Готовый перевод Two in one patrol / Двое в одном патруле: Глава 2.1. Росток сомнения

Глава 2.1. Росток сомнения.

На следующее утро, когда я открыл глаза, Ю Сонхён вернулся к своему обычному состоянию. Пока мы торопились подготовиться к работе, скрывая наши истинные намерения, в воздухе витала странная напряжённость. Парень, который прошлой ночью осторожно гладил меня по голове, теперь снова держал дистанцию с нечитаемым выражением лица.

За последовавшим завтраком мы с Ю Сонхёном молча сосредоточились на еде. Вернее, тихой была лишь атмосфера за столом. Я всё время, пока ел, был занят тем, что наблюдал за Ю Сонхёном, а он, делая вид, что ест, тоже не отводил от меня своего внимания.

После еды я отвёз Ю Сонхёна в участок. Он свистнул, увидев машину с дорогим значком, а затем уселся на пассажирское сиденье, как будто так и должно было быть. И до самого прибытия в участок Ю Сонхён хранил молчание.

В конечном итоге мы прибыли на общественную парковку в нескольких метрах от участка. Я припарковал там машину и заглушил двигатель.

— Выходи первым.

— Почему? Мы добрались аж сюда, разве не зайдём вместе? — спросил Ю Сонхён.

Я уставился прямо перед собой с твёрдым выражением лица. Понявший намёк, он пожал плечами и первым вылез из машины. Затем он подошёл к стороне водителя и постучал в стекло. Я молча опустил стекло.

— Не задерживайся надолго.

— Почему?

— Мне станет скучно.

Это была наглая, как никогда, реплика. С каких это пор мы стали такими приятелями, чтобы коротать время вместе? Лишь после того, как Ю Сонхён покинул парковку, я нашёл в телефоне знакомое имя.

— Ну что опять. — Связь установилась после всего нескольких гудков. Его голос, полный сна, звучал крайне раздражённо. Я коротко вздохнул, а затем чётко изложил своё намерение.

— Начальник, я вернусь в управление.

В ответ на моё заявление собеседник на мгновение замолчал.

— Хах, ты занудный сукин сын. Опять за своё? — Квон Хёксу выругался и язвительно ответил.

Я не отступал:

— Вы же знаете, что дело о превышении сил при задержании — не настолько серьёзный инцидент, чтобы заслуживать перевода.

«...»

— Я знаю, что вы могли это предотвратить, но позволили случиться.

«...»

Началось невидимое, напряжённое противостояние. Поскольку я держался до конца, другая сторона наконец вздохнула.

— Я что, неправильно расслышал? Звучит так, будто ты застрял там из-за несправедливого обращения. Хотя, даже если ты вернёшься, тебя никто не остановит. Но ты же знаешь, что сейчас не время для этого, верно? Разве я не говорил, что позвоню, когда придёт время? И всё же, с утра пораньше ты звонишь и угрожаешь своему начальнику?

— Разве не вы не хотите, чтобы я вернулся, начальник? — я парировал Квон Хёксу его же словами. Я невольно сжал руку, держащую телефон. Собеседник на мгновение замолчал, словно подбирая слова. Квон Хёксу долго колебался, прежде чем наконец заговорить тихим голосом.

— Джису.

«...»

Услышав своё имя, я сперва онемел. Квон Хёксу крайне редко называл меня по имени. И я также знал, какая тема всегда поднималась, когда он это делал.

— Я наблюдал за тобой больше 20 лет.

«...»

— То, что ты делаешь, — это не работа полицейского. Это просто одержимость.

«...»

Квон Хёксу замолчал, словно не желая обсуждать это дальше. Это была обычная реакция, когда поднималась эта тема. Услышав его дыхание, казавшееся довольно тяжёлым, мне не оставалось ничего, кроме как быстро окликнуть его.

— Начальник.

— Давай на этом закончим.

Квон Хёксу оборвал разговор. Это были слова, блокирующие любые дальнейшие обсуждения. Я провёл рукой по своему лицу. Из-за этого всплыли воспоминания, которые ни я, ни Квон Хёксу не хотели бы вспоминать.

— Да...

Вскоре после этого Квон Хёксу повесил трубку без дальнейших разговоров. Я раздражённо швырнул телефон, сбросивший вызов, на сиденье и уткнулся головой в руль. Моё учащённое дыхание не подавало никаких признаков скорого успокоения.

***

— Инспектор Лим, вы в порядке?

— Да, у меня похмелье.

— Инспектор Ю пришёл первым. Вы вчера не были вместе?

— Конечно, нет.

— Но я вас видел.

— Вам показалось.

В тот момент, когда я вошёл в участок, посыпались надоедливые вопросы. Хотя они были произнесены в шутливом тоне, я не мог не заметить их коварный подтекст. В конце концов, полицейская организация довольно консервативна. В таком месте неприятные отношения между людьми одного пола могли стать клеймом.

Я соответствующим образом парировал провокации и направился в раздевалку. Я уже собирался переодеться и ступить на пост, когда с противоположной стороны открылась дверь. Это был Ю Сонхён. Неожиданно на его лице было неловкое выражение.

— Спасибо за работу.

Я поприветствовал Ю Сонхёна и снова взялся за ручку двери. Почти одновременно Ю Сонхён схватил меня за руку. Я обернулся и прямо посмотрел на него, словно в знак протеста.

— Прямо сейчас, думаю, тебе лучше не заходить. — предупредил меня Ю Сонхён.

— Почему?

— Иногда тебе стоит слушать своего напарника. Не может же быть, что ты всегда прав?

Ю Сонхён, что было редкостью, апеллировал к эмоциям. Какая нелепость. Я оттолкнул Ю Сонхёна в сторону и открыл дверь. Но Ю Сонхён, который, как я думал, сразу же последует за мной, лишь отвёл взгляд, делая вид, что не знает. Что вообще происходит?

— Инспектор Лим?

Как раз в тот момент, когда я нахмурил брови и с опозданием попытался понять его намерения, с противоположной стороны донёсся знакомый голос. Голос, который здесь никак не должен был прозвучать. Я вздрогнул, тело одеревенело, пока я поворачивал взгляд. Там стоял человек, которого я никак не ожидал увидеть.

Начальник Но.

Но Мигён, суперинтендант из отдела по делам женщин и несовершеннолетних, была человеком, с которым я раньше работал в столичном полицейском управлении Сеула. Я слышал, что она недавно приехала сюда, но никогда не думал, что в этот район. Неужели за ночь произошло какое-то связанное дело? Я смотрел на человека, сидящего напротив, с несколько напряжённым выражением лица.

— Кофе... не хотите ли?

Не в силах больше выносить молчание, я первым начал разговор. Но Мигён покачала головой. С тех пор как мы остались вдвоём в маленькой переговорной, Но Мигён пребывала в таком состоянии.

Безусловно, раньше я относился к Но Мигён вполне благосклонно. В отличие от Квон Хёксу, который иногда поддавался эмоциям и приходил в ярость, её благоразумие — умение спокойно наблюдать за ситуацией и давать проницательные ответы — не ограничивалось лишь местами преступлений.

Я считал её человеком, на которого можно положиться.

Так было до тех пор, пока на дисциплинарном комитете она не объединилась с Ким Чольхваном, чтобы дать показания, невыгодные для меня.

— Похоже, у тебя всё хорошо. Начальник Квон так много говорит, что я думала, это не так.

Я без нужды потер щёку и прочистил горло. На ум пришёл разговор с Квон Хёксу всего несколько десятков минут назад.

— А что может случиться? Где бы я ни был, я просто делаю свою работу, и всё.

— Неужели?

— Да. Это правда, что я применил чрезмерную силу при задержании, и это правда, что я доставил хлопот начальнику Квон Хёксу, и я также знаю, что вы получили повышение из-за этого, госпожа начальник Но. — Я старался не звучать саркастично, но не смог сдержать силы в моем голосе. Но Мигён тихо приложила пальцы к своему собственному лбу. Её выражение лица говорило о том, что она это предвидела.

Но это же правда, разве нет? Удар, который я нанёс, в итоге обернулся против меня самого, но Ким Тэсика, которого я тогда поймал, уже идеально превратили в достижение управления. Награда за то, что отрезали меня от отдела по борьбе с преступлениями, должно быть, была очень сладкой.

— Так вы были расстроены? Разочаровались во мне?

— Джису, я не сожалею о решении, которое приняла тогда. — Но Мигён ответила мне.

Это не было ложью, а скорее констатацией. Но Мигён не отводила от меня взгляд.

Под этим взглядом меня захлестнул невыносимый стыд, словно все мои недостатки были выставлены напоказ. Я закрыл лицо обеими руками. Дыхание, что я так плотно сдерживал, наконец вырвалось наружу.

— Прошу прощения. Я не хотел вас винить.

Когда я честно извинился, Но Мигён покачала головой. Её отношение было таким, словно она тихо наблюдала за ребёнком, оставленным у кромки воды, раздумывая, не спуститься ли ей. Ребёнок. Неужели я действительно казался ей таким глупым?

— Ладно. Не то чтобы я не понимала твою ситуацию, и, должно быть, было несправедливо оказаться в патрульном отделении. Начальник отдела Квон тоже очень переживал после того, как отправил тебя сюда. Я чувствую то же самое.

Но Мигён искренне утешала меня. К моему настоящему сожалению, это совсем не утешало.

— Ты говорил, что давно не был на консультации.

Казалось, Но Мигён пришла сюда с решимостью. То, что она заговорила о центре, тему которого мы не поднимали долгое время, и её слова, так прямо навешивающие на меня ярлык «бракованного человека», заставили меня едва сдержать горькую усмешку.

— Теперь я в порядке. Я больше не чувствую необходимости ходить туда.

— Ты думаешь, я не пойму, что это ложь?

— Я сказал, всё в порядке.

Когда я холодно парировал, Но Мигён предупредила меня острым взглядом. Даже во времена в отделе по борьбе с преступлениями Но Мигён часто смотрела на меня такими глазами. Бракованный человек, бомба замедленного действия, готовая взорваться. Словно точно указывая на мои изъяны или жалкие аномалии, Но Мигён всегда пристально за мной следила.

Они ведь должны заботиться о социально незащищённых, разве нет? Но было ясно, что мужчину за тридцать они до сих пор видят девятилетним ребёнком.

Нет, погодите. Именно поэтому она, должно быть, и объединилась с Ким Чольхваном, чтобы сослать меня сюда. Единомышленники. Они действовали заодно: обрезали мне крылья, лишили сил и теперь ждут, что я, немного повозмущавшись, в конце концов сдамся и уйду.

— Ладно, я знаю, тебе не нравится эта тема. Если бы ты был из тех, кого можно вразумить словами с самого начала, начальнику Квону тоже не пришлось бы проходить через все эти трудности.

Но Мигён первой подвела черту. Её слова были ближе к сдаче, чем к компромиссу. Однако я не мог оценить добрую волю, поданную словно одолжение.

— Как жизнь в патрульном отделении? Привык к работе? Не чувствуешь себя чужим?

Но Мигён сменила тему и спросила. Её отношение было мягким, увещевающим. Снятие напряжения перед допросом было давней привычкой Но Мигён. Но я не мог просто так пропустить мимо ушей дешёвую жалость, сквозившую в её интонации.

— Какая разница, патрульное отделение или отдел по борьбе с преступлениями? Не только преступления считаются делами.

Я дал образцовый ответ. Но Мигён кивнула.

— Верно, не только преступления считаются делами. Здесь тоже поле боя, разве нет? Всё же, я думала, ты начнёшь жаловаться, как только увидишь меня, но раз уж нет, я немного успокоилась.

— А если пожалуюсь, вы меня восстановите?

Притворяясь, что это не так, я прямо выпалил свои истинные чувства. Но Мигён удобно откинулась на спинку кресла и лишь пожала плечами.

— Тебе и правда нужно передохнуть. К счастью, твоё состояние не выглядит слишком плохим. Токсичная энергия во многом улеглась.

— Но это не значит, что я потерял свои принципы как офицер полиции.

— Принципы.

— Да.

Я вложил силу в свой голос. В противовес этому, Но Мигён глубоко вздохнула. Последовало бормотание:

— Как и следовало ожидать, ты ни капли не изменился. Тогда, раз уж тема зашла, позволь спросить — что именно это за твои "принципы как офицера полиции"?

— Безопасность граждан, обеспечение правопорядка, задержание преступников, обыск, расследование — это то, что мы и так должны делать. Помимо этого, что именно за великий принцип, о котором ты думаешь?

Но Мигён спросила снова. Это был вопрос, который она часто задавала и раньше в отделе по борьбе с преступлениями. Каждый раз я давал образцовые ответы, но ни разу это не удовлетворяло Но Мигён.

— Принцип, который не может убедить других, — это не принципы, а упрямство. Если не умеешь их различать, не произноси это слово так легко.

Но Мигён серьёзно посоветовала мне.

Ну и что с того?

— Я разберусь с этим сам.

— Я даже не стану предупреждать того, кто "сам разбирается".

С этими словами Но Мигён поднялась с места. Собираясь выйти из приемной, она добавила с выражением человека, который вдруг что-то вспомнил.

— В следующий раз, когда пойдёшь в центр, возьми Сонхёна с собой.

— Зачем? Чтобы присматривать за мной?

— Нет. Сонхён тоже давно не был там.

Но Мигён бесстрастно ответила. Я резко нахмурился.

— Откуда вы знаете о Ю Сонхёне?

— Он был под началом моего первого наставника.

Если это наставник Но Мигён, они должны были быть близки с Ким Чольхваном. Неужели и вправду есть что-то, чего я не знаю? Поскольку все, казалось, так или иначе связанно с Ю Сонхёном, я начал постепенно чувствовать раздражение.

— Ю Сонхён, что он за тип? Я слышал, он попал в патрульное отделение по схожей со мной причине — он трудный человек?

— Почему ты спрашиваешь об этом меня?

— Потому что никто не говорит мне толком. Стоит спросить, все сразу делают вид, что ничего не знают, и неприятно чувствовать себя единственным, кого держат в неведении.

— Вы в одной команде, разве не общались?

— Мы не настолько близки.

Но Мигён, возможно, заметив настороженность в моём взгляде, выглядела так, словно хотела что-то резко ответить, но затем устало приложила руку ко лбу.

— Вы с Сонхёном одинаково трудные.

Но Мигён насмешливо сказала и вышла из приемной. Неловкий разговор, начавшийся так невзначай, на том и закончился.

Сразу после ухода Но Мигён я перевел дух и вышел из приемной. Затем Ю Сонхён приблизился ко мне сбоку, словно ждал. Похоже, он прятался и только сейчас вышел. Парню, казалось, было любопытно узнать о разговоре, который у нас был внутри. Не в настроении разговаривать, я сделал вид, что не заметил этого, и спросил.

— Что?

— Да так, ничего. — Ю Сонхён ответил беспечно, но на его лице была сложная гримаса. Я уже начал отворачиваться от Ю Сонхёна, но снова повернулся к нему

— Скажи честно.

— Что именно?

— Почему ты попал сюда?

— Разве это не нечестно? Я же не спрашивал тебя, сонбэ, почему ты здесь оказался.

Потому, что моя история была настолько известной, что не было нужды спрашивать. Спроси любого в патрульном отделении, и он расскажет, как Лим Джису оказался в этом чёртовом патрульном отделении. Если не хочешь говорить, тогда, чёрт возьми, уволься

— Хорошо. Просто не говори.

Я уже был измотан разговором с Но Мигён. У меня не было никакого желания препираться с Ю Сонхёном. Тогда Ю Сонхён появился передо мной, перекрывая путь, и встал в вызывающую позу.

— Почему ты делаешь вид, что тебе интересно, а потом забираешь свои слова обратно?

— Я знал, что так будет.

— Даже так, разве не стоит спросить дважды из вежливости?

— Тогда почему ты на самом деле сюда попал?

— Сонбэ, ты и правда не знаешь, что такое такт.

— Если не хочешь, забудь.

Я снова оттолкнул Ю Сонхёна в сторону и пошёл дальше. Мы как раз собирались вступить на дежурство.

— Я использовал пистолет.

Внезапно Ю Сонхён заговорил. Это был тихий, но отчётливый голос. Я замер на месте и повернулся к Ю Сонхёну.

— Разве сейчас резиновые пули или электрошокеры называют пистолетами?

— Боевые патроны.

Ю Сонхён точно констатировал факт.

— Я пытался тихо его задержать, но он продолжал сопротивляться. Так что, в приступе гнева.. бах.

Ю Сонхён сделал жест, будто стреляет из пистолета, и пронзил меня взглядом. Я молча смотрел на Ю Сонхёна.

— Тогда погиб человек. Как ты думаешь, кто именно?

Вопрос Ю Сонхёна был спокоен, без какого-либо повышения тона. Хотя именно он задал вопрос первым, он пристально следил за моей реакцией. Я смотрел на Ю Сонхёна не говоря ни слова. Ю Сонхён ненадолго встретился со мной глазами, словно оценивая мою реакцию, затем медленно отвел взгляд, будто не желая знать, какой будет моя реакция.

Он что, думал, я плюну или что-то в этом роде? Когда эта мысль мелькнула у меня в голове, мной овладело необъяснимое раздражение. Я открыл рот, швырнув ему свою фуражку в грудь, словно передавая её.

— Шевелись, время патрулировать.

Ю Сонхён не стал придираться к моим словам или продолжать разговор. Он лишь надвинул фуражку на глаза и просто последовал за мной.

И, как ни странно, мне ужасно не понравился этот вид.

Действительно, как ни странно.

— Кстати, о чём вы говорили с начальником Но? — Спросил Ю Сонхён, садясь на место водителя и делая вид, что вопрос неважный.

Он, казалось, заметил, что моё настроение заметно испортилось после разговора с Но Мигён. Я взглянул на Ю Сонхёна, а затем перевёл взгляд на окно.

— О том, что у меня неизлечимая болезнь

— Где?

— В голове.

http://bllate.org/book/13211/1177640