Готовый перевод Two in one patrol / Двое в одном патруле: Глава 1.4

Глава 1.4

Я с раздраженным выражением лица закинул волосы назад. Если бы этот тип был на стороне справедливости, то Сатана играл бы в прятки в раю. Но Ю Сонхён до самого конца оставался наглым.

— Возможно, я такой, но даже я не вру о том, сыт ли я. Так что моя принадлежность к стороне справедливости искренна. Не делай такое лицо без причины.

Ю Сонхён выглядел так, будто был без ума от радости при виде моих постоянно меняющихся выражений лица. Любой дальнейший разговор был бессмысленным. Я поднялся с места и направился прямиком в спальню.

— Ты что, убегаешь?

Ю Сонхён спровоцировал меня. Я показал ему средний палец и направился в ванную комнату, соединенную со спальней.

Вскоре после этого я снял одежду, включив душ, и поток холодной воды хлынул на мою голову. Отношения между Ю Сонхёном и Ким Чольхваном, а затем этот внезапный перевод в местный полицейский участок — можно ли все это назвать простым совпадением?

Я провел рукой по лицу один раз и твердо сжал губы.

Я не очень хорошо помню, как уснул той ночью. Это было после того, как я решил полностью игнорировать присутствие Ю Сонхёна, готовясь ко сну, и он тоже не заговаривал со мной.

Это было некомфортное совместное проживание под одной крышей: я в спальне, а Ю Сонхён в гостиной. И все же среди этого хаоса слабый звук чужого негромкого дыхания приносил странно успокаивающее чувство облегчения.

Мне хотелось выяснить, почему, но, не в силах противостоять дремоте, я вскоре не мог не погрузиться в глубокий сон.

И сколько же времени прошло?

— Да, да. Он спит. Пока никаких особых признаков........

Незнакомый голос донесся у меня над головой. Я чуть не вздрогнул и не окаменел, но, поняв, что это Ю Сонхён, я изо всех сил старался ровно дышать. К счастью, Ю Сонхён не заметил, что я проснулся, и лишь переложил телефон в другую руку.

— Я справляюсь хорошо..Да, но я не вижу никаких особых необычных признаков. Нет, разве вы видели, чтобы я ошибался?

Спустя мгновение над моей головой будто появилась слабая тень, а затем последовала рука, поглаживающая мою челку. В отличие от его несколько резкого голоса, его прикосновение было нежным.

Как-то осторожно... и также умоляюще......

— Ммм...

Из меня непроизвольно вырвался тихий стон. Почти одновременно на лице Ю Сонхёна мелькнуло выражение затруднения. Это было слишком неловко для поведения того, кто обычно бывал до тошноты развязным.

Ю Сонхён какое-то время не убирал свою руку, застывшую в воздухе. Он лишь скользнул взглядом по мне, словно наблюдая за моим состоянием. Густая тишина сохранялась, становясь почти удушающей. Собеседник на том конце провода, казалось, тоже почувствовал эту странность, потому что была ощутима напряженная атмосфера.

—......Нет. Это не так. Он не проснулся. Да. Я буду осторожен.

Ю Сонхён поспешно добавил, словно оправдываясь. После этого они с собеседником обменялись еще несколькими наставлениями и вопросами, прежде чем наконец закончить разговор. Я на мгновение задумался, не стоит ли мне сейчас сделать вид, что просыпаюсь.

Если говорить честно, я находился в состоянии полной растерянности. В принципе, я очень чутко сплю. Это профессиональная привычка, приобретенная за долгую карьеру инспектора, но я изначально никогда не был тем, кто крепко спит. Тем не менее, я не мог не испытать немалого шока от того, что не заметил его до самого момента, когда он вошел в спальню и сел, прислонившись к изголовью кровати.

— Лим Джису.

Внезапно Ю Сонхён позвал меня по имени. Его низкий, приглушенный голос был достаточно леденящим, чтобы вызвать мгновенные мурашки. Теперь я действительно не мог определить, сколько же лиц у Ю Сонхёна.

— Кто ты такой, чтобы так изматывать людей?

Голос, в котором звучал какой-то протест, казался одновременно и резким предупреждением, и опрометчивой жалобой. Я сохранял молчание. Тем временем Ю Сонхён медленно поднялся с места. И затем, так же тихо, как когда он вошел, закрыл дверь и вышел из спальни.

— Фуух...

Лишь тогда я выдохнул воздух, который задерживал. Только тогда я впервые осознал, насколько сильно был напряжен. Уязвляя мою гордость, это произошло потому, что в тот момент я был полностью подавлен Ю Сонхёном.

http://bllate.org/book/13211/1177639