× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 1. Увертюра Воскрешения (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Когда солнце встает, а луна садится, сменяются дни и ночи. Семь дней пролетели незаметно.


Сад Святой Гробницы был окутан мягким барьером.


Здесь палило солнце, а затем обрушился послеполуденный ливень. Бесчисленные чудовища толпились за пределами заклятия, проявляя злобное любопытство к человеческому запаху внутри. Но, не сумев разрушить защиту, они уходили недовольные.


Легкий ветерок колыхал голубовато-белые лепестки на ветвях, и они осыпались на землю, а также на полое дерево, ставшее гробницей. Всего за семь дней слой за слоем лепестки покрыли человека, спящего в древесной усыпальнице, позволив ему упокоиться в этом разрушенном городе вместе с опавшими цветами.


[Обратный отсчет до воскрешения: 0 дней, 0 часов, 0 минут и 0 секунд.]


[Пасхальное Яйцо вступило в силу, все навыки и предметы возвращены.]


[Игрок Ци Лэжэнь завершил задание "Сон Святой Монахини". Процент выполнения — 117%. Получены особые подсказки для следующего задания. Достигните Чистилища в глубине Подземного Муравьиного Города в течение 23 дней для автоматического запуска следующего задания. В случае просрочки задание будет считаться отмененным.]


[Награда: 90 дней выживания. Дополнительно начислено 10 дней за вмешательство непредвиденных факторов в ход задания.]


[Игрок Ци Лэжэнь получил достижение "Обмануть Дьявола Обмана". Награда: карта навыка "Тайное Наблюдение".]


Ци Лэжэнь открыл глаза.


Оцепенение, ломота, тяжесть... Бесчисленные негативные состояния наложились друг на друга, заставив его подумать, что он парализован. Мир состоял из пятнистых бликов света и теней, но в нос ударил свежий аромат цветов и трав.


Сердце снова забилось, кровь потекла по венам, легкие наполнились воздухом, и Ци Лэжэнь жадно глотнул. Тело, семь дней пребывавшее в состоянии смерти, словно только что вынули из ледяного гроба. Все органы почти забыли, как функционировать, и теперь с трудом перезапускались, позволяя ему снова превратиться из мертвеца в живого человека.


Потребовалось много времени, чтобы вспомнить все, включая собственное имя, но дальше пошло легче. Ци Лэжэнь быстро восстановил в памяти, где он находится и что с ним произошло — его убил Дьявол Обмана, убийца забрал демонический кристалл старого Дьявола перед уходом, но не знал, что через семь дней Ци Лэжэнь воскреснет.


Нин Чжоу!


Ци Лэжэнь резко поднялся из древесной гробницы. От резкого движения у него закружилась голова из-за пониженного давления, а позвоночник издал пугающий щелчок, заставив подумать, что он вот-вот сломается. К счастью, он выдержал. Из-за недостатка кислорода в мозгу Ци Лэжэнь снова опустился, уставившись в голубое небо с белыми облаками над головой.


Задание "Сон Святой Монахини" было завершено, а значит, поле Марии было нейтрализовано. Несомненно, выполнил его Нин Чжоу, а не Ци Лэжэнь, который просто отлежался. Теперь, когда задание выполнено, Нин Чжоу покинул Святой Город, но оставил его "труп" здесь, в Саду Святой Гробницы.


Хорошо, что Нин Чжоу не кремировал его. Спасибо обычаям Святого Престола!


Ортодоксальные последователи Ватикана обычно помещали тела в открытые гробы, накрывали тканью или другими материалами, а затем хоронили в гробу после того, как они истлевали до костей. Если тело закапывали прямо в землю, сила веры не рассеивалась, и труп мог не разлагаться годами, поэтому его оставляли на открытом воздухе, чтобы вера разрушилась естественным образом. Этот процесс также считался восхождением души на небеса.


Хотя Ци Лэжэнь не был членом Святого Престола, Нин Чжоу последовал этому обычаю и оставил его тело целым.


Силы постепенно возвращались, и мышление Ци Лэжэня восстановилось от первоначальной заторможенности до обычного состояния. Он сел, отпил воды и вспомнил свою "смерть".


Смерть была похожа на предельно глубокий сон. Он больше не ощущал ничего внешнего, но начал "видеть сны".


Туманный сон, в котором он чувствовал себя потерянным.


Ему снилась мать Нин Чжоу, Мария.


Она сидела на качелях в Саду Святой Гробницы — на том самом большом дереве, которое позже было сломано молнией, когда оно еще было зеленым. Тогда Мария не была знаменитой Святой Монахиней. Она была просто юной девушкой, качающейся на качелях в теплый полдень, наслаждаясь прекрасными мгновениями юности и покоя.


Ци Лэжэнь подошел к ней. Мария увидела его и улыбнулась, кивнув. Ее голубые глаза были словно само небо.


Небо... Сознание Ци Лэжэня содрогнулось от этого глубокого синего цвета. Он внезапно взлетел, словно душа отделилась от тела, поднимаясь все выше и выше, а Сад Святой Гробницы уменьшался у его ног. Вместе с руинами Святого Престола все это становилось далеким. Весь Святой Город предстал перед его глазами, а затем — далекие горы и реки... Бесчисленные демоны бродили вокруг, люди переживали невиданные страдания и боролись за выживание, вся жестокость этого мира открылась ему.


Он словно стал богом, взирающим на мир, смотрящим на опустошенные земли с состраданием, но не мог ничего сделать, кроме как скорбеть. Эта боль терзала его душу, великая печаль мучила его. Он отчаянно хотел что-то изменить, но осознал себя слабым, как червь.


— Посмотри, когда ты находишься на такой высоте, ты понимаешь, что слабее и меньше, чем думал.


Нежный женский голос раздался позади, и Ци Лэжэнь "увидел" Марию. Он понял, почему в ее глазах всегда была тень печали.


— Но такие хрупкие люди продолжают бороться с этим миром, пытаясь управлять своей судьбой и судьбой мира, и мы никогда не сдаемся. Пусть Дьявол вернется в ад, пусть люди правят этим миром, а чужаки вроде тебя вернутся в свой мир — мученики, ушедшие до нас, трудились ради этого, и однажды эта мечта осуществится.


— Госпожа Мария, почему мы попали сюда из своего мира? — спросил Ци Лэжэнь.


Мария мягко покачала головой. 


— Это решила воля мира. Сначала мы думали, что это была случайность. Потом она стала намеренно привлекать больше чужаков, желая, чтобы вы поддерживали этот несбалансированный мир. К сожалению, среди вас слишком много переменных, а падшие чужаки лишь усугубили дисбаланс... Но она не сдается... Будь осторожен, ты уже стал объектом наблюдения.


Ощущение, что за ним следят, вызвало беспокойство, и Ци Лэжэнь хотел спросить еще, но начал падать.


С неба, стремительно вниз, к земле!


Чувство невесомости было похоже на то, когда он просыпался ночью от кошмаров, вспоминая свои смерти в ужасе, обливаясь потом.


В ушах остался лишь нежный, но печальный голос Марии: 

— Я не могу сказать больше. Приди в церковь. У меня есть кое-что для тебя.


Сон о Марии закончился, и воскресший Ци Лэжэнь вспомнил этот странный сон. Он понял, что это был не обычный сон, а остаточное влияние Марии. Похоже, ему снова нужно отправиться в церковь на вершине руин Ватикана.


Силы постепенно возвращались, и Ци Лэжэнь окинул взглядом свою ватиканскую униформу и увядшие белые розы на себе. Мысли о Нин Чжоу, которые он не смел обдумывать, хлынули обратно.


Любовь с первого взгляда, чувства, рожденные в опасности, жизнь и смерть перед катастрофой... Вся красота этих воспоминаний была погребена под шоком от новой встречи, но его смерть стала ключом, пробудившим все, а ошибочное признание, которое не следовало произносить, стало последней каплей.


Он не должен был ничего говорить, ему следовало умереть молча.


Если бы Ци Лэжэнь мог вернуться назад и выбрать снова, он не написал бы эту цифру 7. Он предпочел бы проглотить эту переполняющую любовь и позволить Нин Чжоу думать, что он действительно мертв, чтобы не загонять его в тупик, ведущий только в адское пламя.


Он не мог сказать человеку, которого любил — который, возможно, любил его — что любит его.


Потому что это была недопустимая, греховная любовь.


Он не боялся влюбиться в Нин Чжоу, но боялся, что эта любовь принесет ему боль. Он даже боялся самого себя, полного надежд и тоски в сердце — как он мог ожидать, что святой признает свою вину за такую любовь?


Эта тайная надежда была эгоизмом и даже грехом.


Как теперь Нин Чжоу? Где он? Вернется ли он в Святой Престол? Сможет ли вернуться?


Когда любовь нарушает табу, как верующий может принять реальность, что он отступил от веры? Ему суждено отказаться от одного из двух.


Ци Лэжэнь дрожащей рукой поднял букет белых роз.


Розы уже завяли, хрупкие желтые лепестки осыпались со стеблей, с которых срезали шипы — всего семь.


Это был безмолвный ответ Нин Чжоу.


Ци Лэжэнь медленно улыбнулся, но глаза его увлажнились —


На безымянном пальце левой руки красовалось кольцо из стеблей травы. Оно было таким грубым и простым, словно детская поделка. Если бы оно упало на землю, никто бы не поднял.


Но оно оказалось на безымянном пальце Ци Лэжэня — символе любви, обязательств и вечности.


Поэтому его судьбой было не быть детской игрушкой, а стать самым верным и смелым ответом, данным верующим после мучений и переосмысления своей веры.


Двое влюбленных, которым не следовало любить друг друга, на разных концах жизни и смерти, произнесли слова души.


Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/13221/1178274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода