Спасать или не спасать? Пока Ци Лэжэнь ещё колебался, доктор Лу уже бросился вперёд, опустившись на колени рядом с девушкой:
— Что случилось? Где болит?
— Живот... Кажется...— лицо девушки было пепельно-серым. — Кажется... у меня выкидыш.
«……………»
Оба мужчины остолбенели. Ци Лэжэнь мысленно выругался. Эта девушка в автобусе как раз орала на бывшего парня, угрожая сделать аборт и прислать ему «подарок». Похоже, Дух Слова уже начал исполнять половину её обещания.
Но это было просто огромным невезением. Что может быть трагичнее выкидыша в больнице, кишащей призраками? Ну, разве что встреча с убийцей...
— Ты хочешь попытаться сохранить беременность? Если да, я могу сделать укол для стабилизации, — серьёзно спросил доктор Лу, уважая выбор пациентки.
Девушка выглядела так, будто вот-вот сойдёт с ума.
— Сохранить? Да поскорее бы это закончилось! Здесь же одни призраки! Какой смысл сохранять ребёнка-призрака?!
….Девушка, может, хватит нести такую мрачную чушь? — Ци Лэжэнь еле сдержался от ругани.
— Помоги мне! Помоги ей лечь! — доктор Лу позвал Ци Лэжэня на подмогу.
Ци Лэжэнь подошёл, и они вдвоём, поддерживая девушку под руки, довели её до кабинета абортов. Она выглядела полумёртвой, кое-как добравшись до кровати и рухнув на неё, как мешок.
— Тут есть призрак... — пробормотала она, хотя выражение лица оставалось относительно спокойным. — Я только что оттуда вышла.
— Призрак? — доктор Лу нервно заёрзал, озираясь по сторонам.
— Испугался крови, которую я потеряла, — простонала она, голос был едва слышен от боли. — Чёрт, как же больно...
— Я... я принесу тебе прокладку, — запинаясь, сказал доктор Лу, быстро доставая гигиенические принадлежности. Кабинет абортов был хорошо оборудован, и вскоре он протянул ей прокладку вместе с одноразовым бельём.
Ци Лэжэнь налил ей стакан воды и помог попить.
— Спасибо, — её дыхание немного выровнялось. Рука дрожала, когда она начала распаковывать прокладку. — Меня зовут Сюэ Инъин. А тебя, красавчик?
— Ци Лэжэнь, — ответил он, отворачиваясь. Ситуация была неловкой.
Не смотри, куда не следует, — пронеслось у него в голове.
— Мы подождём снаружи. Позови, когда будешь готова, — видимо, не выдержав натянутой атмосферы между «собакой и сукой», которые, казалось, вот-вот сцепятся, доктор Лу вытащил Ци Лэжэня караулить за дверью.
— У этого отделения абортов действительно запутанная планировка, — заметил Ци Лэжэнь.
— Ага, в первый раз легко заблудиться. Коридоры для врачей и пациентов разделены, путь для утилизации отходов — с другой стороны. Тут большая комната с четырьмя маленькими внутри: зона отдыха, операционная, кабинет и пост медсестёр. А между кабинетом врача и постом медсестёр — раздевалка, в которой легко потерять ориентацию, — добавил доктор Лу с зловещим заключением: — Идеально для сцены погони.
—...Может, хватит делать такие зловещие прогнозы? Не забывай, где-то в этой больнице бродит убийца, который может напасть в любой момент, — Ци Лэжэнь был в шоке.
Доктор Лу покосился на него.
— Ты только что сам это сказал.
—...Ой.
Оба замолчали, каждый обдумывая дальнейшие действия.
— Ты умеешь делать аборты? — Ци Лэжэнь попытался сменить тему на менее мрачную.
Доктор Лу посмотрел на него взглядом «Ты что, издеваешься?»
— О чём ты вообще? Я терапевт! Могу помочь беременной с УЗИ, но чтобы аборт делать?!
«...»
— Но если вопрос жизни и смерти... Мог бы попробовать...— доктор Лу всерьёз задумался над этой возможностью.
— Она слишком долго молчит. Может, что-то не так? — Ци Лэжэнь не видел происходящего за дверью, но интуиция подсказывала, что смена прокладки не должна занимать столько времени.
— А-А-А! ПРИЗРАК!!! — душераздирающий крик разорвал тишину. Не раздумывая, они ворвались внутрь и увидели Сюэ Инъин, распластавшуюся на полу и отползающую прочь. На кровати, где она только что лежала, растрёпанный полупрозрачный призрак полз по простыням в уродливо скрюченной позе, тянясь к ней.
В тот миг Ци Лэжэнь не раздумывал. Он шагнул вперёд, оттаскивая Сюэ Инъин за руку. Волосы доктора Лу встали дыбом, он бросился к выходу, но порыв ледяного ветра захлопнул дверь с оглушительным грохотом! Он дёрнул ручку дважды — дверь не поддавалась.
— Чёрт возьми, это же классический хоррор-приём с захлопывающейся дверью!
Призрак с кровати уже сполз на пол. Над головой раздались хлопки — «Бах! Бах! Бах!» — сопровождаемые криками Сюэ Инъин, когда лампы в комнате отдыха одна за другой лопались. Осколки стекла дождём посыпались на пол.
Комната погрузилась в полумрак и холод. Тусклый свет извне едва освещал пространство, но они всё ещё могли разглядеть призрака, медленно и уродливо ползущего по полу к ним троим.
В критический момент доктор Лу закричал:
— Используй кровь! Попробуй кровь!
Где, чёрт возьми, мне взять кровь?! И прямо сейчас?! — нервы Ци Лэжэня были на пределе, но Сюэ Инъин, которую он тащил, среагировала ещё быстрее. Выругавшись сквозь зубы, она сунула руку в трусы. С характерным звуком она что-то оторвала и, прежде чем мужчины успели понять, шлёпнула этим по лицу призрака, как раз когда тот хватал её за лодыжку.
Из призрака вырвался душераздирающий вопль. Ци Лэжэнь наконец опомнился, схватил ближайший стул и обрушил его на тварь. К его удивлению, удар достиг цели! На волне адреналина Ци Лэжэнь проявил недюжинную силу, избивая ползучего призрака, пока тот не рассыпался в прах.
В комнате воцарилась тишина, нарушаемая только учащённым дыханием и стуком сердец троих людей. Ци Лэжэнь бросил стул и опустился на пол, глубоко выдыхая.
Сделать этот первый шаг оказалось не так сложно, как он предполагал.
Сюэ Инъин тихо застонала, сжимая живот. Доктор Лу, с дрожащими руками и ногами, помог ей перебраться на другую кровать. Увидев Ци Лэжэня, всё ещё сидящего в оцепенении на полу, доктор осторожно подошёл и спросил:
— Ты в порядке? Ты не поранился?
Ци Лэжэнь очнулся и жёстко покачал головой.
Он не был серьёзно ранен, просто шокирован. Ещё несколько минут назад он, как безумец, размахивал стулом — сейчас это воспоминание казалось ему чужим и нереальным. Ужасающее лицо призрака и его пронзительный вопль слились в самый яркий кошмар, который он когда-либо испытывал, заставляя мурашки бежать по спине.
Комната всё ещё была слабо освещена, но гнетущая, леденящая атмосфера рассеялась. Сюэ Инъин лежала на кровати, словно полумёртвая, уставившись в потолок с рукой на животе, и слабо спросила:
— Он больше не вернётся, да?
— Должен быть период затишья, — оптимистично сказал доктор Лу. — Ты голодна? Я пойду поищу что-нибудь поесть, и оружие. Мы сейчас совершенно беззащитны, что немного... кхм-кхм... неуместно.
Вспомнив, как они с Ци Лэжэнем нагло искушали судьбу, произнося слово «призрак», и затем действительно столкнулись с ним, он проглотил опасное слово.
— Ты лучше знаешь больницу. Почему бы тебе не пойти? Я останусь здесь с Сюэ Инъин, — неуверенно предложил Ци Лэжэнь. Они не могли просто бросить пациентку.
— Я...— доктор Лу долго колебался, прежде чем признать правду. — Я боюсь...
Сюэ Инъин и Ци Лэжэнь замолчали.
— Идите вдвоём, — храбро сказала Сюэ Инъин, несмотря на то, что находилась в комнате, где всего несколько минут назад был призрак. — Здесь мне может быть безопаснее. Если появится ещё один, я просто немного истеку кровью. Но вам нужно принести мне что-нибудь поесть.
Доктор Лу ещё дважды обошёл комнату, нашёл два хирургических скальпеля в качестве оружия и вышел вместе с Ци Лэжэнем.
Коридор оставался зловеще тихим даже при дневном свете, освещённый резкими белыми люминесцентными лампами.
Доктор Лу бормотал себе под нос, бессвязно рассуждая:
— Столовая за поликлиническим корпусом, но сейчас мы туда не попадём. Сначала нужно найти оружие, потом добыть Сюэ Инъин еду и воду. Выкидыш отнимает много сил. Что это за туман вообще? Может, попробовать исследовать его позже? Интересно, открыт ли главный вход на первом этапе. Если нет, придётся снова искать ключи...
Они добрались до столярной мастерской в корпусе B. Там было много инструментов, которые можно было использовать, но, к сожалению, они не нашли бензопилу убийцы. Всё, что им попалось — обычные пилы, напильники, дрели и другие столярные инструменты. После недолгих поисков доктор Лу вернулся, сияя, с двумя монтировками в руках.
— Глянь! Святые Мечи Физики!
...Серьёзно?
Инструменты можно было сложить в рюкзаки, поэтому они решили обчистить и столярную мастерскую, и соседний электроцех, забрав всё, что выглядело полезным. Каждый взял по монтировке и приготовился искать еду поблизости. Доктор Лу начал нести околесицу о сверхъестественных происшествиях, с которыми сталкивался во время ночных дежурств.
— Тише, — прошипел Ци Лэжэнь, сердце бешено колотилось.
Доктор Лу тупо моргнул, затем застыл, увидев мрачное выражение лица Ци Лэжэня.
Из дальнего конца коридора донёсся ритмичный стук шагов — медленных и размеренных. В мгновение ока фигура появилась из-за угла.
Там стоял мужчина с бензопилой в руках и ужасающе искажённым выражением лица.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13221/1178141
