Готовый перевод The Trial Game of Life / Пробная Игра в Жизнь: Глава 3. Город Вечной Ночи

Глава 3. Город Вечной Ночи.

Когда глаза Тан Цю снова обрели способность видеть, он стоял в незнакомой комнате.

Комната была невелика, всего около десяти квадратных метров. В ней были деревянная кровать, простая веерообразная ванная за стеклянной дверью и маленький круглый стол с двумя стульями. Судя по стилю оформления, ванная была выполнена очень современно, с раздельной зоной для душа, а вот круглый стол и деревянная кровать отдавали ароматом эпохи Китайской Республики. Пол в комнате был старым, словно в заброшенной мансарде западного стиля.

Какой странный стиль.

Тан Цю задумался лишь на мгновение, а затем быстро подошел к столу, поскольку с той стороны находилось разноцветное витражное окно. Распахнув его и выглянув наружу, он увидел раскинувшийся перед ним незнакомый город.

Всегда лучше видеть все своими глазами. Именно сейчас Тан Цю по-настоящему почувствовал, что шагнул в другой мир.

Огромный черный город величественно возвышался под ночным небом.

Название «черный» было оправдано, поскольку все дома и дороги в этом городе были чистейшего черного цвета, а атмосфера, окружавшая это место, была торжественной и мрачной. Но это описание не было полностью точным, потому что крыши некоторых домов все же были покрыты разноцветной глазурованной черепицей, словно рассыпанные по городу самоцветы.

И здесь горело много огней. Издалека доносился даже слабый шум, полный жизни. Казалось, у каждого источника света можно было разглядеть движущиеся человеческие фигуры.

Этот город был живым.

Здесь были и западного вида башни, и китайские павильоны.

По вымощенной черным булыжником улице впереди проезжала старая конная повозка, а в воздухе парили рельсовые пути, казалось, созданные по технологиям будущего, переплетаясь и соединяясь друг с другом. С громким лязгом по ним пронесся промышленный паровоз, уходя в небеса. Поезд умчался, подобно черному дракону, а его вагоны сверкали, как маленькие звезды.

Была ночь. На небе не было ни звезд, ни луны, но зрение Тан Цю оставалось четким, потому что помимо огней на улицах, на вершине башни вдалеке сиял огромный светящийся шар.

Он сверкал, как светящаяся жемчужина, и на самом деле их было больше одной. Судя по наблюдениям Тан Цю, эти камни должны были быть равномерно распределены по всему городу.

Комната Тан Цю находилась на третьем этаже. Это здание располагалось в жилом районе, застроенном домами западного стиля, высотой примерно в два или три этажа. Мощеная булыжником улица внизу была очень длинной, и время от времени по ней проходило несколько пешеходов. Среди них были и мужчины, и женщины из всех слоев общества, одетые по-современному, но их стили, казалось, сильно различались.

Поношенная одежда, помятые плащи, камуфляжные куртки... чего только не было. Подобное красочное дефиле Тан Цю видел только в зонах для новичков в больших онлайн-играх.

Это Город Вечной Ночи?

Где Чи Янь и остальные?

Спустя мгновение Тан Цю снова перевел внимание на комнату, и его взгляд сразу же упал на вешалку у двери. На ней висел маленький золотой колокольчик, который, за исключением размера, выглядел в точности так же, как тот, что Тан Цю видел в белом тумане.

Но Тан Цю не собирался уделять ему дальнейшего внимания. Он прямо взялся за дверную ручку и нажал на нее, но дверь не открылась.

«Динь!» — колокольчик зазвенел сам по себе.

«Ниже приведены рекомендации, которые помогут вам выжить в Городе Вечной Ночи. Пожалуйста, откройте системную панель и выполните базовые настройки в соответствии с текущим уровнем персонажа. Время выполнения — десять минут. Если есть вопросы, нажмите 1; если система не работает, нажмите 4. Выжить непросто, пожалуйста, берегите свою жизнь».

Что за черт?

Тан Цю прищурился, но он совершенно не видел никакой системной панели. Почему эта дурацкая игра такая надоедливая? Теперь даже спокойно умереть нельзя. Это хлопотнее, чем быть живым.

Подумав так, Тан Цю сначала захотел прилечь на кровать.

Он с нетерпением снова обыскал комнату и даже закатал рукава, чтобы поискать на своей руке какую-нибудь кнопку, но ничего не нашел.

Возможно, триггером этой сломанной системы был его голос.

— Включить.

Ответа не последовало.

— Open.

Похоже, английский не подходит.

— Иди к черту.

«Пожалуйста, используйте цивилизованные слова, чтобы вместе создать прекрасный Город Вечной Ночи.»

Тан Цю было лень ругаться, поэтому он закрыл глаза и глубоко вздохнул. Когда он открыл глаза, то обнаружил перед собой голографический интерфейс. Куда бы Тан Цю ни посмотрел, панель отображалась прямо напротив него, следуя за его взглядом.

Что касается кнопки включения? Возможно, ему нужно было закрыть глаза больше чем на три секунды.

Системная панель не сильно отличалась от таковых в онлайн-играх. Она была разделена на три части: [Персонаж], [Навыки] и [Миссии], между которыми можно было переключаться. Внизу располагалась панель инвентаря с десятью ячейками, но все они были пусты. Тан Цю потянулся рукой, чтобы прикоснуться панели, но обнаружил, что, как только у него возникла мысль, панель [Персонаж] сама переключилась на передний план.

[Персонаж]

№K27216: Тан Цю

Начальные очки персонажа: -8

Сила: 0

Интеллект: 0

Обаяние: 0

Рейтинг: A

Запас здоровья: —

[Рекомендуется распределить очки, повторное изменение невозможно. Выжить непросто, пожалуйста, берегите жизнь.]

Тан Цю: «...»

Какие очки он может добавить? Еще больше отрицательных?

Тан Цю открыл панели [Навыки] и [Миссии] и обнаружил, что они пусты. Затем он вернулся к панели [Персонаж] и задумался над этими тремя простыми и понятными характеристиками. Он погрузился в глубокие размышления.

Интеллект -8 мог сделать его умственно отсталым, а Обаяние -8 — уродливым, поэтому Тан Цю сосредоточил свои мысли на Силе -8 на три секунды. Если нельзя распределить очки поровну, то лучше отказаться от менее важного.

«Динь!»

«Обнаружено, что игрок завершил базовые настройки, персонаж будет создан немедленно!»

Раздался щелчок, и Тан Цю с грохотом рухнул на пол. Боль, которую он испытывал в момент смерти, вернулась к нему в одно мгновение, скручивая внутренности и лишая его всяких физических сил и энергии. Волна усталости накрыла его с головой.

Пот струйками стекал по вискам. Наконец перестав задыхаться, он не спешил садиться, а снова вызвал панель и бросил на нее взгляд.

[Персонаж]

№K27216: Тан Цю

Текущие очки персонажа: 0

Сила: -8

Интеллект: 0

Обаяние: 0

Рейтинг: A-

Здоровье: 15

[Красота приносит бедствия. Не умирайте слишком быстро.]

[Миссия:

Остаться в живых.]

Миссия обновилась, но она была настолько простой, что Тан Цю почувствовал, как у него сдают нервы. Единственной хорошей новостью было то, что хотя боль и вернулась, ран не было. Она лишь заставляла его чувствовать себя слабым.

Но в комнате не было ни еды, ни сменной одежды, так что, чтобы остаться в живых, Тан Цю нужно было выбираться отсюда.

А, нет, ошибся, у Тан Цю кое-что было — у него был отчет о выживании.

Спустя некоторое время боль утихла, и физические силы немного восстановились. Тан Цю поднялся с пола и снова подобрал «кирпич». Поскольку это была его единственная собственность на данный момент, Тан Цю решил взять его с собой, на случай если можно будет использовать в качестве оружия. Кроме того, когда он осматривался ранее, в туалете не оказалось даже куска туалетной бумаги.

Подождите, а можно ли эту штуку положить в панель инвентаря?

Как только Тан Цю подумал об этом, отчет исчез у него из рук. Он снова открыл панель инвентаря, и там внезапно появилась иконка книги.

Он попробовал мысленно представить, как достает её из инвентаря, и в мгновение ока она вернулась обратно. Так что...

Неужели это действительно похоже на игровой предмет?

Тан Цю напряженно размышлял над этим, как вдруг в дверь раздался стук.

Кто бы это мог быть?

Он слегка прищурился, в глазах мелькнул холодный проблеск, но напряжение быстро спало. И вскоре он уже беззаботно шагнул вперед, чтобы открыть дверь.

— Здравствуйте. — Человек за дверью ухмылялся, его лицо было полным. Ему было лет сорок с лишним, с сальными волосами и мягкой улыбкой. На нем был слегка выцветший синий рабочий комбинезон, а в руке он держал корзину. Каждая мозоль на его грубой ладони, казалось, выдавала его простую натуру.

— Что вам нужно? — Тан Цю сохранял холодную манеру поведения.

— Ты здесь новенький? Позволь мне представиться. Меня зовут Лу Вэньмин, я живу на этой улице. Хочу спросить, не нужна ли тебе помощь? — Мужчина средних лет улыбнулся и достал из корзины рекламный листок. Он протянул его Тан Цю и сказал: — Посмотри, ты можешь обменять очки на валюту, 1 очко — 10 000 юаней. Очень выгодно. У тебя же сейчас в комнате ничего нет, верно? На юани можно покупать вещи. Если у тебя есть деньги, ты сможешь выжить.

Тан Цю сжал в руке тонкий листок бумаги, но на его лице не было никаких эмоций.

Лу Вэньмин был очень терпелив и он продолжал объяснять:

— Я не пытаюсь тебя обмануть. Здесь действительно нет бесплатной помощи, так как я возьму с тебя плату за это. У меня нет сил сражаться и нет способностей делать что-либо ещё, так что жить трудно. А такие молодые люди, как ты, можете заработать новые очки в мгновение ока. И у новичков есть защитный механизм, где вам нужно платить только 5 очков в первый месяц. Если ты обменяешься со мной деньгами сейчас, это ничего более, чем сделать небольшую оплату, чтобы получить некоторое руководство для новичков.

— Руководство?

— Ты только что пришёл, так что, наверное, не знаешь? Где находится Вечный Ночной Город, как использовать очки, как выполнять задания, где покупать вещи — всему этому ты тоже сможешь научиться сам через некоторое время, но разве знание этого раньше не поможет тебе лучше подготовиться? Видишь, у меня нет намерения ничего скрывать. Давай перейдём к сути и будем честно заниматься бизнесом.

— Вы принимаете кредит?

— А?

Лу Вэньмин был ошеломлён. Он занимался этим бизнесом так долго, но это был первый раз, когда он услышал, чтобы новичок просил взять в долг. Когда он успокоился, то заморгал глазами, не зная, смеяться ему или плакать. Затем он сказал:

— Ай-я, как же я могу дать тебе кредит? Город Вечной Ночи никогда не принимает долги. В конце концов, никто не знает, будет ли человек перед ним завтра жив. Я не могу принять кредит. Доступны только ростовщические ссуды, но тебе нужно будет вернуть в 5 раз больше первоначальной суммы.

Тан Цю: «А».

Возможно, потому что реакция Тан Цю действительно отличалась от других новичков, Лу Вэньмин внимательно посмотрел на его выражение лица, и улыбка на лице исчезла. Он решил попробовать в последний раз:

— Ты не подумаешь ещё раз?

Тан Цю:

— Я уже подумал.

— Ты собираешься купить у меня валюту?

— Нет, я планирую взять в долг.

В следующую секунду, прежде чем Лу Вэньмин даже успел среагировать, Тан Цю схватил его за руку и потащил в комнату, закрыл дверь, прижал его к ней и заломал ему руки за спину. Дверь издала лишь мягкий звук, так как Тан Цю намеренно смягчил усилие в момент, когда захлопнул её.

Корзина упала на пол, и бумаги разлетелись повсюду. Лу Вэньмин хотел закричать, но его рот был плотно закрыт.

— Если будешь сотрудничать, останешься жив. Если я угадал верно, все здесь уже однажды умирали, так что если умрёшь снова, результат должен быть хуже обычной смерти.

— Ммм! Ум! — Лу Вэньмин бешено закивал.

Тан Цю убрал свою руку, но переместил её немного ниже. Его ледяные кончики пальцев замерли на шее Лу Вэньмина, словно он мог свернуть её одним небольшим усилием.

У Лу Вэньмина выступил холодный пот по всему телу. Какой же новичок не сталкивался с кучей проблем, когда только прибывал? Не то чтобы их мозг переставал работать, но они были напуганы до смерти собственным смертельным исходом. Даже самому решительному человеку требовалось время на адаптацию, и небольшой уговор мог их обмануть, но что же тогда представлял собой этот парень за его спиной?

Оглядываясь на ситуацию только что, Лу Вэньмин был так зол, что его сердце яростно колотилось в груди. Следовало уйти от Тан Цю в ту же секунду, когда он заметил неладное. Зачем же он пытался испытать судьбу?

— Я, я правда не пытался тебя обмануть. Текущий обменный курс Города Вечной Ночи — 1 очко на 10 000 – 20 000 юаней. Я просто беру комиссию за операцию, и мне тоже нужно платить её часть. В итоге у меня на руках может не остаться и одного очка! Новички всегда соглашаются на обмен. Хотя 1 очко на 10 000 — это немного, можно потерпеть первые несколько дней. Я тоже пытаюсь выжить. Пожалуйста, пощади меня, сжалься надо мной...

— Юани бесполезны. Очки — вот более сильная валюта.

Лу Вэньмин остолбенел от этих слов, потому что то, что сказал Тан Цю, было утвердительным предложением. В этот момент он почти усомнился, был ли Тан Цю новичком. Он мог применить насилие как ветеран и мог так быстро разобраться в сути проблемы. Лу Вэньмин плотно сжал губы на несколько секунд и наконец пролепетал ответ:

— Это не то чтобы совсем бесполезно... Правда! Большинство твоих повседневных нужд и еду всё ещё нужно покупать за деньги. Очки драгоценны, но и деньги всё нужны. Просто, просто...

— Просто не настолько полезны. — Их покупательная способность снизилась, но всё же лучше, чем туалетная бумага.

— Да, да, именно так. — Лу Вэньмин поддакивал словам Тан Цю и активно сотрудничал: — В любом случае, тебе всё ещё нужно использовать деньги. Как насчёт того, чтобы я продал тебе 20 000, по рыночной цене? Я даже юаня не заработаю, это просто помощь другу. Нет, нет, нет, 30 000! Как насчёт 30 000?

Тан Цю наконец отпустил его и сказал:

— 20 000, в долг на три дня.

Лу Вэньмин, вернув себе свободу, с преувеличенным видом вытер пот с лица. Он не стал торговаться с Тан Цю, затем с улыбкой поднял корзину и вытащил из неё немного денег. Пока он копался в деньгах, он украдкой взглянул на Тан Цю, и его лицо излучало подхалимскую улыбку, когда он протянул две пачки денег.

— Сэр, не хочешь ли пересчитать? — сказал он.

Тан Цю не ответил, уставившись на Лу Вэньмина, который дрожал от страха, пытаясь удержать деньги и не дать своей руке отдернуться. В этот момент Тан Цю протянул руку.

Лу Вэньмин почувствовал удар в сердце, убедился, что рука парня не оттягивается назад, после чего его испуганное лицо и отчаяние, скопившееся внутри, проявились в виде зловещей ауры. Смена выражения была мгновенной: Лу Вэньмин выпустил деньги из рук, затем в мгновение ока выхватил карту из пачки денег и с криком метнул её в Тан Цю.

— На!

Карта завертелась в воздухе, но в глазах Тан Цю это разыгрывалось как замедленное действие, пока он разглядывал содержимое карты.

Карта навыка мага.

Незнание боевого стиля противника гарантировало огромную опасность.

Тан Цю быстро отступил и в тот же момент встряхнул запястьем, чтобы швырнуть две пачки наличных в карту навыка. Банкноты разлетелись, но они вспыхнули в тот момент, когда пролетали мимо карты.

Если одна банкнота создавала одно пламя, то двести банкнот создавали пожар. Все банкноты самовоспламенились без какого-либо ветра, и в долю секунды они стали ещё сильнее. Сильная тепловая волна едва не поджарила Тан Цю, который уже отступал. Он даже мог почувствовать запах своих горелых волос.

— Придурок! — Лу Вэньмин поднял средний палец по направлению к Тан Цю с невозмутимым лицом. Он никогда не видел такой глупой смерти — бросать случайные вещи, чтобы противостоять заклинанию «огненный шар».

Но этот новичок и сам был большим жуликом. Лу Вэньмин попал впросак определённо из-за симпатичной внешности Тан Цю. Тот был явно опасен, но при этом имел вид образцового ученика. Грёбаный обманщик.

Поразмыслив и осознав свою ошибку, Лу Вэньмин на этот раз был гораздо осторожнее. Он поднял руку, чтобы вернуть карту навыка, и повернулся к выходу. У него не было настроения выяснять, как Тан Цю умер. Однако в тот момент, когда он схватился за дверную ручку, что-то тяжёлое прилетело и ударило его по затылку.

«Бам!» — лоб Лу Вэньмина с силой ударился о дверь и чуть не треснул, и он с криком покатился по полу от боли.

В момент, когда его пользователь упал на пол, огонь исчез, словно всё, что только что произошло, было всего лишь иллюзией. Тан Цю спокойно подошёл, поднял с пола «кирпич» и впервые улыбнулся.

Он посмотрел на Лу Вэньмина:

— Придурок.

Лу Вэньмину было так больно; его голова гудела, а гордость кричала. Он никогда не ожидал, что Тан Цю останется невредимым после атаки «огненный шар». Неужели он действительно новичек?!

Он в ужасе поднял голову и увидел широко открытую стеклянную дверь ванной позади Тан Цю. Был только один ответ — Тан Цю спрятался в ванной, когда огненные шары полетели на него. Но Лу Вэньмин ушёл слишком поспешно, не дождавшись, пока огонь как следует всё не спалит, так что он был нокаутирован на месте.

Поняв это, Лу Вэньмин вдруг почувствовал себя полным неудачником, и он знал, что у него не осталось шансов на реванш. В плане интеллекта и даже удачи он был ничтожен по сравнению с молодым человеком перед ним.

Тан Цю определённо не был из великодушных, так что Лу Вэньмин не чувствовал ничего хорошего от того, что могло случиться с ним дальше.

— Я просто хочу знать, почему ты усомнился во мне?

— Профессиональная привычка.

Лу Вэньмин не мог знать, что Тан Цю был детективом. Он всё подмечал и во всём сомневался.

В таком городе, где всё выглядело необычно, как этот, обычные люди определённо не были обычными. Лу Вэньмин, казалось, правдиво рассказывал правду о комиссии, думая, что это будет «два шага вперёд, один шаг назад». Он хотел шаг за шагом завоевать доверие Тан Цю, но не знал, что тот всегда был осторожен с подобными вещами.

Лу Вэньмин также не знал, что прежде чем группа Тан Цю вошла в Город Вечной Ночи как новички, они активировали Колесо Фортуны из-за своего плохого выступления. После той игры, строго говоря, они больше не были новичками.

Что он был ещё менее вероятно знать, так это то, что очки Тан Цю были отрицательными, так что этот бизнес изначально не мог быть осуществлён.

Тан Цю не был заинтересован в том, чтобы объяснять так много, и взглянул на панель.

HP: 3

[Ты в одном шаге от смерти.]

http://bllate.org/book/13214/1177680