× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 62. Всего лишь игра

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Голова кровавой куклы разлетелась на куски при ударе, превратившись в желеобразную массу, которая смешалась с дождевой водой.  


Даже когда им стреляли в голову, эти кровавые куклы просто возвращались в своё желеобразное состояние, лишь чтобы снова собраться в человеческую форму. Это было бесконечно — казалось, их невозможно убить по-настоящему.  


— Как медленно, — раздался недовольный голос за спиной.  


Лу Чэнь раздражённо огрызнулся: 

— Тогда почему бы тебе самому не сделать это?!  


Так как было только начало первого часа, Ми Цзя всё ещё мог свободно использовать свои способности, но у него не было ни малейшего желания это делать. Он лишь поднял бровь, лениво улыбнулся и сказал:

 — Там же дождь. Ты же знаешь, я такой хрупкий. Если я промокну, то могу умереть. Неужели ты хочешь овдоветь в таком юном возрасте?  


…Как этот человек мог так легко и непринуждённо произносить такие двусмысленные фразы? У него вообще было чувство такта?  


«Овдоветь» его в задницу! Лу Чэнь едва сдержался, чтобы не выругаться вслух.  


Он быстро трансформировался в ту форму, которую Ми Цзя видел в Белой Башне: одно крыло изящно обернулось вокруг Розы Пустошей, защищая её, в то время как перья на другом затвердели, превратившись в острые металлические шипы. Взмах — и град острых как бритва перьев пронзил приближающихся кровавых кукол.  


Те, кто был поражён, снова превратились в желеобразную массу, но на этот раз их восстановление заняло заметно больше времени.  


Даже без способностей босса Лу Чэнь был весьма искусным бойцом. Под его защитой Ми Цзя мог спокойно наблюдать за происходящим, не беспокоясь о возможной угрозе. Он с комфортом ожидал, когда это маленькое препятствие будет устранено.  


Раз противник был выжившим, его способности должны были иметь ограничение по времени.  


Как и ожидалось, менее чем через полчаса желеобразные массы окончательно потеряли способность восстанавливаться, превратившись в липкие красновато-коричневые лужи на земле.  


Внезапный кислотный дождь тоже прекратился.  


Лу Чэнь стряхнул с чёрных крыльев остатки липкой массы, вернулся в человеческую форму и подскочил к Ми Цзя: 

— Этот тип осторожен. Настоящее тело не было здесь.  


— Так я и думал, — Ми Цзя взял немного прозрачной массы с машины и поднёс к носу. Запах металла и крови. Хотя противник мог скрыть свою личность, аромат подделать было сложнее. В следующий раз нужно быть внимательнее.  


Этот выживший действительно был проблемой. Он мог подделывать иконку идентичности и читать воспоминания. Даже Ми Цзя почти попался.  


Жаль... что они были слишком нетерпеливы. Когда Ми Цзя упомянул о возвращении в Подземный Город, Сяо Лу, чья благосклонность к нему была максимальной, без раздумий бросился бы туда даже без отдыха. Но оппонент так стремился привести Ми Цзя сюда, что спровоцировал взрыв слишком рано.  


— Вряд ли он снова появится в ближайшее время, — Ми Цзя окинул Лу Чэня оценивающим взглядом. Костюм горничной превратился в лохмотья после трансформации. — Пойдём в город, найдём тебе что-нибудь переодеться.  


Они вошли в ближайший дом.  


Как и другие постройки в этом посёлке, он был простым, сложенным из камня и дерева.  


Но как только они переступили порог, их ударил резкий запах разложения. Похоже, здесь жила семья из трёх человек. Теперь двое взрослых лежали в неестественных позах за грубым обеденным столом, с вилками и ножами, вложенными в их руки. На тарелках были аккуратно разложены куски тела младенца.  


Они явно были мертвы уже несколько дней — тела раздулись от разложения.  


Лу Чэнь посмотрел на сцену перед ним и вспомнил кровавых кукол, напоминавших этих двоих. 


— ...Я не ожидал, что среди выживших могут быть такие жестокие люди.  


— Такие не редкость, — Ми Цзя ткнул один из трупов. Пятнистая кожа сразу же прогнулась, выпуская жёлтый жир. — Когда мораль и закон больше не работают, а злодеяния приносят выгоду, люди становятся страшнее монстров.  


Лу Чэнь посмотрел на него: 

— Говоришь так, будто знаешь по опыту.  


— Ты когда-нибудь играл в видеоигры?  


— ...Игры? — Лу Чэнь выглядел озадаченным, не понимая, к чему это. — Какое это имеет отношение?  


— В некоторых RPG игроки не ограничиваются квестами или охотой на монстров ради лута. Некоторые убивают мирных NPC просто ради забавы. Они даже пишут гайды, как убивать, соревнуются в жестокости. А эти NPC вообще ничего не дропают. Они делают это просто потому, что им весело.  


Ми Цзя вытер руки скатертью. 


— Как только стирается грань между виртуальным и реальным, насилие, похоть, убийства — все желания усиливаются. Неудивительно, что происходит такое. В конце концов, для таких людей... это всего лишь игра.  


Лу Чэнь надолго замолчал.  


Ми Цзя прошёл в спальню и начал рыться в шкафу.  


Там были только простые льняные одежды и белые робы. Он достал комплект и переоделся. Подождав немного и не дождавшись Лу Чэня, вышел проверить — тот приводил в порядок три трупа.  


— Что ты делаешь? — Ми Цзя облокотился на дверной косяк, наблюдая, как тот закрывает глаза мертвецам. — Они давно мертвы. Не встанут и не скажут спасибо за погребение.  


— Просто хотел сделать что-то, пусть и малое, — Лу Чэнь накрыл их белой тканью. — ...Хотя чувствую, что ничего не могу изменить по-настоящему.  


Ми Цзя молча наблюдал за ним. Когда Лу Чэнь закончил, он протянул ему другой комплект одежды.  


Сняв костюм горничной и стерев странный макияж, они выглядели куда более нормально.  


В отличие от постоянно улыбающегося и дружелюбного Ми Цзя, Лу Чэнь обладал яркой внешностью — тонкие губы, сжатые в прямую линию, придавали ему холодный и неприступный вид.  


Ми Цзя обошел его несколько раз, оценивающе потирая подбородок: 

— М-м-м~ объявляю тебя вторым самым красивым в мире~  


Лу Чэнь остался невозмутим: 

— Огромное спасибо.  


— Всегда пожалуйста~ дорогой.  


— ...Обязательно так? — Лу Чэнь нахмурился. Хотя он не видел, но знал, что рядом с Ми Цзя парила круглая камера. Он понизил голос: — Нельзя найти другой способ?  


— Это самый удобный вариант.  


Камера продолжала следовать за Ми Цзя, её линза сужалась, как зрачок, удерживая их обоих в кадре.  


Они вели себя интимно всю дорогу. Ми Цзя нацедил две кружки виски из бочонка, найденного в углу кухни.  


— Любовь — прекрасное оправдание. Любое нерациональное поведение можно объяснить любовью, — Ми Цзя улыбнулся, протягивая Лу Чэню кружку. — Почему кто-то спасает монстра? Из любви. Почему люди из враждующих лагерей рискуют всем ради друг друга? Из любви~ Почему монстр помогает человеку? Конечно же, из любви~  


— Даже если монстры не запрограммированы на эмоции и существуют только для разрушения, люди всё равно верят, что те могут понять что-то столь эфемерное, как любовь. И они искренне в это верят, — Он сделал глоток, длинные ресницы отбрасывали тень на бледно-золотые глаза. — Забавно, не правда ли?  


Лу Чэнь взял деревянную кружку и задумчиво уставился на янтарную жидкость внутри.  


— Дорогой~ — Ми Цзя положил голову ему на плечо, глаза нежные, полные обожания, хотя голос звучал леденяще: — Я так тебя лю-ю-блю~  


[Трансляция выжившего №7 — Ми Цзя]

  

1036L: Чёрт, босс действительно поддался на его чары!  


1037L: Чёрт, кажется, я тоже поддался...  


1038L: Когда уже поменяют этот ужасный интерфейс! Как я вообще могу это смотреть?!  


1039L: Они слишком далеко, вообще ничего не слышно. И почему он не воспользовался моментом, чтобы убить босса?

  

1040L: Наверное, не может. Разрыв в силе слишком велик.  


1041L: У меня плохое предчувствие... неужели он заманивает босса в Подземный Город город?  


1042L: О нет— что если Сахиил погибнет от руки Люцифера? Он же из красного лагеря! Это всё испортит!  


1043L: Я понял! Он хочет столкнуть Люцифера и Сахиила, чтобы затем убить Люцифера! Какая хитрая ловушка!  


1044L: *рыдает* Люцифер... я так люблю этого босса... неужели он снова погибнет?...  


День 14.

  

Тревожный запах ржавчины в воздухе усиливался. Картер беспокойно смотрел в окно. Красновато-коричневые скалы, окружавшие Подземный Город, были безмолвны и неподвижны, как всегда.  


Чувство беспокойства сжимало грудь, не давая сосредоточиться.  


Несколько дней назад, когда заканчивался жизнеобеспечивающий агент, он случайно нашёл выпавшие очки выживания. Ему удалось пополнить запас времени и выжить. Но как долго продлится эта мирная жизнь? Через шестнадцать дней ему придётся уйти и оставить Анну.  


Или... может, лучше умереть здесь?  


— Картер! — Анна закричала, указывая на кастрюлю. — Мясо! Оно подгорает!  


Он опомнился и увидел, что котлета превратилась в уголь. Поспешно выключив плиту, он пробормотал: 

— Прости! Анна, я... задумался...  


Анна хотела отругать его, но, увидев выражение его лица, вздохнула и упёрла руки в бёдра: 

— Что с тобой в последнее время? Ты весь в облаках.  


— Наверное, ещё не привык к жизни под землёй... — Картер выдал неубедительное оправдание.  


— Правда? — Анна не стала язвить, как обычно. После паузы она сказала: — Тогда давай куда-нибудь съездим на несколько дней.  


— Что? — Картер остолбенел. Он не ожидал такого предложения. — А-Анна...  


— Я выросла в Подземном Городе и мало где бывала, — Анна говорила небрежно, но в голосе слышалась надежда. — Ты же пришёл извне, верно? Так покажи мне внешний мир. Расскажи, каков он.  


— Хорошо! — Картер обнял её, переполненный эмоциями.  


Мужчина разрыдался у неё на плече: 

— Анна, я люблю тебя. Я так по тебе скучаю. Я не хочу уходить. Я хочу быть с тобой всегда...  


Анна ничего не ответила, лишь нежно погладила его по спине.

http://bllate.org/book/13218/1177893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода