× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 21. Реалити-шоу Звёздная Смерть

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Реалити-шоу «Звёздная Смерть» (4)

Первым победителем в номинации «Лучший за День» стал Хэ И.

Когда результаты были объявлены, все посмотрели на Хэ И, и он выглядел слегка удивлённым.

Он был очень удивлён этим результатом. Он помнил, что невидимая камера, следовавшая за ним, снимала его всё это время, поэтому он улыбнулся с подобающей случаю скромностью:

— Благодарю зрителей за любовь. Большое спасибо.

Выражение лица Хэ И было очень удивлённым, но Джанет могла быть только более удивлённой, чем он. Она была полностью уверена, что её выступление вчера должно было быть заметным, так почему же она не смогла получить звание «Лучший за День»? Или у Хэ И были какие-то неожиданные действия, пока он был один... Она горько посмотрела на Хэ И и не смогла удержаться от слов:

— Это действительно замечательно. У мистера Хэ есть какие-то особые секреты, которыми он хотел бы поделиться?

Прежде чем Хэ И успел заговорить, Сюэ Цзяхуэй уже защитила его:

— Хэ И заботился о нас, когда действовал вместе с нами, вёл себя очень по-джентльменски, и я думаю, зрители высоко оценили это.

— О, понимаю, — Джанет скрестила руки и прижалась локтем к Алексу, стоявшему рядом. — Похоже, ты недостаточно джентльмен, дорогой Алекс.

Алекс вымученно улыбнулся.

Очевидно, быть отвергнутым богиней в его сознании было очень плохо для его самооценки, и его взгляд, обращённый к Хэ И, становился всё мрачнее.

Видя, что эта группа людей вот-вот взорвётся, доктор Лу не выдержал:

— Сейчас действительно время спорить об этом? Лучше поторопитесь и посмотрите, что с Цзин Сыюй!

Группа людей внезапно очнулась и поспешила выразить свою обеспокоенность, побуждая Цзин Сисюэ вести их.

«Достаточно абсурдной драмы», — подумал Ци Лэжэнь. Он только что наблюдал за лицами этой группы людей и не нашёл ничего необычного. Единственная ирония заключалась в том, что большинство людей здесь заботились больше об этом реалити-шоу, чем о жизни своих товарищей, что означало, что спасательная операция в это время была похожа на саморекламу.

— Я нашёл аптечку, когда искал припасы вчера. Если кто-то ранен, она должна пригодиться, — даже чернокожий мужчина Марк, который всегда был довольно молчалив, своевременно проявил себя.

К сожалению, он только сказал одно слово и был немедленно опровергнут Джанет, которая включила состояние «петушиного боя»:

— Ты действительно хочешь, чтобы она пострадала? Дорогой, это слишком не по-джентльменски.

«Потрясающе», — мысленно высмеял эту женщину Ци Лэжэнь, сохраняя при этом серьёзное лицо. Она могла убить двух человек одной фразой. Одним был Марк, а другим — Сюэ Цзяхуэй, которая до этого хвалила джентльмена Хэ И.

Группа людей быстро шла по снегу, и доктор Лу, который мог споткнуться на ровном месте, действительно боялся снега. Он осторожно взял Ду Юэ под руку.

Ци Лэжэнь наблюдал, как он внезапно споткнулся и был подхвачен Ду Юэ, как цыплёнок, отчего его губы дёрнулись.

— Тебе следует быть осторожнее, — прошептал Ци Лэжэнь.

Доктор Лу скривил губы и протянул пустую левую руку:

— Тогда ты можешь подать мне руку.

Ци Лэжэнь вздохнул и был назначен держать левую руку доктора Лу. Он и Ду Юэ держали доктора Лу, как муж и жена держат своего ребёнка, чтобы он не упал в снегу.

— Эй, Хэ И действительно получил «Лучший за День» вчера. Это потому, что он хорошо готовил? — доктор Лу подмигнул Ци Лэжэню.

Ци Лэжэнь понял, что он имел в виду. Все трое слышали вопрос Хэ И о деревне в конце воспоминаний, которые они просматривали. Благодаря своей интуиции он смог получить «Лучший за День» вчера, что было тесно связано с этим замечанием.

Если бы Ци Лэжэнь смотрел такое реалити-шоу как зритель и знал, что должно произойти здесь, он, естественно, проголосовал бы за человека, который первым задал этот вопрос.

Когда они добрались до дома Цзин Сыюй, там было тихо. Цзин Сисюэ провела их в подсобное помещение, указала на тяжёлый люк на полу и сказала:

— Вот здесь! Моя сестра упала туда, но теперь люк заклинило, и я не могу его открыть. Я звала сестру, но она не ответила мне...

— Я сильнее, дайте я попробую, — вызвался Алекс, уверенно выходя вперёд и пытаясь — люк не сдвинулся с места.

Он попытался снова, но это не сработало. Джанет грубо усмехнулась:

— Ну, дорогой. Чтобы поднять этот люк, тебе понадобятся не те мышцы, которые ты тренируешь в спортзале.

Лицо Алекса то краснело, то бледнело. Он что-то пробормотал и указал на Фрэнсиса и Марка — идеально избегая Ци Лэжэня и доктора Лу, которые не выглядели очень сильными, Хэ И, и даже Ду Юэ, который был большим и мускулистым, был проигнорирован и пропущен:

— Дайте мне руку.

Трое попытались снова вместе, но люк по-прежнему вёл себя так, будто был приварен к земле.

Хэ И шагнул вперёд, достал фонарик и спросил:

— Как твоя сестра туда упала?

Цзин Сисюэ опустила голову и прошептала:

— Мы договорились утром пойти туда вместе. Я встала пораньше и пришла к ней. Моя сестра уже встала, сказала, что хочет прибраться, поэтому я решила помочь ей. Мы вдвоём пришли в эту комнату, и она нашла подвал, который хотела открыть. В тот момент люк легко открылся. Мне было немного страшно, и я не решилась спуститься. Она спустилась с фонариком и что-то увидела. Затем опора люка внезапно ослабла, и он захлопнулся. Я услышала её крик, будто она упала на землю, а потом больше не было звука.

— Опора? — Хэ И ухватился за ключевое слово в её рассказе и спросил: — Что это была за опора?

— Подвижная опора, которая автоматически заклинивает, когда люк поднимается, чтобы он не закрывался, — Цзин Сисюэ описывала это с живыми жестами и снова забеспокоилась: — Почему люк не открывается? Раньше это было так легко!

Хэ И задумался:

— Возможно, он заклинил. Не волнуйся, мы можем найти какие-нибудь инструменты, чтобы взломать люк. Энни, Марк сказал, что вчера ты нашла топор, но он не взял его для обмена на припасы. Он сказал, что ты оставила его. Могу я одолжить его сейчас?

Энни не было, когда они обменивались материалами вчера. Марк сказал, что она плохо себя чувствовала и отдыхала в своей комнате. Учитывая, что большинству присутствующих не очень нравилась эта религиозная фанатичка, её необщительное поведение только хвалили.

Энни посмотрела на Хэ И. Это был некомфортный взгляд:

— Хорошо. Если тебе нужно, забирай.

— Спасибо. Где топор? — спросил Хэ И.

— Марк, отведи его за ним, — легко сказала Энни.

— Подождите минуту, я тоже пойду, — внезапно встал Ци Лэжэнь.

— А, тогда я тоже...— доктор Лу тоже встал и потянул Ду Юэ за собой.

— Вы можете наблюдать здесь, нас троих достаточно, — Ци Лэжэнь попросил доктора Лу и Ду Юэ остаться здесь и наблюдать за ситуацией. Не обязательно было класть все яйца в одну корзину.

Было очевидно, что люк подвала нельзя открыть одной лишь силой, а ножи, выданные программной группой, тоже нельзя было использовать. Пришлось бы взломать люк топором.

Одна группа людей останется здесь и будет ждать, а другая отправится за этим предметом. Ци Лэжэнь хотел убедиться, что с обеих сторон есть свои люди, чтобы не упустить важные сюжетные моменты.

Ци Лэжэнь, Хэ И и Марк вышли из дома Цзин Сыюй и направились к дому Энни.

— Энни уже лучше? — спросил Ци Лэжэнь у Марка.

Во вчерашних поисках припасов Марк был в группе с Энни, и только Марк знал о её состоянии.

— Неплохо. У неё была мигрень. Она сказала, что, возможно, здесь слишком холодно, поэтому кровеносные сосуды напряжены и сужены. Сейчас намного лучше после того, как она поспала днём и ночью, — сказал Марк.

— Похоже, вы тоже ходили на запад вчера. Вы случайно не встречали Лару и Фрэнсиса? — Свободно спросил Хэ И.

— Нет, э-э, нет, на самом деле я видел их, но мы не поздоровались, — Марк заколебался. — Энни не любит иметь дело с незнакомцами.

— Вы знакомы с Энни? — Ци Лэжэнь почувствовал близость в его словах.

— Я работал с ней раньше, — сказал Марк.

Разговаривая, трое мужчин подошли к дому Энни. Марк зашёл за топором, а Ци Лэжэнь и Хэ И ждали его у двери.

— Как ты спал прошлой ночью? — спросил Хэ И.

Ци Лэжэнь внезапно поднял голову и встретился с глубоким взглядом Хэ И. Он немного боялся этого человека, и детали всегда вызывали у него какие-то пугающие ассоциации, хотя он знал, что это было очень неразумно и это была просто травма от укуса змеи.

— Неплохо, — Ци Лэжэнь сглотнул и уставился на металлическую выхлопную трубу на внешней стене.

— Я спал не очень хорошо, — сказал Хэ И.

— О, да? — Ци Лэжэнь был очень небрежен.

Он не спрашивал почему! Не надо просто следовать шаблону!

Хэ И нахмурился и сказал:

— Вероятно, из-за незнакомой кровати. Мне долго снились кошмары, и я проснулся среди ночи. Я встал и прошёлся. Когда я подошёл к окну, снаружи была метель. Я увидел...

Бах — из комнаты донёсся громкий звук.

Ци Лэжэнь и Хэ И одновременно вздрогнули и внезапно посмотрели на здание.

— Марк? Что случилось? — громко спросил Ци Лэжэнь.

Наступила мёртвая тишина.

http://bllate.org/book/13221/1178294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода