× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод I'm not going to take this blame on myself! / Я не собираюсь брать эту вину на себя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем спятил! — агент резко бросил трубку, с силой швырнув телефон на стол.

Ли Фэй полулежал на диване в гостиной на первом этаже виллы. Ассистент Линь уже несколько раз советовал ему пойти отдохнуть, но актер лишь отмахивался, полностью погруженный в размышления о том, что же могло произойти с Гэн Тянем. Однако единственными зацепками оставались неисправный "Бентли" и плотный туман, который медленно, но верно заползал в оконные проемы.

— Кто звонил? Нашли того, кто это сделал? — взволнованно спросил ассистент Линь, нервно потирая ладони.

Охрана виллы уже обыскала всю территорию вдоль и поперек, но в итоге предложила вызвать полицию.

Агент яростно настаивал на продолжении поисков, но, согласно существующим правилам, заявление о пропаже взрослого человека принимали только через 24 часа после исчезновения.

— Кто его знает, этот тип - настоящий псих. Я не понимаю, как вообще мог исчезнуть Гэн Тянь, но тот человек утверждает, что он сейчас в Хуайчэне. — Агент буквально пылал от ярости. Помимо того, что он не мог высказать все, что думает, гендиректору, ему еще и безумно хотелось схватить Ли Фэя за воротник и хорошенько встряхнуть: — В какие же ты влип неприятности на этот раз? Гэн Тяня похитили, так что хватит молчать - говори уже, что тебе известно!

Ли Фэй медленно открыл глаза, чувствуя, как нарастающая головная боль сжимает его виски словно тисками:

— Эти неприятности возникли не по моей вине.

Естественно, агент не поверил ни единому слову. Он уже открывал рот, чтобы продолжить допрос, но в этот момент телефон зазвонил снова.

Раздраженно взглянув на экран, он увидел знакомый номер из Хуайчэна. Если это опять тот сумасшедший, он точно сорвется. Однако Ли Фэй оказался проворнее - он ловко перехватил телефон, прежде чем агент успел что-либо предпринять.

— Гэн Тянь пропал всего три часа назад. Он всего лишь телохранитель - кому вообще могло понадобиться так разыгрывать?

Ли Фэй, заметивший нервозность агента, подумал о том же самом, но, бросив взгляд на номер, он сразу понял, кому он принадлежит. Не упрекая агента в несдержанности, он лишь произнес спокойным тоном:

— Не стоит упускать ни одной зацепки.

Агент был в бешенстве, но Ли Фэй уже поднес телефон к уху:

— Алло, я только что услышал... Гэн Тянь находится в Хуайчэне?

Хуайчэн, маленькая частная клиника.

Цзянь Хуа, который всего минуту назад вежливо сообщил о своей находке и получил в ответ поток грубостей, едко усмехнулся, снова набирая номер. Гэн Тянь находился в критическом состоянии, но даже в такой маленькой клинике требовалась предоплата за лечение. Цзянь Хуа искренне хотел спасти человеку жизнь, но при этом не желал, чтобы им попросту воспользовались. Однако голос, неожиданно раздавшийся в трубке, заставил его буквально потерять дар речи.

— Алло? — Ли Фэй на мгновение отодвинул телефон, чтобы проверить уровень сигнала.

— Это ты. — Совершенно иной, нежели ледяной тон генерала У, голос мгновенно вернул Цзянь Хуа в реальность.

В отличие от личной встречи, схожесть голосов едва не сбила его с толку. Собрав волю в кулак, он кратко повторил всю необходимую информацию, сознательно опустив детали, связанные с "Красным Драконом" и Чжан Яоцзинем.

— Он был без сознания возле твоего дома? — Ли Фэй нахмурился, чувствуя, как в голове складывается неприятная картина.

Значит, он действительно попал в Заброшенный Мир. Причем время там и в реальном мире явно текло по-разному.

— Обезвоживание, сильный голод, следы тяжелого стресса и множественные травмы. — Цзянь Хуа лаконично дополнил.

— Если состояние критическое, немедленно вези его в больницу. С моей стороны скоро прибудет подмога. — Тон Ли Фэя внезапно стал мягким и спокойным, без малейшего следа прежней раздраженности, отчего даже ассистент Линь уставился на него в немом изумлении.

Подмога? Кто вообще мог поехать в Хуайчэн?

Ведь Гэн Тяня наняло специальное агентство по заказу Star Entertainment. Разве не они должны заниматься поисками пропавшего сотрудника?

Едва Ли Фэй положил трубку, ассистент Линь уже открыл рот, чтобы выразить громкий протест, однако актер, не удостоив его взглядом, взял свою кожаную куртку и решительно направился к выходу.

— Погоди-ка, куда это ты собрался? — удивленно воскликнул агент, не понимая происходящего.

— В Хуайчэн.

***

Клиника Лао Чэна.

— Дела плохи, нужно срочно везти в больницу! Рана серьезно инфицирована!

Медсестра, тщательно обрабатывая многочисленные раны Гэн Тяня, с тревогой обнаружила, что в кровоточащих порезах застряли частицы грязи и земли. Кожа вокруг была покрыта обширными темно-фиолетовыми гематомами, свидетельствующими о сильных ударах.

При такой степени травм и высокой температуре обычному человеку было недостаточно простого физраствора и глюкозы - требовались сильные антибиотики. Но в такой маленькой клинике просто не было необходимых препаратов.

— Ты ведь понимаешь серьезность ситуации? — Лао Чэн, набравший номер скорой помощи, тяжело вздохнул, возвращаясь к Цзянь Хуа.

Тот молча кивнул, доставая всю мелочь из карманов:

— Остальное я отдам в следующий раз.

— Какие-то жалкие десятки юаней, не стоит даже говорить. — Старик беспокойно посмотрел в окно. — Вчера это снова случилось. Хорошо хоть, в кармане случайно оказались сухарики.

— Тебе стоит приготовить еще...— Цзянь Хуа машинально окинул взглядом скромное оборудование клиники, но резко замолчал, осознав бесполезность своих слов.

Лао Чэн, заметив его взгляд, сразу догадался:

— Что-то не так?

— В том мире есть... существа. Сам я их не видел, но источник информации надежный. — Цзянь Хуа вкратце объяснил ситуацию с Заброшенным Миром. Вдруг его осенило: попасть туда могли только люди с особым потенциалом. Неужели этот пожилой мужчина - один из них?

В день взрыва шкаф, заклинивший окно, сдвинулся не его силой, а силой Лао Чэна. Осторожно оглядевшись, Цзянь Хуа понизил голос и спросил, не случалось ли с ним еще чего-то необычного.

— А как же? — Старик недовольно нахмурился. — Я теперь слышу, как у тебя кровь по венам течет. У Лао Чжана по соседству гипертония и атеросклероз. Я ему прямо сказал - иди в больницу, а то мне слушать этот шум надоело.

"......"

Лао Чэн вдруг оживился и похлопал его по плечу с видом облегчения:

— Молодой человек, у тебя здоровье - загляденье. Сердце бьется ровно, кровоток без малейших помех. Абсолютно здоровый организм.

Выражение лица Цзянь Хуа в этот момент стало поистине бесценным.

— Если уж говорить о странностях...— Старик задумался, почесывая подбородок. — Сегодня утром слышал, как скорая мимо проезжала. Хотя сейчас не сезон обострений.

Цзянь Хуа сначала подумал, что Чжан Яоцзинь может быть причастен, но затем осознал, что двое людей потеряли сознание прямо у его порога, а над ними был всего один этаж. Скорее всего, это произошло в выходной день, когда соседи и три семьи сверху не выходили из дома и не заметили пострадавших. Если бы они упали в другом месте района, даже в густом тумане, уборщики или тетушки, идущие за продуктами, обязательно бы их заметили…

Он мог лишь надеяться, что те, кто попал в Заброшенный Мир, сумели выжить.

Вскоре приехала скорая помощь. Описание симптомов Лао Чэном лишь подтвердило мрачные догадки Цзянь Хуа.

— Опять такая же история!

— Вы применяли какие-либо антибиотики?

Пока медики осторожно перекладывали Гэн Тяня на носилки, один из них привычным жестом огляделся по сторонам:

— Родственники пациента здесь есть?

По своей привычке Цзянь Хуа ограничился бы тем, что просто проводил бы скорую взглядом, но, вспомнив свой недавний разговор с Ли Фэем, он, сам не понимая почему, неожиданно сказал:

— Я его коллега.

Кто-то должен был оплатить первую помощь, вызов скорой и, в случае ухудшения состояния, подписать необходимые документы. Медик лишь кивнул и жестом пригласил Цзянь Хуа следовать за ними. Скорая с ревом сирены помчалась в ближайшую больницу.

Цзянь Хуа молча оплатил лечение банковской картой и, вернувшись в приемное отделение, узнал, что Гэн Тяня сразу отправили в реанимацию.

— Инфекция в таких ранах - дело крайне серьезное, особенно если это следы диких животных. К тому же пациент находится в состоянии крайнего истощения. — Старшая медсестра строго посмотрела на него и протянула пачку бумаг.

— Боитесь, что я не заплачу? Я уже вызвал его родных.

Узнав, что оплату можно произвести позже, Цзянь Хуа убрал счета. Однако, находясь в лифте, он столкнулся с членом группы «Красный Дракон», который следил за ним.

Потрёпанный службой агент выглядел смущённым. Поскольку больничный лифт был переполнен, вести разговор было неудобно. Едва выбравшись из лифта, он сдавленно пробормотал:

— Спасибо вам.

Если бы Цзянь Хуа проигнорировал людей, лежащих у его входной двери, сделав вид, что не замечает их, жизнь Чжан Яоцзиня на этом бы точно закончилась.

— Сейчас в больнице есть люди с такими же симптомами? — небрежно поинтересовался Цзянь Хуа.

Зная, что врачи и медсёстры наверняка уже проболтались, член "Красного Дракона" не стал ничего скрывать:

— Все они — люди, которые поехали с майором в Хайчэн. — Он не понимал, почему все вдруг оказались возле дома Цзянь Хуа.

— Когда они проснутся, спросите, что это был за монстр.

— Хм? — этот вопрос был откровенно прямолинейным.

Цзянь Хуа спокойно ответил:

— Возможно, я тоже с этим столкнусь в будущем. Но кто добровольно позволит судьбе управлять собой?

Член «Красного Дракона» выглядел растерянным и сказал, что обсудит это с майором Чжаном, когда тот очнётся. Они не могли оставаться здесь долго и вскоре собирались перевезти людей в военный госпиталь.

В этот момент телефон Цзянь Хуа зазвонил, отображая незнакомый номер. Член "Красного Дракона" тут же вытянул шею — это был номер Ли Фэя.

Но Цзянь Хуа этого не знал. Он замешкался на несколько секунд, затем отошёл на несколько шагов, чтобы создать дистанцию, и ответил на звонок.

— Я уже почти в Хуайчэне. В какой больнице ты находишься? Сколько ты заплатил? Я скажу Линю вернуть тебе деньги, — Ли Фэй демонстрировал своё мастерство в умении находить Цзянь Хуа.

— Вторая городская больница Хуайчэна, — Цзянь Хуа назвал этаж и решил вернуться обратно, чтобы дождаться денег.

Способность Ли Фэя была чрезвычайно мощной, но в то же время очень опасной — так подсказывало Цзянь Хуа его чутьё. Однако перед лицом угрозы, исходившей от чудовищ из Заброшенного Мира, эта опасность казалась совершенно незначительной.

Быть полуголодным — это одно, но получить пять уколов от бешенства после выхода из Заброшенного Мира — совсем другое испытание.

Спустя два часа Цзянь Хуа увидел ассистента Линя с кислой миной на лице, сопровождавшего актёра, который был в кепке и медицинской маске.

Цзянь Хуа, протянув ассистенту Линю квитанцию, оставил оплату на его попечение. Тем временем Ли Фэй, мельком взглянув на палату, убедился, что Гэн Тянь всё ещё без сознания, и без лишних слов присел на ближайшую скамью.

Коридор также был заставлен койками для пациентов, поэтому скамья оказалась крайне узкой. Расстояние между ними было настолько маленьким, что Цзянь Хуа рефлекторно напрягся, он пытался расслабиться, но чувство подавления, исходившее от Ли Фэя, было гораздо сильнее, чем в прошлый раз.

Это чувство оказалось взаимным.

Ли Фэю пришлось подавлять свой дискомфорт, сохраняя при этом совершенно нормальное выражение лица, так что единственным, кто выглядел неловко, оставался Цзянь Хуа.

— Я доставил тебе хлопоты. Спасибо, что спас Гэн Тяня, — его голос звучал мягко и чётко. Ли Фэй всегда имел безупречную репутацию в мире развлечений. Большинство людей, имевших с ним дело, оставались в восторге, даже обычный разговор с ним доставлял удовольствие.

Но Цзянь Хуа в этот момент беспокоили не столько слова, сколько глаза Ли Фэя.

Эта проблема началась с его влюблённости в образ генерала У. За кофейным столиком это было не так заметно, но сейчас, когда расстояние между ними сократилось настолько, что он мог слышать дыхание Ли Фэя, Цзянь Хуа внезапно осознал, что глаза актёра действительно отличались от других. В них было что-то странное, что заставляло людей испытывать страх.

Между Ли Фэем и генералом У пролегала огромная пропасть. От характера до повседневного поведения — это были два совершенно разных человека.

Но эти глаза смущали Цзянь Хуа. Разве это тот самый "обаятельный, словно весенний ветер" кинозвезда Ли Фэй?

Грань между экраном и реальностью несколько стёрлась. Это привело к путанице в его восприятии, заставив Цзянь Хуа уставиться на Ли Фэя в полном оцепенении.

Слегка раздражённый, но не показывающий и тени эмоций Ли Фэй: ......

— Давай поговорим в другом месте, — предложил Ли Фэй, пытаясь разрядить обстановку.

— Хорошо, — Цзянь Хуа наконец очнулся и кивнул. Ему оставалось только скрыть свою оплошность. — Я слышал, тебя приглашали на чай в "Красный Дракон"?

— Слышал? Что именно говорил этот человек? — Ли Фэй мгновенно среагировал, предположив, что другую сторону тоже заприметил майор Чжан.

Цзянь Хуа предпочёл не комментировать этот вопрос.

— Я не упоминал тебя, — твёрдо заявил Ли Фэй.

Цзянь Хуа повернул голову в сторону. Видя суровую и серьёзную манеру поведения другого, его внутренние защитные барьеры неожиданно начали смягчаться.

http://bllate.org/book/13215/1177741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.5

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода