он говорил достаточно тихо, чтобы Чу До Джэ не услышал, но бубнить не переставал.
— Холоден как лёд. Кому нужен кондиционер, когда рядом есть он?
Ворча, Юн Ён понёс пустые банки на кухню. Не зная, куда их деть, он огляделся, пока не заметил дверь в углу. Открыл её — бинго. Там оказалась подсобка с контейнерами для раздельного мусора.
— Просто считай, что это я купил выпивку для друга. Это же всего пять банок.
— С каких это пор ты мне друг?
Юн Ён замер на месте, банки со звоном посыпались в бак. Голос Чу До Джэ раздался у него за спиной. Мужчина открыл холодильник, достал бутылку воды и снова закрыл дверцу, но Юн Ён так и застыл, весь подобравшись. Когда никаких звуков не последовало, он рискнул оглянуться.
Чу До Джэ прислонился к холодильнику, потягивая воду и наблюдая за ним.
Под этим взглядом Юн Ён осторожно выскользнул из подсобки. Он на цыпочках прокрался мимо Чу До Джэ и осторожно произнёс:
— …Со вчерашнего дня?
— Пф-ф.
Вода брызнула изо рта Чу До Джэ, попав Юн Ёну на щёку. Юн Ёну показалось, что в него плюнули, хотя технически это было не совсем так. Жидкость стекала от линии роста волос. Судя по липкости, это была уже не совсем чистая вода.
— Угх… кхе… я не специально… пф-ф…
Чу До Джэ продолжал смеяться, вытирая рот тыльной стороной ладони. Юн Ён стоял как вкопанный, а с лица капала вода. Он вытер подбородок и стряхнул влагу, прежде чем пробормотать с каменным лицом:
— Говорите словами. Я и слова прекрасно понимаю.
Он не смел сверлить его взглядом, поэтому лишь глубоко выдохнул и прикусил нижнюю губу. Чем сильнее Юн Ён сдерживался, тем сильнее смеялся Чу До Джэ.
— Кхм… ха… ты в порядке?
Чу До Джэ едва сдерживал веселье, склонив голову, чтобы рассмотреть выражение лица Юн Ёна. Тот одарил его злобным взглядом, но не ответил и с сердитым топотом вернулся в гостиную заканчивать уборку. Внутри он кипел от злости.
"Вот же ублюдок. Кто брызгает человеку в лицо и смеётся? Думаешь, тебе всё можно, потому что ты богатый? Или потому что ты босс? Чёртов бандит".
Не подозревая, что лицо выдаёт каждую его мысль, Юн Ён продолжал мысленно ругаться, пока Чу До Джэ не вошёл с бутылкой воды и не сел на диван. Наблюдая, как Юн Ён с демонстративным грохотом убирается, он спросил:
— Думал, как будешь мне возвращать долг?
— …Вы сказали, своим телом.
Всё ещё злясь, Юн Ён рывком выдернул салфетку, вытер лицо и швырнул её в мусорный пакет. В его голосе явственно звучала обида.
— Выражайся конкретнее.
— ……
— Не думал, да? Слишком занят едой и сном.
— Это не…
Он замялся. Возразить было нечего. Что он вообще мог здесь делать? Единственное, в чём он когда-либо был хорош, — обманывать и обворовывать людей, а Чу До Джэ он точно не сможет ни обмануть, ни обчистить ещё раз. Внезапно любопытство взяло верх.
— Зачем вы привели меня сюда?
Юн Ён повернулся, глядя прямо на Чу До Джэ. Мужчина сделал глоток воды и на мгновение задумался, прежде чем ответить:
— Потому что за тобой забавно наблюдать.
— …?
— В последнее время мне скучно.
С тех пор как организация стала официальной компанией, дела пошли слишком гладко. Больше никакой крови на руках — одна бумажная работа. Скука смертная.
— Поэтому вы похищаете людей от скуки?
Чу До Джэ рассмеялся над абсурдностью вопроса.
— А ты? Ты украл чужой кошелёк.
— ……
— Тебе можно, а мне нет?
Юн Ён отвёл взгляд. Он сам дал повод для такого ответа. Спорить о морали теперь было бессмысленно. Юн Ён туго завязал мусорный пакет и вздохнул.
— Так что вы хотите, чтобы я делал? Дайте мне работу, если хотите, чтобы я «расплатился телом».
— А ты вообще что-нибудь умеешь?
Это снисходительное отношение выводило его из себя. Что ещё хуже, оно постоянно заставляло его терять дар речи. Юн Ён встал с мусорным пакетом в руке, словно надеясь хотя бы ростом взять верх, но они оказались примерно одного роста. Это бесило ещё сильнее.
— Сначала попробуйте дать мне какое-нибудь дело, а потом судите.
Коротко бросив это, Юн Ён направился на кухню. Но вслед ему Чу До Джэ окликнул его весёлым голосом:
— Рассортируй вторсырьё как следует.
Юн Ён замер. Он посмотрел на пакет. Обычный мусор был перемешан с пластиком.
— Угх… чёрт возьми.
Услышал Чу До Джэ это тихое ругательство или нет, но усмехнулся. Юн Ён бросил пакет на обеденный стол и принялся в нём рыться. Там же обнаружились и пищевые отходы.
— Эх… Как же это бесит.
У Юн Ёна не было выбора, кроме как разобрать всё вручную. Каждый раз, когда остатки еды касались его рук, он жалобно стонал:
— Угх!
Чу До Джэ молча сидел и с явным удовольствием наблюдал за ним до самого конца. С каждым стоном Юн Ёна уголки его губ приподнимались всё выше.
Закончив со вторсырьём, Юн Ён выдавил на ладони целую гору мыла и принялся тереть руки в раковине. Вытерев их, он плюхнулся на диван, хныча:
— Рассол и паста из солёных креветок… Угх. Знал же, что сегодня проклятый день.
Хотя он бормотал себе под нос, достаточно громко, чтобы Чу До Джэ всё услышал. Мужчина некоторое время разглядывал его, прежде чем снова заговорить:
— Сколько тебе лет?
— Двадцать три.
Юн Ён понюхал руки, хмурясь из-за въевшегося рыбного запаха.
"Наверняка под ногтями застряли мелкие креветки".
Он сверлил взглядом свои короткие ногти, снова и снова оттирая их, хотя запах, возможно, уже существовал только в его воображении.
— Ким Минхо? Это твой школьный друг?
— Хёк.
— …?
— Ким Мин Хёк. Мы выросли в одном приюте.
Мин Хёк или Минхо — Чу До Джэ было совершенно безразлично. Но то, с какой серьёзностью Юн Ён его поправил, показалось забавным, поэтому он не стал ничего говорить. Услышав про приют, лишь хмыкнул и кивнул.
— Чем ты занимался до этого?
— Ел и спал.
— …Не сегодня. Раньше.
Глаза Чу До Джэ сузились. Юн Ён продолжал тереть ногти, отвечая безразлично:
— Э-э… сбором.
— Сбором?
Не понимая, что тот имеет в виду, Чу До Джэ склонил голову. Юн Ён небрежно пояснил:
— Чужих кошельков.
— …Ого, как красиво назвал.
Юн Ён одарил его злобным взглядом, но тут покрасневшие от трения кончики пальцев защипало так сильно, что пришлось наконец остановиться. Он встретился с Чу До Джэ взглядом.
— Но я меняю профессию.
— Почему?
Юн Ён прищурился, несколько секунд пристально смотрел на него, прежде чем медленно ответить:
— Случайно схватился за мину. Теперь уже не положишь обратно.
— Пф-ф… ХА!
Чу До Джэ разразился смехом. Юн Ён посмотрел на него, а затем отвернулся, раздражённо дёрнув уголком губ. Про себя он уже вовсю ругался.
— Тут недавно кое-что посчитал.
Юн Ён поднял глаза, внимательно ожидая продолжения.
— Тот кошелёк, что ты выкинул? Одиннадцать миллионов четыреста восемьдесят тысяч вон.
— Вы сами велели мне его выбросить!
— Ты ведь совсем меня не боишься, да?
Лицо Чу До Джэ мгновенно похолодело. Юн Ён слегка опустил голову. Бояться-то он боялся. Просто всё это было слишком несправедливо.
— Это не…
— Не перебивай. Ненавижу это.
— …Хорошо.
Чу До Джэ тихо выдохнул и постучал пальцами по подлокотнику дивана.
— Кошелёк: одиннадцать миллионов четыреста восемьдесят тысяч. Наличные: один миллион восемьсот двадцать тысяч. Еда и напитки сегодня: шестьдесят тысяч.
Он сделал паузу, оглядывая Юн Ёна с головы до ног и прекрасно понимая, что таких денег у него нет.
— Итого: тринадцать миллионов триста шестьдесят тысяч вон. Думаешь, сможешь вернуть?
Юн Ён прищурился от саркастического тона Чу До Джэ, а уголок рта недовольно дёрнулся. Его это бесило. И очень хотелось, чтобы Чу До Джэ тоже хоть немного позлился.
— Не потянешь?
Чу До Джэ слегка прикусил нижнюю губу и улыбнулся. Улыбка вышла настолько недоброй, что Юн Ён шумно сглотнул.
— Тебе просто нужно будет прилежно выполнять свои обязательства по погашению долга в дальнейшем. Понял? Хм?
На первый взгляд голос Чу До Джэ звучал мягко, но за этой мягкостью отчётливо скрывалась угроза. Юн Ён некоторое время молчал, прежде чем наконец не выдержал и вызывающе поднял голову.
— Даже если вы заставляете меня работать, вы должны меня нормально кормить! Разве не незаконно заставлять кого-то работать и не давать ему еды?
Чу До Джэ посмотрел на его дерзкое заявление совершенно невозмутимо.
— Что именно ты сегодня делал? Ел и спал? Такими темпами мне стоит брать с тебя плату за проживание.
— Что?!
— Может, мне… посчитать ещё и плату за проживание?
Юн Ён весь задрожал от возмущения. Этот ублюдок притащил его сюда, не кормит, ругает за еду и сон, а теперь хочет содрать деньги буквально за всё! Он мысленно проклинал Чу До Джэ, сверля его взглядом.
— Отныне твоя работа — развлекать меня.
По правде говоря, Чу До Джэ привёл Юн Ёна сюда от скуки. Не для того, чтобы содержать его или ещё чего-нибудь подобного, — просто хотел немного развлечься и разбавить однообразные будни.
Он планировал какое-то время дразнить его, а затем отпустить. Десять миллионов вон были для Чу До Джэ сущей мелочью — карманными деньгами, о которых можно было просто забыть.
— Что?! Что это за бред?!
Чу До Джэ встал, явно развеселившись.
— Наблюдение за тобой не даёт мне заскучать. Ты очень занимателен. Если не будешь меня злить, я скоро отправлю тебя обратно. Но если всё же разозлишь… ты же понимаешь, да?
— Я что, комик?!
Юн Ён подскочил с места, его глаза пылали возмущением. Чу До Джэ сделал шаг вперёд, заставив Юн Ёна отшатнуться. Затем упёр указательный палец ему в лоб и медленно заставил снова сесть на диван.
— Угх.
— Ты ведь совсем меня не боишься, да?
Юн Ён, теперь уже окончательно взбешённый, медленно опустил взгляд. Чу До Джэ тихо усмехнулся, глядя на него сверху, а затем убрал палец и отвернулся.
— Не пойму, ты совсем потерял инстинкт самосохранения или это я стал слишком мягким.
Он коротко цыкнул языком и ушёл.
Юн Ён сверлил взглядом его удаляющуюся спину, потирая лоб, а затем вызывающе поднял средний палец. И тут Чу До Джэ внезапно обернулся.
Застигнутый врасплох, Юн Ён быстро заморгал. Поднятый средний палец предательски задрожал. Чу До Джэ, видимо, обернулся, чтобы что-то сказать, но, увидев жест, постепенно нахмурился. По выражению его лица Юн Ён вдруг решил, что этого самого пальца сейчас вполне может лишиться.
— …Очень… красиво, хённим.
Юн Ён медленно поднял руку выше, указывая на сверкающую люстру над головой. Так же медленно он согнул средний палец и вместо него вытянул указательный.
— Ха.
Чу До Джэ издал недоверчивый смешок, и выражение его лица стало по-настоящему опасным.
Юн Ён отчаянно молился, чтобы сегодня не пришлось устраивать его похороны, и быстро поднялся с дивана. Чу До Джэ стиснул зубы и двинулся к нему.
Почувствовав опасность, Юн Ён незаметно отступил, обходя диван и стараясь держать его между ними. Когда Чу До Джэ продолжил приближаться, он внезапно рванул с места.
— Спокойной ночи, хённим!
Он взлетел по лестнице быстрее, чем когда-либо прежде. Чу До Джэ не бросился в погоню, но его обжигающий взгляд буквально прожигал спину. Юн Ён едва успел проскользнуть в первую попавшуюся комнату на втором этаже и запереть за собой дверь.
— Хаа… фух… Чуть не сдох.
Он рухнул на кровать, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.
От постельного белья веяло чистотой и дороговизной — разительный контраст с его собственной одеждой, насквозь пропахшей потом. Раньше Юн Ён не обращал на это внимания, слишком голодный и уставший, но теперь понял, что выглядит едва ли не как бездомный. Даже странно, что Чу До Джэ ничего не сказал.
— Мне нужно в душ…
Он оглядел комнату, словно она была его собственной, заглянул в шкаф, ящики и даже проверил окно. Но высота сразу отбила желание сбегать таким способом.
— Сначала душ, подумаю завтра.
Проблема была в том, что у него не было одежды, в которую можно переодеться после душа. Немного подумав, Юн Ён решил сначала помыться, а обо всём остальном беспокоиться потом. Снимая с себя одежду вещь за вещью, будто сбрасывал старую кожу, он вошёл в ванную. Наполнил ванну водой, бросил туда бомбочку и с наслаждением погрузился внутрь. Похоже, к этому дому он уже начинал привыкать.
— А-а-ах… идеально.
Горячая вода сняла всё напряжение. Откинувшись назад, Юн Ён со стоном выдохнул, словно старик, и прислонился головой к плитке.
— Это рай.
По сравнению с его тесной квартирой и холодным душем это и правда казалось раем. Конечно, дома было комфортнее… Хотя нет. Может, и не было. Но в любом случае наслаждаться такой роскошью бесплатно было чертовски приятно.
— Когда ещё я смогу искупаться в таком месте, не потратив ни воны?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13225/2276605
