× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 57. Колдовское Жертвоприношение (26)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Одна из нас ушла...но теперь вернулась.]


Последние кровавые слова, появившиеся на стене, ошеломили Ци Лэжэня.


Что могло уйти и вернуться? Значит ли это, что мёртвая ведьма снова воскресилась? Нет, если одна из них ушла и вернулась... Может ли это означать возвращение сюда? Возможно, три года назад в миссии "Колдовское Жертвоприношение" был выживший кандидат в ведьмы. Три года спустя он снова пришёл сюда и затесался среди них.


Был ли он игроком или NPC? Зачем ему это делать?


Жуткое ощущение медленно поднималось от подошв ног Ци Лэжэня из окружающей тьмы, затем постепенно распространялось по телу вдоль нервов, будоража воображение и делая и без того странную ситуацию ещё более сложной и запутанной.


Если кто-то выжил в прошлый раз и снова пришёл в этот подземный дворец, то кто это мог быть? Сейчас в живых остались только он, Нин Чжоу, Лу Юсинь и Изабель. О судьбе сестёр Элли и Айши ничего не было известно. Кто из них был наиболее вероятным кандидатом?


Нет, сделать эффективные выводы было невозможно. Если взглянуть с другой стороны: если этот человек снова получил это задание, он должен быть знаком с его этапами и местностью. Если он знаком с местностью...


Среди трескающихся воспоминаний Ци Лэжэнь внезапно вспомнил ситуацию, когда они были в Болотной Башне. В то время Лу Юсинь спросила Е Ся, не нужно ли ей скопировать карту подземного дворца. Е Ся под действием навыка Лу Юсинь сказала правду: она отказалась.


В тот момент он и Лу Юсинь подумали, что это потому, что Е Ся не доверяла им, но теперь, когда он об этом подумал, могло ли это быть потому, что она была очень хорошо знакома с планировкой подземного дворца, поэтому ей вообще не нужна была эта карта?


Но Е Ся была мертва. Он собственными глазами видел и касался её тела, а Се Ваньван, которая убила её, тоже умерла...


Может, тело было поддельным? Эта мысль мелькнула, и сам Ци Лэжэнь нашёл её смешной. Это был не детективный роман, чтобы можно было подменить тело. Он лично видел тела этих двух людей.


Изабель слабо застонала, забившись в конвульсиях, будто её душили, и выглядела очень страдающей. Ци Лэжэнь проверил её состояние, и вдруг его осенило: может быть, это Изабель та самая, которая ушла и вернулась? Она же говорила, что потеряла память. Возможно, в этих утраченных воспоминаниях она последовала за сестрой в подземный дворец, затем по какой-то причине сбежала и потеряла эти воспоминания. А три года спустя снова пришла сюда.


Могло ли это быть так, как он думает?


Ах да, алтарь.


— Теперь все семь ведьм мертвы. Согласно подсказке на стене, разве не должен появиться алтарь? — с удивлением сказал Ци Лэжэнь Нин Чжоу. — Но похоже, что алтарь здесь не появился. Могут ли быть какие-то условия, которые нужно выполнить?


Нин Чжоу молча покачала головой, показывая, что не знает.


— Кажется, она вот-вот очнётся. — Ци Лэжэнь заметил, как веки Изабель затрепетали, и сразу же присел рядом с ней.


Изабель что-то бормотала, будто звала сестру, и наконец вышла из комы. Придя в себя, она просто лежала на земле и смотрела на тёмный потолок, словно потеряв душу.


— Изабель? - позвал её Ци Лэжэнь.


Изабель внезапно поднялась с земли, словно одержимая, схватила Ци Лэжэня за руку и закричала: 

— Это она! Она вернулась! Я не могу ошибаться, это точно она!


— Успокойся и говори медленнее, кто она? — Ци Лэжэнь положил руку ей на плечо и осторожно спросил.


Изабель, немного успокоившись от возбуждения, уставилась на него пустыми глазами. Её взгляд был расфокусирован. Она сжала губы и прошептала: 

—...Та женщина с ножом.


— Е Ся? Ты её видела? — переспросил Ци Лэжэнь.


Тело Изабель дрожало, голос прерывался: 

— Да... три года назад... она была в одной повозке с моей сестрой...


Всё ещё находящаяся в смятении Изабель отрывочно рассказала то, что вспомнила. Из её бессвязных и беспорядочных слов воспоминания, которые она потеряла три года назад, медленно предстали перед двумя слушателями.


Её сестру забрали после того, как выбрали кандидатом в ведьмы. Изабель тайно разузнала место, где держали сестру. Когда наступил день жертвоприношения, она украдкой последовала за повозкой в лес и увидела кандидатов в ведьмы, которых выгнали из повозки. Одной из тех, кто был с её сестрой, была Е Ся.


Их загнали в лес домашними собаками, и Изабель, беспокоясь о сестре, после ухода всех рискнула проникнуть в запретный лес. В то время уже смеркалось, и в сгущающихся сумерках она в панике искала сестру, пытаясь вывести её из леса, но быстро заблудилась.


Затем она встретила женщину.


Это была женщина такой красоты, что её невозможно было описать словами. На фоне заката она спокойно стояла под засохшим великаном-деревом, у её ног лежало окровавленное тело. Она посмотрела на Изабель, и в её глазах невозможно было разобрать - холодность это или доброта, но один только этот взгляд заставил Изабель забыть обо всём, даже о том, что у ног этой женщины лежал труп.


— Ты не избранная, зачем пришла сюда? — спросила женщина, её голос был изящен и благозвучен, как песня жаворонка на рассвете нечто прекрасное и чистое.


— Я пришла за сестрой, — ответила Изабель.


Услышав её ответ, женщина показала выражение, похожее на улыбку, и слегка изогнутые уголки губ превратили её из идеальной скульптуры в живого человека. Она бодро сказала: 

— Сейчас не твоё время приходить, возвращайся через три года.


Услышав её слова, Изабель словно оказалась под влиянием и не могла не согласиться. Когда её сознание начало затуманиваться, она изо всех сил задала последний вопрос: 

— Кто вы?


Женщина по-прежнему спокойно улыбалась ей, но дала шокирующий ответ: 

— Я та, кому ты будешь служить.


После этого она нежно прикоснулась пальцем к своим губам и загадочно, очаровательно улыбнулась: 

— Храбрая девочка, ты должна сохранить для меня этот секрет.


Воспоминания резко оборвались на этом моменте. Изабель проснулась в своей постели и потеряла эти воспоминания, пока не увидела окровавленное тело Се Ваньван в подземном дворце и наконец не вспомнила сцену в лесу трёхлетней давности.


Ци Лэжэнь был настолько шокирован, что потерял дар речи. Спустя долгое время он пробормотал: 

— Тот человек, которого ты видела... это Повелитель Обмана?


Изабель закрыла лицо руками и дрожащим голосом сказала: 

— Я не знаю... Я не знаю, кто она.


Ци Лэжэнь слегка нахмурился и посмотрел на Нин Чжоу, обнаружив, что та погружена в глубокие размышления.


— Если Повелитель Обмана действительно появилась на жертвоприношении три года назад, это объясняет, почему последняя ведьма погибла так трагично, — сказал Ци Лэжэнь, вспоминая кровавые подсказки на скале и ведьм, с которыми он встречался. В его сознании всё постепенно начало складываться в единую картину.


Ради какой-то цели три года назад Повелитель Обмана присоединилась к миссии под видом обычного человека. Она наслаждалась, наблюдая за человеческими распрями, обманом и отчаянием. Она играла с группой несчастных ведьм и провоцировала их убивать друг друга. Он всё ещё помнил, как сестру Изабель заперли в железном гробу и сожгли заживо, заливая расплавленным железом. Она сказала: "Я не причинила ей вреда... Она обманула вас", и это "она", вероятно, относилось к Повелителю Обмана. И ведьма, создавшая мир снов, извратившая любовь, которую она желала, но не могла получить, и постоянно уничтожавшая других ведьм — для Повелителя Обмана это было всего лишь игрой.


Но что насчёт Е Ся? Она тоже участвовала в жертвоприношении три года назад, и затем выжила? С одной стороны, она могла быть последней победительницей прошлого жертвоприношения, с другой — могла просто выжить. Однако она выжила, вернулась сюда спустя три года, а затем погибла от рук Се Ваньван.


Это было слишком странно и совершенно не имело смысла. Для женщины, пережившей задание под контролем Повелителя Обмана, было бессмысленно просто так умереть здесь!


Ци Лэжэнь думал всё больше и больше, его глаза смотрели вперёд, но взгляд был пустым. Нин Чжоу стояла там, спокойно разглядывая слова на стене, и даже просто её силуэт легко привлекал его внимание.


Ци Лэжэнь внезапно вспомнил свою беседу с Е Ся в мире снов. В то время она сказала ему...


"Неважно, настоящая это любовь или лишь её тень — ты счастлива уже от того, что можешь любить. Иногда чувства возникают помимо нашей воли. Даже осознавая их безнадёжность, мы не в силах от них отказаться."


Была ли эта "Е Ся" ею самой? К кому относилась эта невозможная любовь, которой она была посвящена?


В тишине раздался знакомый голос.


— О, я наконец нашла вас.


Ци Лэжэнь чуть не подпрыгнул от неожиданности, когда этот голос донёсся от входа в храм. Там стояла полупрозрачная виртуальная тень, похожая на блуждающие души, заполнявшие подземный дворец.


Фантом Лу Юсинь стоял там, скрестив руки, и спокойно смотрел на них. Её голос механически произнёс: 

— Поздравляю с выигрышем главного приза. Я добросердечный человек, и это последний раз, когда я совершу доброе дело за сегодня. Я расскажу вам три важные вещи, от которых зависит, сможете ли вы выжить и уйти отсюда.


— Лу Юсинь? — голос Ци Лэжэнь прервался. Как ни посмотри, человек перед ними не был похож на живого, а скорее на призрака.


Лу Юсинь, казалось, не слышала его голоса, и её голос продолжал монотонно: 

— Во-первых, я мертва. Во-вторых, женщина, которая убила меня, похоже, была Се Ваньван. В-третьих, она может переносить свою душу. Она забрала моё тело. Подводя итог: убийца — Е Ся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода