Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 52. Колдовское Жертвоприношение (21)

Всё было кончено. На этот раз ему уже не сбежать. Прямо сейчас у него не было абсолютно ничего, и он не мог противостоять троим вооружённым людям... Если он умрёт здесь...

— А-а-а-а! — снаружи раздался ужасающий крик, и женщина возле кровати крикнула имя своей спутницы, бросившись к двери, после чего последовал ещё один пронзительный вопль, когда лезвие ножа вонзилось в плоть.

Ци Лэжэнь, всё ещё находящийся под кроватью, видел лишь как её ноги начали судорожно дёргаться, затем раздался глухой удар — и у самого входа в комнату покатилась голова с искажённым от ужаса лицом, её широко раскрытые, полные неудовлетворённости глаза смотрели прямо на Ци Лэжэня, скрывающегося под кроватью.

Кто-то закричал: "Не убивай!", но звуки мольбы о пощаде длились всего несколько секунд, после чего воцарилась полная тишина.

Ци Лэжэнь был слишком напуган, чтобы выйти наружу. Неожиданно таинственный незнакомец убил трёх NPC, которые преследовали его, но убийца не уходил. Ци Лэжэнь видел, как ноги этого человека вошли в комнату и наступили на отрубленную голову.

Голова внезапно издала странный, противоестественный крик: 

— Ты думаешь, что сможешь просто так уйти отсюда? Перестань мечтать! Я не умру просто так! И тебе тоже не удастся сбежать! Останься здесь навсегда, останься здесь с нами! — Едва эти слова были произнесены, голова и тело рассыпались на множество светящихся частиц, растворившись в воздухе.

"Уходи же быстрее!" — сердце Ци Лэжэня кричало и молило о том, чтобы таинственный визитёр поскорее ушёл, но всё пошло наперекосяк. После того, как тело на полу полностью исчезло, убийца не только не ушёл, но и подошёл прямо к кровати.

Что она собиралась делать? Неужели обнаружила его? Ци Лэжэнь мог видеть только ноги, он не видел её движений, но чем меньше он видел, тем более ужасные картины рисовало его воображение.

С резким металлическим звуком длинный нож пронзил доски кровати насквозь и вонзился в пол прямо перед лицом Ци Лэжэня! Лезвие, сверкающее холодным блеском, остановилось на расстоянии меньше пальца от кончика его носа!

Холодный пот струился по спине Ци Лэжэня, его сердце на мгновение сжалось, а мозг отдавал приказ обмякшим конечностям прижаться к полу ещё сильнее. В этот момент он забыл как думать, не смел даже задумываться о том, обнаружила ли его эта таинственная убийца, инстинктивно пытаясь лишь избежать этой смертельной угрозы, подобно мухе, беспомощно бьющейся в паутине.

— Всё ещё не вылезаешь? — длинный нож медленно вытащили обратно, и странный, леденящий душу женский голос произнёс: — В следующий раз твоей голове не так повезёт. Если я её разрежу, она лопнет, как арбуз.

Она знала, что он прячется здесь!

Нет, что-то было не так.

Глаза Ци Лэжэня внезапно загорелись пониманием, и он выкатился из-под кровати. Присев на корточки, он поднял руки в жесте сдачи: 

— Погоди, я — Ци Лэжэнь.

Женщина с ножом выглядела озадаченной, но Ци Лэжэнь уже смутно догадался о её личности. Она должна быть игроком.

[Примечание: В Мире Кошмара фрукты полностью отличаются от земных, и даже если встречаются похожие по форме и вкусу, их названия точно не совпадают с земными. Во время пребывания в деревне Сумерек Ци Лэжэнь видел множество странных фруктов и овощей. NPC не мог бы сказать что-то вроде "арбуз".]

Как и предполагал Ци Лэжэнь, женщина перед ним выглядела ошеломлённой и пробормотала: 

— Ци Лэжэнь? Ты тоже...

Ци Лэжэнь горько усмехнулся: 

— Я не знаю, что произошло. Меня внезапно втянуло в стену, а затем я обнаружила себя в чужом теле. Ты... Е Ся?

Перебрав в уме всех известных игроков, Ци Лэжэнь назвал наиболее вероятное имя. Он помнил, что Е Ся использовала нож, и её техника была безупречно точной.

— Да, это я. — Е Ся улыбнулась ему и протянула руку, чтобы помочь подняться. — Извини, я не знала, что это ты. Я думала, что ты одна из кандидаток в ведьмы трёхлетней давности.

— Кандидаток в ведьмы трёхлетней давности? Значит, мы попали в мир воспоминаний трёхлетней давности? — внезапно осознал Ци Лэжэнь.

— Боюсь, что так. После попадания сюда все мои предметы и карты навыков исчезли. По-видимому, наше сознание вселилось в тела других людей. Они исчезают, когда их убиваешь, но через некоторое время появляются снова — их невозможно убить окончательно. — Е Ся нахмурилась, рассказывая о своём опыте.

Ци Лэжэнь внезапно понял: 

— Теперь ясно, я всё гадала, откуда взялись эти люди, которых я никогда не видела.

Е Ся, хмурясь, спросила: 

— Сейчас я не знаю, что делать. У тебя есть какие-то идеи?

— Не волнуйся, у меня есть зацепка. После убийства каждой ведьмы на каменной стене храма, где мы собрались вначале, появляется подсказка-головоломка и намёк на следующую ведьму. — Ци Лэжэнь предположил, что Е Ся не возвращалась в храм с самого начала и потому ничего об этом не знала.

— Надо было вернуться тогда... если бы не тот случай...— Е Ся машинально потрогала руку и снова вздохнула. — Забыла, что сейчас это не моё тело. В оригинальном теле я немного пострадала, но сейчас никаких ран нет.

Ци Лэжэнь вспомнил слова Лу Юсинь:

— Ты сражалась с Се Ваньван?

Е Ся холодно кивнула: 

— Давай не будем об этом. Лучше поговорим о подсказках на стене. Я не очень сильна в головоломках. Было что-то полезное в той подсказке?

Ци Лэжэнь тоже не был экспертом в этом. Его беспокоило их текущее местоположение: 

— Может, обсудим это в другом месте?

— Всё в порядке, они исчезнут как минимум на полчаса. — ответила Е Ся.

Ци Лэжэнь наконец успокоился, отряхнул одежду и сел на край кровати, подробно описав предыдущие убийства ведьм, особо выделяя подсказки на стене: 

— Сейчас текст гласит: «Готова ли ты к жертве, предавали ли тебя, видела ли ты, как любовь, прорастая отчаянием, искажается и становится прекрасной? Огонь любви, которого я жаждала, но не смогла получить, сжёг меня до смерти». Эта ведьма отличается от первых двух. Те подсказки указывали на места появления и даже способы атаки, но не объясняли, как их уничтожить. Здесь же всё иначе.

Е Ся казалась слегка рассеянной, бормоча себе под нос: 

— Этот огонь недостижимой любви... действительно полон отчаяния и безысходности.

Ци Лэжэнь на мгновение потерял дар речи. 

Погоди-ка, сестра Е Ся, разве сейчас не время серьёзно подумать о том, как разобраться с этой ведьмой? Почему ты вдруг перешла в режим лирических размышлений? Никогда бы не подумал, что у тебя такой стиль! Ты же только что так мастерски всех перебила!

— Ты когда-нибудь была влюблена? — неожиданно спросила Е Ся с необычайно серьёзным выражением лица.

— Э-э... да, — слегка смутившись, честно ответил Ци Лэжэнь. Хотя они знали друг друга совсем недолго, его чувства к Нин Чжоу уже успели глубоко укорениться. Даже если он пока не мог открыться ей, чем сильнее он подавлял свои эмоции, тем ярче разгоралось это чувство. До встречи с Нин Чжоу он и представить не мог, что влюбится с первого взгляда по-настоящему.

— Замечательно. А она отвечает тебе взаимностью? — продолжила свой допрос Е Ся.

Ци Лэжэнь невольно почесал покрасневшую щёку: 

— Скорее... как к другу. Но это неважно. Мне достаточно и такого отношения. Я надеюсь, что когда-нибудь ей понравится настоящая я.

Самому Ци Лэжэню было неловко обсуждать такие личные темы с малознакомым человеком, но в присутствии Е Ся слова сами вырывались наружу — в ней было что-то располагающее к откровенности.

Е Ся улыбнулась и тихо проговорила:

— Неважно, настоящая это любовь или лишь её тень — ты счастлива уже от того, что можешь любить. Иногда чувства возникают помимо нашей воли. Даже осознавая их безнадёжность, мы не в силах от них отказаться.

Заметив ошеломлённый взгляд Ци Лэжэня, Е Ся вдруг рассмеялась: 

— Прости, я увлеклась высокопарными речами. Надеюсь, твоя избранница сделает тебя лучше.

— Ладно, хватит лирики, давай вернёмся к делу. В подсказке ведьмы не указано, где или как она появится. Я думаю, мы оказались в этом мире снов, потому что соответствуем определённым критериям...— Ци Лэжэнь внезапно замолчал на полуслове.

Неужели меня выбрали потому, что я влюблён в Нин Чжоу? Значит ли это, что Нин Чжоу... тоже может здесь появиться?

Вряд ли. Скорее всего, она просто относится к нему по-дружески. Ци Лэжэнь вдруг с лёгкой иронией подумал, что сейчас появление Нин Чжоу было бы поистине пугающим. 

Разве это не означало бы, что Нин Чжоу нравятся девушки вроде Лу Юсинь? Хотя, если вдуматься, холодная и неприступная богиня, влюблённая в другую девушку... звучит даже логично!

Нет, нет, богиня, пожалуйста, не появляйся здесь! Давай встретимся, когда я выберусь из этого кошмара.

— И что дальше? — Е Ся, заметив, что Ци Лэжэнь надолго замолчал с крайне выразительной мимикой, не выдержала и прервала его размышления.

— А? Ах да! Итак, критерии отбора, вероятно, связаны с тремя ключевыми словами: "жертва", "предательство" и "любовь". Как бы мы сюда ни попали, чтобы выбраться, нужно уничтожить ведьму, управляющую этим миром. Но, как ты верно заметила, обычными методами её не одолеть, — Ци Лэжэнь поспешно вернулся к обсуждению плана.

Е Ся кивнула, внимательно слушая каждое слово.

— Меня особенно заинтересовала одна фраза из подсказки...— Ци Лэжэнь потер ладонь, порезанную осколками, и продолжил: — Эти слова — "сгореть до смерти".

— Сгореть? Значит, нужно использовать огонь? —  озарение осветило лицо Е Ся.

— Не точно, но это явная подсказка. Думаю, ведьма погибла в огне, отсюда и такой намёк. Чтобы окончательно уничтожить её, нужно воспроизвести её смерть, — объяснил свою догадку Ци Лэжэнь.

— Логично. Стоит попробовать, — Е Ся подняла нож и указала им в сторону двери. — Пойдём. Я видела склад — там полно масла, которое может пригодиться.

Эта девушка тоже сразу переходит к делу. Прямо как моя богиня — никаких лишних слов, только действие. — Хотя их подходы были схожи в своей прямолинейности, Ци Лэжэнь всё же считал, что Нин Чжоу выглядела милее.

Они шли бок о бок по пустынному коридору. Безоружный Ци Лэжэнь нервно озирался по сторонам — Е Ся отобрала своё оружие у NPC, а второго экземпляра для него не нашлось. Каждый шорох заставлял его вздрагивать в ожидании внезапной атаки.

— Впереди кто-то есть, — Е Ся внезапно остановилась, как вкопанная.

Впереди, в полумраке коридора, стояла незнакомая девушка с длинным металлическим прутом в руках. Её острый, хищный взгляд напоминал одинокого волка, предупреждающего чужаков держаться подальше от его территории.

Несмотря на совершенно другую внешность, Ци Лэжэнь узнал её мгновенно — по едва уловимой манере держаться, по особой грации движений. Это могла быть только Нин Чжоу.

— Нин Чжоу! Это я, Ци Лэжэнь! — он невольно помахал ей рукой, и фигура вдали замерла, а затем уверенными шагами направилась к ним.

Глядя на приближающуюся Нин Чжоу, Ци Лэжэнь мысленно выругался. 

Богиня действительно здесь! Но если условия попадания в этот мир такие, как я предположил... значит ли это, что Нин Чжоу влюблена в девушку?!

Настоящий удар судьбы!

---

Примечания редактора:

Перечитывая эту главу после завершения романа, поражаешься, как искусно автор расставил все намёки! 〣(ºΔº)〣

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178188