Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 51. Колдовское Жертвоприношение (20)

Глава 51. Колдовское Жертвоприношение (20)

Лу Юсинь вскоре сбежала, сказав, что собирается «найти любовь перед уходом». Ци Лэжэнь молча помянул Е Ся, чьё местонахождение оставалось неизвестным.

Когда перезарядка его навыков завершилась, они подготовились покинуть храм, чтобы продолжить поиски ведьм. Изабель, узнавшая о смерти сестры, не хотела уходить, но Ци Лэжэнь убедил её, что это может помочь восстановить потерянные воспоминания. После непродолжительных колебаний она неохотно согласилась.

Сёстры Элли и Айша боялись духов снаружи и категорически отказывались покидать каменный зал. Ци Лэжэнь не стал их заставлять. Он уговаривал Изабель пойти с ними в основном для её же защиты — если эта важная NPC погибнет здесь, этот скрытый квест невозможно будет продолжить.

Когда они вышли из храма, в подземном дворце по-прежнему царила мёртвая тишина, лишь изредка нарушаемая появлением духов в коридорах. Ци Лэжэнь размышлял об Изабель и ведьме, когда внезапно в его ушах раздался резкий голос:

«Лови её! Она побежала туда!»

Ци Лэжэнь резко остановился. Вокруг было совершенно тихо:

— Вы слышали этот звук?

Нин Чжоу отрицательно покачала головой, как и большая чёрная птица на её плече. Изабель удивлённо спросила:

— Какой звук? Я слышала только наши шаги.

Ци Лэжэнь нахмурился. Он не думал, что это галлюцинация, но почему только он его услышал?

— Призраки! — Изабель увидела летящих вдали духов и крикнула предупреждение.

Нин Чжоу мгновенно выхватила нож и бросилась вперёд, уничтожая духов. Ци Лэжэнь остался стоять в коридоре, и голос снова прозвучал у него в ушах, на этот раз с оттенком злости:

«Куда она спряталась?!»

Звук, казалось, исходил... из стены? Ци Лэжэнь с недоумением посмотрел на древнюю каменную кладку, когда Изабель вдруг в ужасе закричала:

— А-а-а-а!

Не успев обернуться, он почувствовал, как его руку схватила невероятная сила. Он лишь успел мельком увидеть тощую синеватую руку, прежде чем его резко дёрнули — прямо сквозь каменную стену.

Сознание Ци Лэжэня помутнело. В этом полубредовом состоянии он смутно услышал знакомый голос, произносивший с благоговейной покорностью:

— Так это она... Теперь я понимаю.

Голос звучал так тихо, что эти слова могли быть игрой воображения. Когда Ци Лэжэнь очнулся, он обнаружил себя стоящим в незнакомом коридоре, а затхлый воздух ударил ему в лицо. Он всё ещё находился в подземном дворце.

— Лови её! Она убежала туда! — тот же резкий злобный голос донёсся из конца коридора, и через мгновение послышались торопливые шаги. Ци Лэжэнь опешил и инстинктивно потянулся открыть рюкзак, чтобы достать оружие, но как только он пошевелился, рюкзак в его сознании исчез...

Ци Лэжэнь ужасно испугался и поспешно ощупал пояс — ни пояса, ни карт навыков!

— Вот она! — три странные девушки появились из-за угла и бросились к нему, держа оружие наготове. Ци Лэжэнь пустился бежать, и пока он бежал, его мозг лихорадочно работал — кто эти люди?!

Странные звуки, странные женщины, исчезнувшие рюкзак и пояс — всё это было слишком странно и необъяснимо. Что вообще происходит?!

Кстати, третья кандидатка в ведьмы...

Может быть, он попал в мир снов ведьмы, как тогда во дворе?

Бесконечно повторяющиеся коридоры перед ним стали казаться знакомыми. Ци Лэжэнь убедился, что должен был уже быть здесь раньше, и в его сознании возникла карта. Он рванул в удалённую спальню и наконец оторвался от трёх преследовавших его женщин.

Как только шаги за дверью затихли, Ци Лэжэнь облегчённо вздохнул и опустился на пол, прислонившись к стене.

Он не знал, что случилось с Нин Чжоу и Изабель. Он помнил, как его втянули в стену синей костлявой рукой. Если они будут осторожнее, то с ними всё будет в порядке.

От момента, когда его втянули в стену, до пробуждения, когда он обнаружил пропажу пояса и превращение в обычного человека, он вроде бы слышал голос, что-то говоривший, но что именно? Кажется: «Это она?»

Странно, почему они так сказали? Голос звучал немного знакомо, но он не мог вспомнить, кто говорил и кому.

Ци Лэжэнь прикрыл лоб рукой и вдруг подскочил с места.

Где рана? Где повязка? Они все исчезли?

Ци Лэжэнь ошарашенно уставился на свою руку без шрамов. В подземном озере Пещерной Башни его руки были покрыты ранами от попыток выбраться на берег. Нин Чжоу перевязала его раны и забинтовала руки. Но сейчас бинтов не было ни на руках, ни на лбу!

Присмотревшись внимательнее, он понял, что это вообще не его руки.

Внезапно он осознал, что его душа вселилась в тело другого человека. Это абсурдное и пугающее ощущение вызвало у него смятение. Ци Лэжэнь начал искать в комнате что-то, в чём можно увидеть своё отражение, но заметил, что комната была завалена разбитой керамикой и украшениями, сброшенными на пол — зеркала не было вообще.

«Ладно, давайте сначала выберемся отсюда».

Только Ци Лэжэнь подумал об этом, как из коридора за дверью снова раздался резкий голос:

— Куда она спряталась?

В панике Ци Лэжэнь нырнул под кровать.

Дверь комнаты грубо распахнулась. Ци Лэжэнь увидел шесть ног, теснящихся в дверном проёме. Одна из девушек вошла в комнату:

— Я потеряла её где-то здесь, поэтому поищу тут. Вы идите в соседнюю комнату.

С этими словами она приподняла ножом ткань, покрывавшую чайный столик, подняв в воздух густые клубы пыли, которые заставили её закашляться. Скатерть упала прямо под кровать, где прятался Ци Лэжэнь, и частицы пыли проникли в его носовые ходы. В носу защекотало, и непреодолимое желание чихнуть поднялось волной по всему телу. Это щекотание заставило его всё тело дрожать, а внутренности сжались в тугой комок. Он отчаянно зажал рот ладонью, стараясь подавить кашель.

Что же делать? Сейчас у него не было ни оружия, ни навыков. Как можно выбраться отсюда? В комнате находилась одна преследовательница, а двое других ожидали снаружи — если его обнаружат...

Ци Лэжэнь замер, перестав дышать от напряжения. Он лежал под кроватью, наблюдая, как хозяйка этих ног уверенной походкой направилась к шкафу рядом с ним, резко распахнула дверцу, а затем перешла к следующему.

Нужно было действовать немедленно. Рано или поздно она определённо заглянет под кровать.

Ци Лэжэнь начал медленно ползти в противоположном направлении, прикладывая нечеловеческие усилия, чтобы не издать ни единого звука.

Дзынь! — его нога наткнулась на что-то металлическое. К счастью, этот звук совпал со скрипом открываемой дверцы шкафа, но предмет покатился наружу!

Ци Лэжэнь медленно, словно в замедленной съёмке, повернул голову. В тусклом свете он увидел, как фарфоровая сахарница цилиндрической формы медленно катится по направлению к той самой женщине!

Всё было кончено! Его вот-вот обнаружат!

В этот критический момент Ци Лэжэнь выкатился из-под кровати на мгновение раньше, чем сахарница полностью покинула её пределы. Его ладонь врезалась в острые осколки фарфора, рассыпанные по полу, отчего по телу пробежала волна боли. Но сейчас ему было абсолютно не до крови и неприятных ощущений. Бросив последний оценивающий взгляд на незнакомку, всё ещё занятую обыском шкафов, он решил пойти на отчаянный риск.

Краем глаза он заметил, как женщина, стоявшая к нему спиной, заметила покатившуюся к её ногам сахарницу, наклонилась и подняла её, изучающе разглядывая.

Бежать к двери теперь было уже бессмысленно — слишком поздно. Ци Лэжэнь, оказавшийся у изножья кровати, даже не попытался подняться во весь рост. Вместо этого, прижавшись к полу всем телом, он начал бесшумно, сантиметр за сантиметром, продвигаться в сторону прикроватной тумбочки, намереваясь свернуться калачиком за ней.

Как он и предполагал, её подозрения теперь были направлены на пространство под кроватью — сахарница была поставлена на шкаф с характерным стуком, затем послышался шорох ткани и лязг оружия, ударившегося о пол.

Ци Лэжэнь инстинктивно затаил дыхание, в воображении уже ясно представив, как преследовательница, склонившись в странной позе, подозрительно вглядывается в темноту под кроватью. Но там никого не было, а упавшая тумбочка, оказавшаяся между ним и женщиной, полностью закрывала его от взгляда, находясь вне её поля зрения.

Спустя несколько томительных секунд раздался металлический звон — длинный нож был поднят с пола. Ци Лэжэнь понял, что сейчас она начнёт выпрямляться.

Мгновенно оценив ситуацию, он выбрался из-за тумбочки и с молниеносной скоростью снова закатился под кровать — иначе, когда она встанет во весь рост, то гарантированно заметит его, притаившегося за тумбочкой.

Временной интервал и угол обзора совпали с математической точностью — малейшее промедление, буквально на одну секунду, и его силуэт оказался бы полностью открытым для взгляда. К счастью, пол в этом месте был покрыт толстым ковром, который практически полностью заглушал звуки его перемещений. Или, возможно, давно забытая богиня удачи наконец-то удостоила его своим вниманием, и все действия остались незамеченными.

Ци Лэжэнь, снова оказавшийся под кроватью, теперь дышал настолько тихо, что даже сам едва слышал собственное дыхание. С его текущей позиции были видны лишь икры женщины, затянутые в плотные чулки. Судя по всему, она окончательно убедилась, что в комнате никого нет, и теперь направлялась к выходу. Остановившись в дверном проёме, она громко крикнула своим товарищам, обыскивающим соседние комнаты, спросив, нашли ли они кого-то, и получила в ответ лишь отрицательные реплики.

Она громко цокнула языком, явно выражая раздражение, небрежно оглянулась через плечо и вдруг издала короткий, но явный удивлённый возглас.

Ци Лэжэнь, который мысленно уже начал молиться всем известным ему божествам, чтобы она поскорее ушла, почувствовал, как кровь буквально стынет в его жилах.

Неужели его всё-таки обнаружили? Но как? С её текущей позиции она физически не могла его видеть!

Женщина быстрыми, решительными шагами вернулась к кровати и остановилась как раз в том месте, откуда Ци Лэжэнь выкатился несколькими минутами ранее. В этот момент до него дошло — на белом фарфоровом осколке, валявшемся на полу, остались ярко-красные капли крови из его порезанной ладони.

http://bllate.org/book/13221/1178187