Момент истины настал.
Ци Лэжэнь не мог определить, было ли бешеное сердцебиение следствием страха или возбуждения, но после всех нервных ожиданий его сознание прояснилось как никогда прежде. Перед его мысленным взором развернулась детализированная трехмерная карта этажа, превосходящая по точности все наброски доктора Лу.
Хотя между ним и убийцей в дальнем конце коридора сохранялось достаточное расстояние, при появлении зловещего силуэта Ци Лэжэнь рванул с места под воздействием внезапного выброса адреналина, не оглядываясь назад. Лишь достигну поворота лестничной клетки, он рискнул бросить взгляд краем глаза.
Пара кровожадных глаз встретилась с его взглядом — на значительно меньшей дистанции, чем он рассчитывал.
Проклиная себя внутренне, Ци Лэжэнь продолжил бешеный спринт к цели. Идеально прямой коридор, ослепляюще белое освещение, тщательно подготовленная ловушка менее чем в двадцати метрах впереди — сохранение создано!
В момент создания точки сохранения он почувствовал, как с его плеч спадает половина груза ответственности. Однако прежде чем он успел перевести дух, преследующие шаги приблизились на опасно близкое расстояние. Внезапный крик сзади — и что-то тяжелое со свистом рассекло воздух, ударив по его ногам.
Потеряв равновесие, Ци Лэжэнь выронил зажигалку и болезненно рухнул на холодный пол.
Черт возьми.
Он мгновенно вскочил на ноги и отпрыгнул в сторону, едва избежав смертельного удара бензопилой, которая при контакте с кафелем высекла фейерверк золотистых искр.
В этот критический момент Ци Лэжэнь не ощущал боли. Лицо убийцы перед ним казалось увеличенным во много раз — свежая рана, искажающая черты злобной гримасой, его собственное отражение в налитых кровью глазах преследователя. Перед ним был опытный охотник, жестоко забавляющийся со своей добычей.
Времени на то, чтобы подняться, не оставалось. Осознав неизбежность, Ци Лэжэнь без колебаний вонзил кинжал себе в сердце.
Удар получился точным — он не повторил прошлой ошибки с неправильным местом удара. Не прошло и секунды после того, как лезвие пронзило кожу, как он вновь открыл глаза у точки сохранения.
У него было десять секунд.
Не теряя драгоценных мгновений, Ци Лэжэнь проскочил мимо ошеломленного убийцы прямо в палату. С искрами от бензопилы необходимость в зажигалке отпала. Он уже практически ощущал вкус победы на языке!
Они ворвались в палату практически одновременно — убийца с одержимой целеустремленностью, Ци Лэжэнь с отчаянной поспешностью. Переступив порог, он резко свернул в сторону у дверного проема и с силой повалил преследователя на пол.
Два тела сцепились в темноте в хаотичной схватке. Бензопила, лишившаяся хозяина, с оглушительным грохотом ударилась о пол, испуская роковую золотую искру.
Помещение озарилось ослепительным светом, сравнимом по яркости с закатным солнцем.
В последнее мгновение Ци Лэжэнь успел разглядеть выражение шока на лице убийцы под ним. Привычная злобная маска исчезла, оставив лишь обнаженное осознание в глазах молодого человека перед тем, как мощнейший взрыв потряс здание до самого основания.
После второй загрузки Ци Лэжэнь оказался сбитым с ног ударной волной, прорвавшейся через дверной проем. С трудом поднявшись в сидячее положение, он уставился на разрушенную стену перед собой, его прерывистый смех, полный страха и ужаса, перемежался с приступами кашля.
Он победил! Они победили!
Кратковременная эйфория сменилась волной изнуряющей слабости. Ци Лэжэнь повалился на спину, щурясь от слишком яркого света, бившего в глаза. Он ощущал леденящий холод пола под собой, вдыхал едкий запах гари, витающий в воздухе, и был настолько измотан, что не мог собрать связные мысли.
Он не отреагировал на звук приближающихся шагов, пока тень не упала на его лицо. Су Хэ присел рядом на корточки, его изучающий взгляд скользил вверх-вниз по телу Ци Лэжэня, выискивая повреждения.
— Можешь встать? — наконец спросил он, не обнаружив смертельных травм.
Ци Лэжэнь взял протянутую руку и поднялся на дрожащих ногах. Увидев его опасное покачивание, Су Хэ ловко подхватил его, перекинул руку Ци Лэжэня себе на плечи и помог дойти до ближайшей скамьи. Из-за угла показался доктор Лу, выглядевший готовым в любой момент броситься наутек. Его спортивные способности, вероятно, подвели бы его уже через несколько шагов, но осторожность мелкого животного в нем явно присутствовала.
— Он мертв? — осторожно спросил доктор, крадучись приближаясь после того, как убедился в их безопасности. Его взгляд с любопытством скользнул по разрушенной палате, но он сдержался при виде выражений их лиц.
— Знаете, это... — он заколебался, — ...слишком напоминает клишированную сцену из фильма. Может, проверим вместе? — Он заморгал длинными ресницами, используя всю силу своего моложавого обаяния, покорившего неисчислимое количество женщин среднего возраста.
Уголок губ Ци Лэжэня непроизвольно дрогнул, прежде чем он глубоко вдохнул и с усилием поднялся на ноги.
— Тогда пошли.
Взрыв разнес дверь вдребезги, оставив лишь щепки и полуразрушенные стены. Раздвигая обломки ногами, они вошли внутрь, и масштаб разрушений предстал перед ними во всей полноте:
Обгоревшая палата представляла собой полный хаос. Металлические каркасы коек были скручены до неузнаваемости и покрыты слоем обломков, как и глубоко потрескавшиеся стены и оконные рамы. Их цель — серийный убийца, чьи руки были по локоть в крови, — лежал в центре комнаты, его лицо и тело обуглены до неузнаваемости. Но не это заставило их замереть на месте.
Над трупом парили три сундука с сокровищами. Именно те самые, что переливаются всеми цветами радуги и демонстративно игнорируют законы физики.
Доктор Лу в изумлении поднес руку ко лбу.
— Теперь я окончательно верю, что нахожусь в игре, — прошептал он с благоговением.
Ци Лэжэнь машинально коснулся кармана с Картами Навыков. Хотя существование карт способностей и инвентаря уже двенадцать часов подтверждало игровую природу этого мира, именно вид сундуков окончательно закрепил это осознание.
Он сделал шаг вперед и осторожно протянул руку, хотя бы чтобы убедиться в реальности происходящего. В момент прикосновения к сундуку перед его глазами материализовалось давно не появлявшееся системное сообщение:
[Игрок Ци Лэжэнь завершил временный квест: Устранение аномалии в обучающей деревне]
[Награда: Розыгрыш удачи x1]
Аномалия в обучающей деревне? Ци Лэжэнь перевел взгляд на труп у их ног. Неужели имелся в виду убийца?
— Время лутбоксов! — радостный возглас доктора Лу прервал его размышления. Тот возбужденно тыкал пальцем в сундуки, энергично жестикулируя. — Выбирайте первыми!
— Можешь идти первым, — неторопливо предложил Ци Лэжэнь.
— Нет-нет, я хочу быть последним, — решительно заявил доктор.
— Тогда я начну, — улыбнулся Су Хэ. Он выбрал сундук наугад и прикоснулся пальцем к замочной скважине, открыв его с мягким щелчком. Ци Лэжэнь и доктор Лу заглянули внутрь, но увидели лишь черноту пустого пространства.
—Предмет автоматически переместился в инвентарь, — пояснил Су Хэ, великодушно демонстрируя им карту:
[Кинжал Жажды Крови]:
Таинственный клинок, сила которого возрастает с каждым убийством, пока не обретет способность убивать одним ударом. Текущий статус финальной способности: Заблокирован.
— То есть сейчас это просто обычный кинжал? — доктор Лу посмотрел на Су Хэ с смесью осуждения и жалости. — Звучит довольно бесполезно. Хотя выглядит стильно.
Су Хэ лишь улыбнулся в ответ.
— Возможно, однажды пригодится.
— Теперь твоя очередь, — доктор Лу толкнул Ци Лэжэня локтем. Тот на мгновение заколебался, прежде чем выбрать сундук рядом с тем, что открыл Су Хэ.
[Паек поверхностной привязанности]:
Пакет с мистическим кормом для животных. От кошек до собак и даже навозных жуков — ни одно существо не забудет его вкус после первой же пробы. Стань шептуном животных, о котором всегда мечтал! Остаток: 30/30.
Ци Лэжэнь едва не рухнул на колени прямо на месте. Где в этой проклятой больнице, кишащей призраками, он должен был найти животных для кормления? Золотых рыбок, что ли?
Доктор Лу бросил один взгляд на карту и сочувственно похлопал его по плечу.
— Пришло время показать, почему меня зовут принцем гачи, тем, кто выбивает лимитированные карты с первой попытки!
Под пристальными взглядами Ци Лэжэня и Су Хэ так называемый "принц гачи" вытер со лба выступивший пот и торжественно провозгласил:
— Метафизика, будь моим проводником, — прежде чем прикоснуться к последнему сундуку.
Щелчок.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13221/1178155
