× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Trial Game of Life / Пробная Игра в Жизнь: Глава 55. Он специалист по здоровью

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 55. Он специалист по здоровью.

Тан Цю и Цзинь Чэн не спешили разыскивать Линь Яньдуна. Двое не планировали в ближайшее время снова входить в сюжетный инстанс, поэтому это дело можно было отложить.

Пока что новость о возвращении Цзинь Чэна на Восточную Поперечную Улицу не разнеслась, так что здесь было относительно спокойно. Спустя некоторое время Вэнь Сяомин получил уведомление из бара «Рубин» и приехал в зону F с полной сумкой вещей, чтобы подарить им немного тепла.

— Босс, как раз кстати, что ты вернулся. Если бы ты вернулся чуть позже, меня бы уже Лили в инстанс затащила. — Вэнь Сяомин был всё в той же рыбацкой шляпе и шлёпанцах, с выцветшими розовыми волосами и тканевыми серьгами. С большой сумкой за спиной он выглядел как передвижной уличный торговец, идущий по подиуму, и как только его лавочка закроется, он полетит в Париж, чтобы на следующий день посетить Неделю Моды.

— У Лилит всё в порядке? — спросил Цзинь Чэн.

— В порядке, дома каждый день маски на лицо накладывает. Кстати, босс, она просила мне передать тебе несколько штук. Есть отбеливающие и увлажняющие, какие хочешь? И одежду я тоже принёс, всё новое.

Тан Цю всё ещё размышлял, зовут ли того третьего человека, всегда появляющегося в разговорах этих двоих, Лили или Лилит. Послушав Вэнь Сяомина, он почувствовал, что имя в данном случае вообще не важно.

Он посмотрел на Цзинь Чэна со взглядом «твоя команда — это что, отдел красоты?»

Цзинь Чэн приподнял бровь.

— Не надо такой взгляд делать. Ты думаешь, когда встретишь её в будущем, сможешь избежать участи накладывать маски для лица? Я думаю, тебе стоит сделать перманент, фольга для волос, кажется, тоже подойдёт. А маски для лица смягчат твое немного праведное лицо.

Вэнь Сяомин сказал:

— Я думаю, это хорошая идея.

Тан Цю: «...»

Но я так не думаю.

Тан Цю никогда не любил укладывать волосы. Для него достаточно было сделать аккуратную, свежую стрижку, а любая сложная укладка была слишком хлопотной. Он также не хотел обсуждать тему красоты с Цзинь Чэном и Вэнь Сяомином — это было слишком далеко за пределами его знаний.

К счастью, Цзинь Чэн отпустил его и перешёл к расспросам Вэнь Сяомина о текущей ситуации в зоне А.

Вэнь Сяомин говорил много, но ничего особо детального. В основном это были просто мелочи, и в целом всё было спокойно. В конце он вдруг что-то вспомнил и сказал:

— Вот, вспомнил, когда я вчера ходил в игровой зал, слышал от кого-то из зоны B, что Крайняя Удача, кажется, скоро собирается подняться в зону А.

Оригинальные слова того едящего арбуз зрителя-наблюдателя из зоны B были таковы: «Крайней Удаче действительно везёт. Все в зоне А сейчас сидят в тюрьме, а те, кого наказали возвращением в зону F, теперь застряли в зоне F. Остались только те, кто не часто ввязывается в неприятности, вроде Линь Яньдуна. В зоне А сейчас царит великая гармония! Самое время войти в зону А, для него всё будет гладко. К тому времени, когда тот псих Чёрного Списка Цзинь Чэн вернётся, он уже будет твёрдо стоять на ногах. Он действительно 66666!»

Почему Крайняя Удача Юй Ии был в Чёрном Списке Господина Ворона? Это была загадка Города Вечной Ночи, которую ещё никому не удалось разгадать. С его дьявольским везением было ясно, что он должен быть любимым сынком Господина Ворона.

Вэнь Сяомин убеждённо сказал:

— Я хотел бы с ним подружиться.

Цзинь Чэн приподнял бровь:

— Он тоже тогда околачивался на Восточной Поперечной Улице. Он хотел меня убить, а ты хочешь с ним подружиться?

— Но разве он в итоге не ушёл, ничего не предприняв? Я думаю, у нас ещё есть шанс подружиться. Босс, ведь правда? У нашей команды сейчас слишком плохая удача, нам срочно нужно нейтрализовать её.

— Что ты сейчас сказал?

Вэнь Сяомин тут же заткнулся и покорно покачал головой.

Он действительно не мог контролировать свой собственный рот и вываливал всё, что было на уме, но то, что он сказал, на самом деле было правдой. Давайте посмотрим на нескольких членов их команды. Их босс — номер один в Чёрном Списке, а их практически утверждённый новый член Тан Цю тоже в Чёрном Списке с абсолютной уверенностью, что никогда оттуда не выберется, не говоря уже об их демонице Лили. Вэнь Сяомин, их маленький тыловой вспомогательный член, серьёзно не мог никак улучшить качество их удачи.

После встречи с Тан Цю некоторое время назад он даже хотел создать симулятор удачи, что-то вроде баффа на удачу, но, как никого не удивило, он потерпел сокрушительную неудачу.

Однако он верил, что однажды у него получится. Такова была уверенность мастера снаряжения.

Перед уходом Цзинь Чэн сказал ему:

— Поищи возможность встретиться с Линь Яньдуном и скажи ему, что мне нужно с ним поговорить. Но о чём именно я хочу поговорить, придётся подождать до самой встречи.

Вэнь Сяомин кивнул и отправился обратно домой.

Тан Цю и Цзинь Чэн вернулись на Восточную Поперечную Улицу с большой сумкой вещей. Двое не намеревались скрывать свои передвижения и даже ходили вокруг чрезмерно свободно, поэтому спустя некоторое время все узнали, что они вернулись.

Разложив вещи, двое снова отправились в универмаг, потому что Цзинь Чэн хотел выполнить своё обещание — купить Тан Цю фен для волос.

Универмаг в Городе Вечной Ночи был очень волшебным местом. Там можно было купить не только всевозможные предметы первой необходимости и свежее мясо, но и самые разнообразные странные услуги.

Например, услугу по искажению лица. За разную цену можно было получить онлайн-технику для проведения пластической операции на твоём лице. Хотя добавление очков к Очарованию могло помочь вернуть молодость, оно не могло напрямую превратить зверя в красавца, однако услуга искажения лица Города Вечной Ночи могла сделать это с лёгкостью.

Тан Цю с любопытством взглянул на слоган на рекламном щите — «Эстетика Города Вечной Ночи, ваш лучший выбор».

Посмотрев на цены, оказалось, что двойные веки стоили 12 очков, а поднятие носа — 18. Самым дорогим был заклятый враг облысения — «спасение линии роста волос» — который стоил 38 очков.

Очень сомнительный бизнес.

Рядом с этим стояла Машина Снов, похожая на гигантское яйцо.

Тан Цю видел похожее устройство в торговом центре раньше, оно называлось Машиной VR-опыта, где клиенты просто надевали VR-очки и садились на него. Но эта Машина Снов явно была не обычной VR-машиной, и очередь перед ней была самой длинной во всём магазине.

— Зачем они стоят в очереди? — спросил Тан Цю.

— За снами. — Цзинь Чэн, скрестив руки, прислонился к колонне, его взгляд был серьёзным. — Эта машина может сплесть сон, который ты видел, когда был ещё жив. Во сне ты, возможно, сможешь осуществить своё желание перед смертью и достичь пика жизни.

Тан Цю понял.

Машина Снов была как способ сбежать от реальности, привлекая волну за волной людей прийти сюда. Чем больше человек погружался в сон, тем труднее ему было сталкиваться с реальностью, и тогда он продолжал погружаться дальше, создавая порочный круг.

Создание сна на один раз стоило 10 очков. Поскольку игроки медленно вкладывали очки, они приближались всё ближе к краю коллапса.

Но людей, стоящих в очереди, было очень много, и она даже протянулась за угол магазина.

Внезапно Тан Цю увидел в толпе знакомое лицо. Он слегка приподнял брови и подмигнул Цзинь Чэну. Цзинь Чэн последовал за его взглядом и увидел, что Первый Номер из [Покорение Города Демонов] находился в середине очереди.

Первый Номер спровоцировал принудительную миссию и был отправлен в инстанс. Он постоянно пытался заставить других спасти его, и в конце концов остался во втором раунде, отказавшись от собственного шанса. Как и следовало ожидать от его дерьмовой удачи, третий раунд закончился возвращением на поле второго раунда, и он почти выхватил у Цзинь Чэна выигрышный билет.

Цзинь Чэн не был удивлён, увидев Первого Номера в очереди к Машине Снов.

С момента [Покорения Города Демонов] прошло больше десяти дней, и, возможно, через двадцать дней Первый Номер снова будет принудительно отправлен в инстанс, потому что он всегда пытался сбежать от реальности.

Сможет ли он выжить в этот раз — сказать трудно.

— Пойдём.

Цзинь Чэн спас Первого Номера однажды, но тот, очевидно, не имел воли спасать себя сам, поэтому у Цзинь Чэна не было святого сердца, чтобы заботиться о нём снова. Он и Тан Цю продолжили медленно подниматься наверх и через короткое время достигли второго этажа.

Двое остановились и мельком взглянули на трёхстороннее пересечение, затем один пошёл направо, а другой — налево. Их индивидуальные цели были чрезвычайно ясны.

— Ты куда? — Цзинь Чэн не смог удержаться и обернулся.

— Покупать шоколад. — сказал Тан Цю.

— Разве ты не можешь сначала пойти со мной купить фен, а потом уже это?

— А.

Тан Цю развернулся и пошёл обратно к Цзинь Чэну, всё время держа руки в карманах своего тренча, выглядя холодным, крутым и ничем не связанным. Поход в универмаг был для него на самом деле относительно непривычным делом. Он поступил на военную службу в 18 лет, а после увольнения из армии пользовался онлайн-покупками. Если онлайн-покупки не годились, он шёл в мини-маркет внизу и редко когда заходил в универмаг.

Теперь, подумав об этом внимательно, каждый раз, когда он ходил в универмаг с кем-то, этим кем-то, кажется, всегда был Цзинь Чэн.

Цзинь Чэн, однако, не знал этого, хотя и был немного осведомлён о прошлом Тан Цю. Увидев перед собой пустую тележку, он протянул руку и подтолкнул её в сторону Тан Цю.

— Кати её для меня.

Тан Цю слегка наклонил голову.

— ?

Удобным образом Цзинь Чэн схватил несколько подставок с полки и положил их в тележку, затем стеклянный кувшин, зубную щётку и кучку милых крючков в форме животных.

Тан Цю молча катил тележку позади него. Он смотрел то налево, то направо, и спустя долгое время всё ещё не знал, что ему нужно купить. Он просто не имел понятия, откуда у Цзинь Чэна берётся такое желание делать покупки, но не хотел комментировать, пока —

Цзинь Чэн взял в руки многофункциональный оздоровительный чайник.

— Я не хочу это. — твёрдо сказал Тан Цю.

— Кто говорит, что я покупаю его для тебя? Это для меня. — Цзинь Чэн облокотился на другой конец тележки, смотрел на него с улыбкой и добавил в конце с изюминкой. — Я покупаю его, чтобы готовить для тебя.

— Я отказываюсь.

— Я отказываюсь от твоего отказа.

Цзинь Чэн, специалист по здоровью, который никогда не поддерживал собственное здоровье, но хотел заставлять других быть здоровыми.

Обе стороны продолжали противостояние в отделе электроники — Цзинь Чэн настаивал на покупке, а Тан Цю настаивал на отказе. Двое высоких, красивых парней с длинными ногами стояли посередине прохода, привлекая множество взглядов прохожих.

В конце концов эта война без огневой мощи закончилась тем, что Тан Цю согласился на компромисс, потому что тот, кто платит, имеет последнее слово.

Цзинь Чэн почувствовал, что выражение лица Тан Цю в этот момент было особенно интересным, словно у маленького тигра, который явно свиреп, но принял уставшее выражение, сдался и просто превратился в кота.

Если его потрогать, возможно, он ударит лапой.

Очень свирепо.

Думая об этом, Цзинь Чэн не смог удержаться и приподнял уголки губ. Тан Цю взглянул на него, подумав, что он сегодня действительно странный, и что он, должно быть, замышляет что-то недоброе.

Поэтому он толкнул тележку быстрее и пошёл впереди.

Цзинь Чэн неспешно следовал позади, наблюдая за спиной Тан Цю. Он шёл медленно, и медленно усложнение в его сердце становилось всё более запутанным.

Час спустя двое вернулись с двумя большими сумками, полными вещей.

Тан Цю купил много шоколадных драже, что слегка разбавило его раздражение по поводу оздоровительного чайника. По пути обратно он съел лапшу с острым и кислым соусом, чьё остро-кислое ощущение заставило его чувствовать себя одновременно довольным и удовлетворённым.

Вернувшись в комнату, в момент, когда Тан Цю переступил порог, внезапно зазвонил колокольчик.

Дзинь!

— Сэр, у вас есть посылка курьерской доставки, пожалуйста, придите проверить и забрать!

Услышав это, Тан Цю не мог не вспомнить мошенничество с платой за доставку, в которое он попал в прошлый раз, и он действительно не хотел, чтобы его снова обманули. Но на этот раз Цзинь Чэн тоже услышал звук и был очень любопытен.

— Кто тебе это прислал?

Тан Цю был бесстрастен.

— Возможно, мой враг прислал мне ножи.

Цзинь Чэн ответил улыбкой.

Ты можешь использовать этот трюк на других, но не на меня.

http://bllate.org/book/13214/1272285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода