× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 133. Сон Святой Монахини (23)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Используй "Песок Обратного Течения", чтобы сбросить откат навыка "S/L".


Выпей кровь Дьявола.


Подорви все миниатюрные бомбы.


Громовой взрыв разнёс башню в глубине церкви, превратив её в руины. В момент загрузки сохранения демон "Падший" исчез, а воскресший Ци Лэжэнь вернулся к состоянию на момент архивации - теперь он снова был человеком, не пившим кровь Дьявола.


Его хрупкое человеческое тело появилось прямо в эпицентре взрыва. Ударная волна швырнула его на землю, он несколько раз перекатился, прежде чем остановиться. Поверхностные ожоги, множественные переломы, бесчисленные ушибы, но ни одна из этих травм не была смертельной. Второй попытки загрузки не было. Ци Лэжэнь закашлялся, и кровь, скопившаяся в груди, хлынула у него изо рта, наполнив рот металлическим привкусом.


"Как же больно... Дышать стало пыткой..." – подумал он, чувствуя, как сознание затуманивается от боли. Перед глазами плыло кровавое марево. Единственной уцелевшей правой рукой он поднял кинжал, направляя его к груди.


Но прежде чем лезвие коснулось кожи, невидимая сила остановила его руку. Ци Лэжэнь вздрогнул и уставился в дымящийся хаос перед собой. Сквозь клубы пыли с разрушенного трона спускалась фигура.


Когда дым рассеялся, перед ним стоял невредимый Су Хэ. Дьявол шагнул вперёд с изящной улыбкой: 

— Прекрасная актёрская игра, точный психологический расчёт, неожиданная атака... Ты даже выпил чашу с кровью, чтобы я ослабил бдительность. Единственное сожаление – всё, что ты так тщательно готовил, всё равно не может сократить пропасть между нашими силами.


Су Хэ остановился перед Ци Лэжэнем, с лёгкой жалостью глядя на него сверху вниз. Время шло, а рука с кинжалом оставалась неподвижной. Отсчёт до перезарядки навыка приближался к концу: 5... 4... 3... 2... 1... Теперь до следующей попытки оставалось 59 минут 59 секунд.


— Кажется, время вышло, — заметил Су Хэ, наблюдая, как свет надежды гаснет в глазах Ци Лэжэня. Он наклонился и мягко вынул кинжал из его руки.


Ци Лэжэнь холодно смотрел на Дьявола, понимая, что сейчас умрёт по-настоящему. Хотя выражение лица Су Хэ оставалось спокойным, его явно разозлили эти повторные попытки обмана. Повелитель Обмана не потерпел бы, чтобы его одурачил "червь".


— Раз загрузка не произошла, значит твои текущие травмы не смертельны. Но стоит приложить чуть больше усилий - и ты попрощаешься с этим миром, Лэжэнь, — играя кинжалом, Су Хэ улыбнулся холодной улыбкой. — Мне очень интересно – когда ты встанешь перед лицом смерти, какой выбор сделаешь?


Остриё кинжала разрезало горло. Кровь хлынула наружу. По сравнению с другими травмами эта боль была незначительной, но Ци Лэжэнь знал – эта рана смертельна. Кровавая пена скоро заблокирует дыхательные пути, с каждым вдохом будет всё труднее дышать. Без помощи он умрёт от удушья или потери крови через несколько минут.


Су Хэ встал и поставил ещё одну чашу с кровью в нескольких метрах: 

— Теперь выбирай.


Дышать становилось невозможно. Сколько бы Ци Лэжэнь ни пытался вдохнуть, кислород не поступал в перекрытое кровью горло. Сознание затуманивалось, мир расплывался перед глазами. Он почти видел Жнеца, заносящего над ним свою косу...


"Я не хочу умирать... Нет, я не умру! У меня же есть Пасхальное Яйцо!" — мелькнула мысль. Но если он просто сдастся, поверит ли Су Хэ? Что он сделает, если увидит его страх?


Жажда жизни вспыхнула в глазах Ци Лэжэня. Он повернул голову и уставился на чашу с ярко-красной кровью. Его окровавленные губы дрогнули... Жажда.


Су Хэ с интересом наблюдал, как умирающий заставляет своё тело двигаться. Ци Лэжэнь перекатился на бок и, цепляясь правой рукой, пополз вперёд. Кровь хлестала из разрезанного горла, оставляя за собой кровавый след.


Всего несколько метров – но он исчерпал все силы. Когда он дополз, его дрожащая рука едва смогла ухватиться за чашу... но не удержала её. Со звоном кубок упал к ногам Дьявола, разливая алую жидкость по полу.


Су Хэ взглянул на умирающего и увидел его несломленный взгляд. Ци Лэжэнь, захлёбываясь кровью, попытался улыбнуться. 


— Убирайся, — прохрипел он беззвуно.


Дьявол рассмеялся: 

— Не ожидал, что ты действительно пойдёшь на такое ради него. Люди... такие слабые, но всегда умудряются удивить. В этом их прелесть.


Ци Лэжэнь с трудом перевернулся на спину. Его горло истекало кровью. Умирая, он смотрел на Су Хэ... Но вдруг Дьявол замер и повернул голову.


Из тени в углу выступила неясная фигура и поклонилась: 

— Его Величество приказал передать: 'Аквариум' подал сигнал тревоги. Вероятно, он снова пытается сбежать. Просим вас вернуться.


— Кажется, мой отпуск подошёл к концу, — вздохнул Су Хэ. — Передай Власти: я завершаю миссию и возвращаюсь. Кстати... у меня для неё большой подарок.


Тень исчезла. В холодном воздухе прозвучал насмешливый голос Су Хэ: 

— ..Эта женщина.


Ци Лэжэнь почти ничего не видел. Плащ смерти затягивал его глаза. Он умирал.


Он услышал, как шаги Су Хэ остановились рядом с ним, а затем шелест ткани. Казалось, тот присел на корточки и нежно раздвинул волосы на его лбу.  


— Я изначально хотел поиграть с тобой подольше, но, к сожалению, игра закончилась раньше времени. Твой лучший друг победил Изабель и уже в пути, но, если подсчитать время, он, вероятно, не успеет увидеть тебя в последний раз. Жаль, что я не смогу наблюдать выражение его лица, когда он прибудет, — нежный голос Су Хэ прозвучал в ушах умирающего Ци Лэжэня.  


— За твою храбрость и стойкость я позволю тебе отдохнуть здесь. — Поцелуй, лёгкий, как ничто, коснулся лба Ци Лэжэня. Прощальный поцелуй.  


— Облик Падшего был прекрасен, но, увы, ты так им и не стал.


Шаги Су Хэ, неторопливо удаляющегося, звучали всё тише, пока окончательно не исчезли из слуха Ци Лэжэня.  


Ци Лэжэнь умирал.  


Радостный и тревожный.  


Хотя его мозг почти перестал работать, он всё же уловил диалог между Су Хэ и тем неизвестным. Тот спешил покинуть это место, а значит, Нин Чжоу был в безопасности.  


Прекрасно… Прекрасно… Действительно, прекрасно.  


Он мог воскреснуть через семь дней, если только эта новость дойдёт до Нин Чжоу…  


Ци Лэжэнь, едва способный пошевелить пальцем, собрал последние силы и дрожащей окровавленной рукой написал цифру 7. Он хотел дописать слово «дней», но, сколько ни старался, больше не мог заставить палец двигаться.  


Ци Лэжэнь в изнеможении закрыл глаза, его дыхание остановилось, а сознание погрузилось в хаос из-за нехватки кислорода. Даже боль стала медленной и психоделической, будто душа начала постепенно отделяться от этого израненного тела.  


Он рассеянно подумал: 

«Там только одна цифра… Поймёт ли Нин Чжоу, что я имел в виду?»


Через 7 дней… он воскреснет через 7 дней… просто подожди 7 дней…  


Воспоминания начали мелькать в его сознании, как осколки, словно плёнка, выдернутая из камеры, и вдруг остановились на одном. Тогда он отвлёкся, размышляя о подсказках к заданию, а Су Хэ объяснял доктору Лу значение чисел: 

«Числа в Мире Кошмаров очень интересны. Многие из них имеют особый смысл. Например, 4 символизирует удачу, а 7 означает…»


«Я люблю тебя».


Он совершил непростительную ошибку.  


Ци Лэжэнь отчаянно пытался продолжить дышать, но кровавая пена, застрявшая в горле, не позволяла ему вдохнуть воздух. Он широко раскрыл глаза и попытался стереть написанную кровью цифру.  


Он изо всех сил выжимал последние капли сил из нервов, костного мозга, каждого органа, который вот-вот должен был отказать, чтобы стереть это число, но ничего не мог поделать.  


Он не мог пошевелиться. Совсем.  


Слёзы раскаяния вытекли из уголков его глаз. Он не плакал перед представлением Дьявола, не плакал от страха смерти, но теперь сдержаться было невозможно.  


Этот отчаянный ужас превзошёл даже его страх перед самой смертью, и его угасающее сознание кричало, боролось, раскаивалось. Он не мог представить, не мог вынести мысли о том, что Нин Чжоу увидит это послание — эту простую цифру. Она могла стать последней соломинкой, сломавшей Нин Чжоу.  


Мир медленно погружался в тёмную бездну смерти.  


Он вспомнил разницу с тем, что было несколько часов назад. Тогда, в кромешной тьме, он лишь осмелился спросить Нин Чжоу, не хочет ли тот пойти с ним. Его робкое сердце даже испугалось дождаться ответа, и он поспешно попрощался. Он всегда думал, что они ещё встретятся, поэтому сказал: 

«Я скоро вернусь, ты должен ждать меня! Обязательно жди меня!»


Как наивно… как глупо самоуверенно перед лицом реальности… хрупко и смехотворно, уязвимо.  


В последний миг перед тем, как сознание рухнуло, Ци Лэжэнь увидел Сад Гробницы Святых.  


Тогда он очнулся на пне, усыпанном опавшими цветами, и последовал за доктором Лу туда, где был Су Хэ. По пути он обернулся и увидел Нин Чжоу.  


Тот стоял у сломанного дерева и смотрел на него издалека.  


Так сдержанно, так отстранённо, но так нежно… В его голубых глазах было столько эмоций, словно небо и море, вмещающие в себя всё.  


Ему вдруг захотелось спросить Нин Чжоу: 

«Сколько раз ты смотрел на меня так? И сколько раз я не замечал этого?»


Нин Чжоу всегда был таким одиноким и молчаливым. Всю свою боль он хоронил глубоко в сердце, не проронив ни слова.  


Если бы он не обернулся, то никогда не увидел бы такой нежности.  


Он никогда не узнал бы, насколько глубока эта подавленная любовь.  


Всего лишь капля, похожая на бесконечность.  

____

Пробираясь через разрушенные каменные колонны и бесчисленные обломки статуй, Нин Чжоу шёл вперёд, не отводя глаз, и наконец оказался перед собором.  


Первая половина церкви была серьёзно повреждена, её величественные, пропитанные историей письмена простирались под звёздным небом.  


Нин Чжоу быстро направился вглубь зала, к двум массивным каменным дверям.  


Земля всё ещё дрожала, разрушение исполняло свой финальный акт.  


Нин Чжоу глубоко вдохнул, и рана на животе вспыхнула жгучей болью. Он перекрестился и затем оттолкнул каменную дверь.  


Огромная Мария и пронзённый дракон могли бы занять поле зрения большинства людей, но взгляд Нин Чжоу сразу устремился к знакомой фигуре, лежащей на земле посреди пугающего количества крови.  


В этот миг его сердце остановилось. Ни небеса, ни ад — в этот момент ничего не существовало.  


Он не помнил, как подошёл и опустился перед ним на колени.  


Раскрытые карие глаза смотрели в пустоту, в уголках виднелись влажные следы слёз. Его окровавленный палец замер на ржаво-коричневой цифре.  


В последний миг перед смертью он говорил —  

Я люблю тебя.


В глубине тёмного зала раздался крик — отчаянный, сломанный. На глазах у останков Святой и Дьявола благочестивый верующий наконец признался в любви, не дозволенной его Богом.  


Но было уже слишком поздно. В тот миг, когда он получил его любовь, он потерял его навсегда.  


—–  


Примечание автора:

 

P.S. Так что нет такой любви, которой нельзя добиться великой смертью. Если не получилось — умри ещё раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода