× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I'm not going to take this blame on myself! / Я не собираюсь брать эту вину на себя: Глава 34. Прогресс

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 34. Прогресс

Девушка, туго стянутая сетью, стиснула зубы до скрипа.

В оригинальном произведении пространственная способность описывалась как крайне необычная. Вероятно, поскольку книга была написана иностранным автором, это отличалось от концепции пространства в китайских романах. Проблема была не в самом пространстве, но размеры не позволяли считать его "золотым пальцем" - оно функционировало как обычный ящик для хранения. Можно было складывать предметы и даже помещать себя внутрь. Однако существовал существенный недостаток: когда владелец находился внутри, это влияло на само пространство. Если провести рукой по границам, можно было явственно ощутить стенки этого "ящика".

Звучало это довольно примитивно, однако роль носителей пространственных способностей невозможно было переоценить.

Благодаря своей способности она могла переносить в Заброшенный Мир продовольствие, питьевую воду и даже вооружение.

Ножом невозможно убить кальмара-людоеда, но что если использовать бронебойное оружие? А если задействовать целый танк?

Для опытных носителей пространственных способностей любая локация становилась комфортной зоной.

После трансмиграции девушка быстро осознала свою способность, но ей катастрофически не повезло - совместимость с телом-хозяином оказалась недостаточной, поэтому пространство оставалось крайне ограниченным.

При столкновении с монстром в Заброшенном Мире носители пространственных способностей могли укрыться в своем измерении. Это был надежный способ эвакуации, поэтому девушка сознательно не заполняла пространство полностью - помимо базовых запасов пищи и воды, она хранила исключительно оружие.

По сравнению с обычным ножом, дуриан был практичнее - его можно было употребить в пищу, а скорлупу использовать как ударное оружие.

Увидев надвигающуюся сеть, она в панике швырнула дуриан, пытаясь создать помеху. Рассчитывая, что преследователь споткнется, она надеялась вырваться, но оказалось, что столкнулась с отрядом спецназа, и ее сердце упало.

В пространстве находились два тесака, мука и другие предметы первой необходимости, но этого было явно недостаточно против организованного сопротивления органов государственной безопасности.

Ботинки бойцов спецназа имели специальную конструкцию - даже наступив на дуриан, они не прокалывались. Материал формы обладал огнеупорными свойствами и внутренним амортизирующим слоем, обеспечивающим защиту от режущих воздействий. Не говоря уже о шлемах - против такой экипировки была бессильна не только мука, но даже слезоточивый газ.

— Доставим ее в военный округ, — раздалась команда.

Четверо бойцов подняли углы сети, как рыбаки, вытаскивающие улов.

Чжан Яоцзинь мельком взглянул в окно, откинувшись на сиденье джипа.

Проанализировав несколько записей с камер наблюдения, зафиксировавших кражу невидимым вором, он без труда вычислил, что имеет дело с носителем пространственной способности. Разработав стратегию с учетом психологии "осведомленных", он расставил ловушки в районе последних краж.

Например, оставлял на видных местах свежие газеты с новостями об урагане или Ли Фэе на первой полосе, а рядом располагался наполненный рюкзак с встроенным трекером...

Эту девушку можно было назвать хитрой лисой. Краденые вещи она мгновенно помещала в пространство, обрывая сигнал. Иногда, забрав деньги, она сразу же избавлялась от сумки. Чжан Яоцзиню пришлось нанести на купюры специальный порошок, невидимый невооруженным глазом.

Девушка не могла постоянно находиться в своем пространстве. Хотя предметы первой необходимости и еду можно было добывать воровским путем, кто откажется от горячей пищи? Поэтому она регулярно посещала лапшичную, и иногда позволяла себе шопинг.

После пяти дней наблюдения "Красный Дракон" точно определил зону ее активности.

Задержание прошло без осложнений, однако майор Чжан не испытывал удовлетворения.

— Майор Чжан, пространство слишком ограничено, боюсь, оно бесполезно...

— Оставьте, — вздохнул Чжан Яоцзинь.

Колонна "Красного Дракона" проследовала в военный округ Хайчэна - то самое место, где ранее допрашивали Ли Фэя.

Прямоугольный объект в сети оставался неподвижным. Открыв дверь помещения для допросов, Чжан Яоцзинь нахмурился и заменил вооруженную охрану на четырех женщин-полицейских.

Видя, что носитель способности продолжает притворяться неодушевленным предметом или не знает, как действовать в сложившейся ситуации, майор не упустил возможности оказать психологическое давление. Он занял место за столом и начал с провокационного заявления:

— Мы можем поговорить, Лу Юань. Или следует обращаться к тому, кто занял тело Лу Юань?

Прямоугольник дрогнул и растворился в воздухе.

Юная студентка, опутанная сетью, уставилась на Чжана Яоцзиня испуганным взглядом.

За спиной майора выстроились несколько офицеров с блокнотами. В помещении находилась вооруженная женщина-полицейский - классическая обстановка официального допроса.

Девушка не выдержала пронизывающего взгляда майора и отвела глаза, пытаясь скрыть нарастающую панику. Она испытывала жгучую досаду.

Она считала себя расчетливым стратегом - после попадания в книжный мир ничего фатального не произошло.

Способность была, хоть и не высшего уровня. Она оценивала свои силы как E-класс, слишком рано для полноценного пробуждения. В противном случае опустилась бы до F-класса, практически не отличаясь от обычных людей. Носители пространственных способностей такого уровня не могли даже поместиться внутри - максимальный размер соответствовал ручной клади.

Она тщательно уничтожала записи камер наблюдения, пытаясь вычислить того, кого подозревала в том, что это Цзянь Хуа, но все усилия оказались тщетны.

Она оставалась в Хуайчэн, ожидая второго массового пробуждения в Китае, которое согласно оригинальному сюжету должно было произойти 18 ноября. Однако эта дата еще не наступила, когда "Красный Дракон" вышел на ее след.

По профессиональным действиям задержания она без труда опознала в руководителе операции майора Чжана Яоцзиня уровня A... Становилось очевидным, что "Красный Дракон" уже владеет всеми секретами Заброшенного Мира, включая информацию, известную только переселенцам!

Притворяться ничего не понимающей было бессмысленно. Хотя в пространстве имелись запасы пищи, она не могла скрываться вечно - элементарные физиологические потребности требовали выхода... Затяжная конфронтация с "Красным Драконом" была ей не по силам.

Чжан Яоцзинь пристально изучал ее лицо:

— Я хочу знать, что произошло с настоящей Лу Юань?

— Она мертва! — вырвалось у девушки с внезапной яростью. — Когда я появилась, она уже не дышала! Ее одноклассница тоже погибла... Они пытались бежать из Хуайчэна за помощью, но в пути вспыхнула ссора, и Лу Юань в приступе ярости толкнула подругу. Та в отчаянии ухватилась за ее ноги, и обе сорвались с обрыва.

Чжан Яоцзинь холодно покачал головой:

— Нет, они просто потеряли сознание.

Девушка округлила глаза и издала хриплый смешок:

— У одноклассницы была размозжена голова о камень, повсюду кровь...

— Придя в себя, ты увидела тело и запаниковала. Боясь последствий, столкнула ее в реку. Лу Юань была с погибшей, и твое появление в одиночку вызвало бы вопросы. Излишнее внимание нарушило бы твои планы, поэтому ты скрывалась. — Чжан Яоцзинь открыл папку, его бесстрастный тон резал как лезвие. — Согласно заключению судмедэкспертизы, у погибшей зафиксирована черепно-мозговая травма, вызвавшая коматозное состояние, однако смерть наступила в результате утопления.

Выражение лица девушки застыло. Ее пальцы судорожно вцепились в одежду, глаза наполнились животным ужасом.

Обычные люди не знакомы с практикой убийства. Осознав содеянное, они испытывают первобытный страх.

— Первоначальная одноклассница Лу Юань действительно погибла от потери крови, но твои действия достаточно прямолинейны, чтобы квалифицироваться как умышленное убийство. Лу Юань не умерла, она просто впала в коматозное состояние, — произнёс Чжан Яоцзинь безэмоциональным тоном. —Тебе следует быть благодарной, что в нашем законодательстве смерть определяется по состоянию физического тела, а не по критериям души.

— Нет! Они должны были умереть! После трёх дней без пищи они всё равно погибли бы в Заброшенном Мире, даже не получив травмы головы! — девушка закричала в исступлении. — Если бы я не появилась в Заброшенном Мире и не спасла Лу Юань, это тело просто не смогло бы выжить!

Чжан Яоцзинь закрыл папку и слегка прикрыл веки. По сравнению с осознанием того, что весь мир - это книга, так называемые "осведомленные" из внешнего мира доставляли ему ещё больше головной боли. Они олицетворяли собой все необъяснимые и ненаучные аспекты этой реальности.

Логи чат-групп демонстрировали, что некоторые люди спокойно засыпали у себя дома, а просыпались уже в роли "персонажей книги".

Другой случай: человек погиб в автокатастрофе, но после вселения в книжного персонажа его доставили в больницу и успешно реанимировали - разве это поддаётся научному объяснению? Вселение в мёртвое тело должно называться одержимостью, но если первоначальный носитель получил смертельные повреждения, как вообще возможно возвращение к жизни?

— Майор Чжан!

Сюэчжуан Сяо Гэ поспешно постучал в дверь. Чжан Яоцзинь нахмурил брови и вышел в коридор.

— Полковник Лу приказал вам немедленно вылететь на север для личного доклада! — сообщающий выражал искреннее сочувствие. Как вообще следует докладывать о подобном? Первый рапорт был отвергнут. Второй хотя бы приняли к рассмотрению, но ответа так и не последовало. А теперь требовали доставить ответственного сотрудника "Красного Дракона" к высшему руководству страны. Как стоя по стойке "смирно" почтительно доложить: "Товарищ начальник, а не могли бы вы подтвердить, что мы действительно являемся персонажами книги?"

У Чжан Яоцзиня разболелась не только голова - теперь ноющую боль он ощущал даже в зубах.

***

Международный аэропорт Хайчэн.

Ли Фэй подавлял беспокойные всплески своей энергии, окутав себя невидимым слоем мягких белых нитей, и уверенным шагом направился к рамке металлодетектора.

Сигнала тревоги не последовало.

Цзянь Хуа, следуя за помощником Линем, также беспрепятственно прошёл досмотр. Группа людей в медицинских масках, катящих чемоданы, внешне напоминала типичных белых воротничков, направляющихся в столицу для деловых переговоров.

— Нам повезло с погодой - вчерашний дождь полностью разогнал туман, — ассистент Линь включил только что приобретённый телефон, и устройство немедленно издало сигнал входящего уведомления. Скривившись, он открыл сообщение.

Фотографии разбитого Феррари актёра Ли Фэя, сделанные во время инцидента на проспекте Гинкго, уже появились в интернете.

— Не стоит беспокоиться, никаких доказательств нет. На снимках запечатлён лишь едва узнаваемый Феррари, — Ли Фэй бросил беглый взгляд на экран. Он даже не стал оформлять страховое возмещение - разве кто-то вправе проверять, на каком именно автомобиле предпочитает передвигаться кинозвезда? Даже если кому-то не нравится его выбор, разве для этого требуется чьё-либо одобрение?

Ассистент Линь немедленно передал распоряжение Ли Фэя в компанию для дальнейшего урегулирования ситуации.

На этот раз в Пекин они летели без персонального агента Ли Фэя. Тот уже официально подал заявление о переводе на другую должность с полного одобрения генерального директора Star Entertainment Лян Цзюня.

В их профессиональной среде хватало и развратников, и наркоманов, и уличных гонщиков, но ничьи выходки не шли ни в какое сравнение с последними событиями из жизни Ли Фэя. Два громких инцидента! Да ещё с участием государственных спецслужб!

Гэн Тяня увезли военные для медицинского обследования, а роскошный Феррари превратился в груду металлолома. Агент почувствовал, что его сердце просто не выдержит подобных потрясений. Хотя Ли Фэй и раньше не особо считался с его мнением, теперь же он оказался втянут в череду странных и необъяснимых событий.

"Зарабатывать на актёре - это одно, но собственная жизнь всё-таки дороже!" — решил агент.

Как полагал ассистент Линь, корень проблемы крылся в поведении самого актёра.

Гэн Тянь временно не мог вернуться к обязанностям, а Ли Фэй наотрез отказывался нанимать нового телохранителя, заявив при этом, что "это совершенно бесполезно" (что привело бы агента в состояние ярости, будь он здесь), и вместо этого подписал новый контракт с Цзянь Хуа.

Да, Ли Фэй официально нанял Цзянь Хуа в качестве дублёра, но с дополнительными обязанностями личного телохранителя.

При его уровне подготовки в боевых искусствах и наличии нескольких сертификатов по карате, профессиональные навыки Цзянь Хуа не вызывали никаких сомнений. Правда, он совершенно не разбирался в огнестрельном оружии и не проходил специализированной подготовки телохранителей.

Наибольшее удивление вызвал тот факт, что против этого предложения категорически выступил сам Цзянь Хуа.

Ассистент Линь не знал, какие именно аргументы привёл Ли Фэй, но в конечном итоге им удалось достичь хрупкого компромисса. Их своеобразный контракт с почасовой оплатой и возможностью немедленного расторжения в одностороннем порядке больше напоминал договор с личным помощником, чем стандартное соглашение с телохранителем.

Что же такого особенного разглядел Ли Фэй в Цзянь Хуа? Какая тайна связывала этих двоих? Ассистент Линь терялся в догадках, но не осмеливался задать прямой вопрос.

На протяжении всего перелёта он украдкой наблюдал за Цзянь Хуа, пытаясь найти разгадку.

Внешность? Достаточно приятная, но явно уступающая Ли Фэю...

Харизма? Тоже не дотягивает.

Профессиональные навыки? Даже самый опытный каскадёр остаётся всего лишь каскадёром. Во всей стране можно пересчитать по пальцам актёров, способных на равных играть с Ли Фэем в одних сценах.

Ассистент Линь ощущал, будто что-то необъяснимое скребётся у него где-то в груди, но задать прямой вопрос он так и не осмелился.

— Съёмки начинаются послезавтра. Ты уже ознакомился со сценарием? — тихо поинтересовался Ли Фэй.

Цзянь Хуа лишь кивнул в ответ, но медицинская маска полностью скрывала выражение его лица.

Их диалог был предельно кратким и совершенно обыденным. Однако ассистент Линь не мог воспринимать эту ситуацию как нечто само собой разумеющееся. Ему неудержимо казалось, что Ли Фэй намеренно искал повод завязать разговор.

Уголок рта ассистента Линя нервно дёрнулся:

"Этого просто не может быть..."

http://bllate.org/book/13215/1177754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода