Готовый перевод Two in one patrol / Двое в одном патруле: Глава 1.2

Глава 1.2

— Что, вы двое все еще не закончили? — Начальник участка, ненадолго выходивший, окинул взглядом его и меня, разинув рот в зевке. — Не похоже, что это приведет к чему-то конструктивному. Вам двоим придется продолжать работать вместе, так что почему бы не помириться и не ладить?

Начальник участка выглядел уставшим. Это было безмолвное давление, призывающее разобраться зрело. Это было также строгое предупреждение не создавать проблем с самого первого дня перевода. В ответ на это парень лишь скривил губы, будто говоря «ну я же говорил!», с еще более довольным видом.

Я яростно уставился на него, изучая. Он был высоким и с выдающимся телосложением. Его четкие черты лица привлекали внимание, а затем его пухлые губы задерживали взгляд чуть дольше. Четкая линия подбородка и плечи красивой, рельефной формы тоже были крепкими.

Прежде всего — эти глубокие, черные глаза. Было трудно отвести взгляд первым от этих глаз, которые поглощали меня, излучая загадочное обаяние. Возможно, если бы мы встретились при других обстоятельствах, мое впечатление о нем было бы совершенно иным. Однако неприятно приподнятый уголок его рта и пронизывающий взгляд, словно бросающий вызов, несли в себе необъяснимую прохладу. Было похоже, что сталкиваются чувства, не являющиеся ни симпатией, ни враждебностью.

Это был тот самый взгляд, что странным образом изучал меня с самого момента моего появления в участке. Он напоминал то ли выражение терпения того, кто ждал меня очень долгое время, то ли проявление крайне сдержанного личного желания, словно с упреком требуя того, что он уже отбросил.

Чего именно? Я не знал, но чем дольше продолжалось это оцепенение, тем хуже было для меня.

Я какое-то время пожирал его взглядом и наконец выдохнул.

— Инспектор Лим Джису.

Я поднялся с места и безразлично протянул руку. Это означало, что на службе я буду сотрудничать, но вне этого ничего не жду. Даже увидев мою руку, он тут же не ответил на рукопожатие — лишь оценивающе разглядывал меня наглым взглядом. В его высокомерной манере, словно видящей меня насквозь, было что-то раздражающе и неприятно противное.

Блядь, если не хочешь — так и скажи.

Как раз в тот момент, когда я собрался забрать руку, он неожиданно схватил меня и потянул на себя. Все произошло так быстро, что я не успел и глазом моргнуть. Я чуть не угодил прямо в его объятия.

И в тот момент, как ни смешно, я, кажется, понял, что имел в виду Ким Чонхо. Говорил, мол, поступки у него дерзкие, и сам он как будто чистокровный отморозок.

Я сразу все понял.

У этого ублюдка совсем мозгов нет.

— Приятно познакомиться.

— Ага.

Я тут же попытался высвободить руку, но он снова притянул меня к себе. В уголке его губ играла зловредная насмешка.

— Я еще не представился.

«...»

— Инспектор Ю Сонхён. Вам тридцать два? Мне тридцать один. Учитывая схожие должности и разницу в год, и то, что мы будем сталкиваться и работать вместе каждый день, давайте общаться неформально, как старший и младший? Хватит уже этих формальностей.

Я не знал, с чего это он завел речь о старших и младших, словно мы знакомы сто лет, но его намерение затеять склоку было очевидно. Если перейдем на «ты» и станем ближе, следующее, что он захочет, — это равняться, а потом — вертеть мной как захочет, игнорировать, а в конце концов, когда станет скучно, — развернется и уйдет. Видя его прозрачные уловки, я криво усмехнулся.

— Ладно.

У меня не было желания ввязываться в детское соревнование амбиций, но и характер у меня не настолько сахарный, чтобы просто пропускать мимо ушей направленные в мой адрес выпады.

Похоже, он не ожидал, что я так сразу соглашусь на «ты», и смотрел на меня с еще более забавленным выражением лица. Сколь бы ни наслоилось вопросов, его взгляд, казавшийся таким глубоким еще мгновение назад, теперь виделся мне не более чем поверхностным и легкомысленным.

— Кстати, насчет этого, у меня есть один вопрос.

— Какой?

— Ким Тэсик к тебе приставал? Хотел тебя трахнуть?

«...»

Он прошептал этот вопрос мне прямо в ухо. До сих пор он, то есть Ю Сонхён, не отпускал мою руку, все еще крепко сжимая ее. Он ухмыльнулся и окинул меня взглядом с головы до ног. Если бы можно было посадить ублюдка за изнасилование взглядом, я бы тут же надел на его запястье красивый серебряный браслет.

— Я смотрел дело Ким Тэсика — он ко всем приставал, независимо от пола. Ты избил этого ублюдка до состояния фарша, потому что он спровоцировал тебя, желая трахнуть вслед за кем-то? Забавно.

Это не стоило даже ответа. Я тут же отвернулся от Ю Сонхёна. Вообще, к этому моменту он уже должен был отпустить меня, но этот ублюдок по-прежнему крепко держал мою руку. Я тут же снова уставился на него, а в ответ мне вернулось хищно ухмыляющееся лицо.

— Перед тобой нахожусь я, так что хватит думать о других, лучше обрати на меня внимание. Это элементарная вежливость~

С этими словами Ю Сонхён нежно поскреб своим пальцем внутреннюю часть моей ладони. Мгновенно по всему моему телу встали дыбом волосы. Я в ужасе уставился на него, но он лишь с еще большим нахальством разглядывал мою реакцию.

— Или, может, сонбэ...

— Что?

— То, как ты на меня смотришь... это странным образом похоже на заигрывание, и я думаю, не сыграть ли мне вдоль, но потом, глядя на твои поступки, ты кажешься полным болваном, так что я запутался.

Ю Сонхён приблизился ко мне вплотную и понизил голос. Его намерение было совершенно ясным — спровоцировать, прощупать меня.

И что же я сделал? Что еще — я со всей дури вмазал ему кулаком.

"Симпатичный парень. Барчок, выросший в неге. Тип, знающий, как держать строй и поднимать свою цену. Парень, который кочевряжится, не понимая обстановки." — Я слышал эти слова до тошноты еще со времен работы в отделе по борьбе с преступлениями. Конечно, я никогда не оспаривал их. Я и вправду довольно симпатичный, и, как гласит поговорка «каков облик, такова и жизнь», я и вправду был тем самым барчком, выросшим в неге. Я родился и вырос в достатке, в такой богатой семье, что понятия не имел о бедности.

На самом деле, у меня и вправду был несгибаемый характер, и мне было неинтересно подстраиваться под чужие настроения. Я был одиночкой, упоенным собственным величием, и мне этого хватало. Даже если бы кто-то указывал на меня пальцем, я не был настолько слаб, чтобы позволять таким вещам раскачивать меня и вводить в эйфорию или отчаяние.

И потом, ну и что, что я родился удачливым? И что мне с этим делать? Я-то знал всю их убогую браваду — насмехаются ртом, а внутри сходят с ума от зависти. И у меня не было ни малейшего желания притворяться, что я этого не замечаю, или строить из себя скромника.

В жизни внешность выше среднего, как правило, помогает. Это был легкий инструмент, позволявший в кратчайшие сроки выстроить вертикальную иерархию. Финансы тоже лучше иметь солидные, а не скудные. Даже высокий общественный статус, который позволял бы чисто расплатиться за ущерб на месте задержания, лучше чем низкий. Он служил оправданием, чтобы избежать всеобщей несправедливости.

Так что, отчасти это правда, что я временами погружался в спасение жертв, одну за другой, и наказание преступников. У меня были на это возможности, и не было никаких мелочных причин, чтобы мои принципы колебались.

Неужели глядя на такого человека, не хочется его достать?

Однако то, что Ю Сонхён сказал мне, было далеко от любой пошлой и дрянной критики, которую я когда-либо слышал. Хорошо это — любопытство, плохо — издевка. Но если копнуть глубже, это была убогая придирка, которая, прояви я к ней интерес, сделала бы меня зацикленным. По правде говоря, это было не что иное, как отношение ко мне как к шлюхе, притворяющейся невинной, при первой же встрече.

***

— Собрал экипировку?

Когда мы сели в патрульную машину, Ю Сонхён, устроившись на пассажирском сиденье, обратился ко мне как ни в чем не бывало. Этот тип, у которого я накануне разбил губу, явился на работу, словно это был какой-то орден. Благодаря этому бремя выносить странные взгляды сотрудников участка также легло целиком на мои плечи.

Ублюдочный псих.

Я сосредоточился только на патрулировании и рации, что бы он ни говорил. Салон патрульной машины вскоре заполнила удушающая тишина. Вернее, выражение «удушающая тишина» не совсем подходит. У меня не было ни малейшего желания налаживать эти отношения, однако Ю Сонхён, похоже, находил эту ситуацию забавной.

— Странно, Ким Чонхо говорил, что ты довольно разговорчив, когда это необходимо.

Это было примерно в то время, когда мы остановились на перекрестке. Ю Сонхён произнес это так, словно все это время искал причину моего молчания — как будто ему и в голову не приходило, что причина может быть в нем самом. Я сдержал усмешку.

— Мы оба устали, давай не будем попусту тратить силы.

— А, может, мои вчерашние слова попали в больное место?

«...»

— Если это правда, то зачем обманывать. Если нет, то нет. Почему бы просто не сказать? Это же не то, чего нельзя сказать, так к чему эта зацикленность?

Ю Сонхён выпалил слова без колебаний. Комбинация инспектора и инспектора? Я думал, это нелепая комбинация, но, похоже, в участке не нашлось никого, кто мог бы с ним справиться.

— Или, может, есть другая причина для такой зацикленности?

Ю Сонхён бросил на меня взгляд и строил из себя наивного. Похоже, его больше интересовало, почему я избил Ким Тэсика, а не тот факт, что я его избил и был переведен.

Разумеется, с крайне личной и пошлой точки зрения.

— Хватит нести чушь и смотри по сторонам. Не знаешь, что такое «смотреть вперед»?

— Почему это чушь? Мне кажется, нет темы важнее этой.

— В каком смысле?

— Исходя из наших будущих отношений?

Ю Сонхён высокомерно поднял подбородок. Я думал, он попал в участок по смутно похожим на мои причинам, но его неожиданная легкомысленность и агрессивный взгляд, казалось, были готовы в любой момент раздавить меня и стащить на самое дно.

— Так что, сонбэ, давай ты не будешь таким зажатым и будешь повеселее, а? На этих улицах, если что-то случится, сколько потом будет проблем? После того как тебя самого за избиение принудительно перевели, строить из себя серьезного — это немного смешно. И как далеко ты думаешь это тебя приведет?

— Что?

— Честно, ты же сам в ярости. Наверное, думал, что если немного потерпишь здесь, то сможешь быстро вернуться на свое место, но раз ниточка оборвалась, может, и тебе стоит тихонько встать на путь благополучия.

Ю Сонхён холодно скользнул по мне взглядом. Его лицо было ледяным, что разительно контрастировало с его недавней наигранностью. Да, он насмехался. Надо мной. Смотрел на меня, как на ублюдка, который не может смириться с реальностью и вопит о своей невиновности. Как на тех типов, что орут «полиция убивает людей!» за решеткой, дергаясь как сумасшедшие.

— Ах ты, сукин сын.

Я тут же вцепился в воротник Ю Сонхёна. Он не то что не смутился, а посмотрел на меня с еще более довольным выражением лица.

— Наш инспектор Лим, я-то думал, ты такой высококлассный и благородный господин, а ты, оказывается, и ругаться умеешь?

Ю Сонхён усмехнулся. В его постоянных, привычных придирках сквозила нотка испытания. В его манере легко судить меня с каждым словом также сквозила явная насмешка. Поддаваться на его провокации было именно тем, чего он хотел. Я оттолкнул его и отпустил.

— Ублюдок.

Ю Сонхён разок проверил свою помятую одежду и присвистнул, словно удивленный. Похоже, он думал, что я не выдержу и замахнусь на него кулаком. На чье благо?

— Кстати, насчет вчерашнего инцидента, мы уладили его по взаимному согласию и закрыли как профилактическое дело для отдела по борьбе с преступлениями.

— Профилактическое дело? Что это значит?

— Я это предложил. Сумма ущерба небольшая, и, учитывая обстоятельства правонарушителя, дело, скорее всего, закончится штрафом или условным осуждением. Я не увидел необходимости заморачиваться с полным оформлением дела.

Ю Сонхён пожал плечами. Его вид говорил: «какие еще нужны причины?» Его манера была скорее наглой, чем уверенной, что повергло меня в ступор.

— Кто ты вообще такой, чтобы...

— Украденное — всего лишь предметы первой необходимости, вроде зубных щеток или шампуня. Владелец магазина сказал, что не будет подавать заявление, а вор согласился раскаяться и выплатить денежную компенсацию. В чем проблема? — Ю Сонхён переспросил с выражением лица, показывающим, что он действительно не в состоянии понять. Его отношение было авторитарным, словно это и есть ответ, и так и должно быть. Это было ошеломляюще.

— Дело уже возбуждено, правонарушитель пойман на месте. Мало того, что ты оформил это как профилактику, ты еще и помог ему сбежать?

— Да.

— Каким правом ты...

— Разве слепое оформление дел — единственный ответ?

Даже перечисляя все по пунктам, Ю Сонхён вел себя так, будто это пустяк. Бывает много случаев, когда жертву критикуют в процессе расследования. Это способ дистанцироваться от себя, найдя в ней корень проблемы. Но он — полицейский. На данном этапе это уже не просто случай снисхождения, а полное отсутствие принципов.

В тот миг, когда я это осознал, моя голова остыла. Как я затыкал тех ублюдков, что трещали за моей спиной о моей симпатичной внешности? Тех, кто насмехался надо мной за умение держать строй? Тех, кто сначала делал вид, ухмыляясь в лицо, а за спиной пытался подставить?

— Понятно. Если подумать, так это же ты и есть тот самый полицейский ублюдок, высасывающий народные налоги?

Я рассмеялся, и Ю Сонхён посмотрел на меня с несколько одеревеневшим лицом.

— Путь благополучия? Блять, твоей бы пасти о благополучии помалкивать. Вид того, как ты работаешь, как тебе вздумается, без малейшего чувства долга... Я не оставлю это так.

— Да? А я думаю иначе.

Ю Сонхён взглянул на свой воротник, который я снова схватил, и заговорил. Его лицо было невыносимо довольно.

— Насколько ты веришь в собственные силы?

— В каком смысле?

— Та история о том, как ты бросился на него с таким непоколебимым духом соблюдения закона, — это трогательная быль, невиданная со времен основания государства, но поймаешь ты его или упустишь, вероятность пятьдесят на пятьдесят, разве нет?

— Так ты говоришь, я бы его не поймал?

— Тот переулок, если бы он прошел его, вывел бы прямо на 8-полосную дорогу. Ким Чонхо как раз вел патрульную машину туда. Как ты можешь быть уверен, что даже экстренное торможение остановило бы ее вовремя? Какова была вероятность, что вор, сбежавший от полицейского, благополучно перебрался бы на другую сторону?

Он говорил, что вместо того, чтобы ставить свою жизнь на неопределенный исход, он выбрал путь отвлечения внимания вора. В этом была моя ошибка — я еще не досконально изучил район патрулирования. Эта запоздалая возможность заставила меня стиснуть зубы. Досадно, но у меня не нашлось возражений.

— Я, по крайней мере, знаю, как отличать дерьмо от мочи. В отличие от тебя.

После этих слов мои глаза расширились. Тогда Ю Сонхён, словно и не бывало, снова усмехнулся и бесцеремонно похлопал меня по щеке.

— Так что давай впредь ладить, хорошо?

Произнося это, Ю Сонхён уже вернулся к своему обычному выражению лица. И патрулирование в тот день на том и закончилось.

Почему-то казалось, что жизнь в участке будет по-настоящему "счастливой".

Повторяю, я ненавижу плохих ублюдков. Тех, кто заставляет чужие глаза проливать кровавые слезы по пустякам. Тех, кто заставляет людей трепетать от страха из-за дурацких угроз. Тех, кто получает удовольствие, унижая других. Когда я вижу таких ублюдков, у меня по всему телу встают волосы дыбом, и не приходит на ум ничего, кроме желания размозжить их башки. Поэтому я и стал полицейским — чтобы на законных основаниях иметь возможность избивать до полусмерти этих собакообразных ублюдков в человеческом обличье.

Перед этими ублюдками-полицейскими, которые только и делают, что трещат о справедливости, нося нарукавную повязку, будь то пуская в ход кулаки или паля из оружия, — мир, где справедливость воплощается идеально, где добро вознаграждается, а зло наказывается. Разве это не прекрасно?

Я думал, что в этом мое призвание. Даже если меня называли тупым упрямцем или говорили, что у меня кал в голове, я должен был как следует показать им, что жизнь нужно проживать по закону.

В этом смысле я все еще не мог определить, является ли парень передо мной тем, кого следует изловить, или тем, кого можно оставить в живых.

Прежде всего, Ю Сонхён не был серьезен ни в чем. Во время патрулирования или во время смен он часто был вялым, зевал или потягивался, и в каждую свободную минуту был поглощен грязными шуточками с некоторыми сотрудниками участка. Что сводило с ума еще больше, так это то, что, будучи полным прорехом во всем остальном, он на деле никогда не переходил черту.

В мелочах — не было ни единого случая, чтобы он самовольно менял график дежурств или опаздывал, и в самом оформлении дел не было ничего предосудительного. То, что другие сотрудники участка в свое время пропустили тот случай с профилактикой без комментариев, также означало, что они признали его решение. Так что всякий раз, когда его поведение было настолько хулиганским и раздражающим, что мне хотелось его ударить, это чаще всего оборачивалось тем, что я выглядел мелочным.

Например, вот так.

— Эй, мы тут без таких предрассудков.

Я нахмурился, услышав слова сотрудников участка, проходивших мимо с хихиканьем.

На данный момент отношение ко мне в участке делилось на два типа. Одна группа — это те, кто открыто сторонился меня и относился неодобрительно, а другая — это те, кто, вот как сейчас, открыто мною пренебрегал и бросал обидные шутки. Первых оставим в стороне, вторые — все как один демонстрировали такую реакцию сразу после разговора с Ю Сонхёном.

Что, черт возьми, он им такого наговорил?

— Все хорошо, но только не попадись на глаза начальнику. Он же взбесится.

— Кхм, в общем, Ю Сонхён, тот псих...

Я не знал, что в этом такого смешного, но реакция была неизменной. Каждый, кого я встречал, похлопывал меня по плечу или по спине, так что это стало до смешного неловко. Естественно, мой взгляд невольно обращался к Ю Сонхёну.

— Вау, какой горящий, просто пламенный взгляд!

Посыпались новые подколки. Я с легкостью их игнорировал и продолжал наблюдать за Ю Сонхёном. Но, как и прежде, я не мог понять его намерений.

Стоило лишь немного понаблюдать, чтобы легко заметить, что Ю Сонхён был здесь таким же изгоем, как и я. Конечно, в отличие от его безусловно несотрудничающего отношения ко мне, с ним, казалось, старались избегать трений, но, так или иначе, он был такой же белой вороной, как и я.

И, несмотря на это, я не мог понять, зачем он, специально связываясь со мной, стремился к изоляции.

Еще страннее было поведение Ю Сонхёна. В раздевалке, при других, он смотрел на меня противным взглядом и надоедливо ко мне приставал, но стоило нам остаться наедине, как он вел себя отстраненно и холодно, словно так и было всегда.

Благодаря этому другие сотрудники участка также списывали поведение Ю Сонхёна на беспринципное баловство, но для меня, непосредственного участника, это был гром среди ясного неба.

— Инспектор Ю, знаете ли, человек непростой. Он зависит от настроения, и вообще не поймешь, о чем он думает. Бывают же люди, с которыми интересно болтать, но сложно сойтись поближе? Это как раз про инспектора Ю. Поэтому другие сотрудники могут потрепаться с ним за жизнь, но на самом деле им некомфортно с ним патрулировать.

Ким Чонхо, незаметно подошедший ко мне, понизил голос до предела. Это был тот самый Ким Чонхо, который с первого дня при любой возможности пытался мне подольститься. Причина, конечно, была очевидна.

— Но все же вы ладите с инспектором Ю лучше, чем я думал? — Ким Чонхо сказал это с весьма впечатленным выражением лица. С этим я согласиться никак не мог.

— Офицер Ким.

— Эй, я же просил говорить неформально.

— Чонхо, у тебя глаза на месте?

— М-м? А? Что?

Лицо Ким Чонхо мгновенно стало глупым, он склонил голову набок. Затем, спустя изрядное время, раздалось «кхм-кхм», прочистка горла.

— Но, надеюсь, то, что сказал инспектор Ю, — неправда?

— Что он сказал?

— Что он собирается встречаться с вами, инспектор Лим.

«...»

Наконец-то я, кажется, понял, почему сотрудники участка вели себя так неприятно. Если целью было изолировать меня в этой душной и закрытой организации, то это был очень верный ход.

— Я вам верю, инспектор Лим. Поэтому, пожалуйста, серьезно подумайте, когда будете составлять следующие наряды. Я избавлюсь от старшего офицера, а вы — от инспектора Ю. Нам обоим же лучше.

Ким Чонхо снова заговорщески понизил голос. Лишь обойдя вокруг да около и выложив свою истинную цель, он выглядел удовлетворенным.

— О чем это вы так увлекательно беседуете?

В этот момент Ю Сонхён неожиданно положил руку мне на плечо. Его прикосновение к плечу было многозначительным. Я с громким стуком сбросил его руку. Даже перед лицом такого откровенного отказа, который должен был смутить, Ю Сонхён повел себя так, будто ничего не произошло, и тут же убрал руку. Затем он без причины придрался к Ким Чонхо.

— Как бы то ни было, давай не переходить черту. Сонбэ — мой напарник. Если будешь без спроса подлизываться и заглядываться на него, получишь от меня.

— А? Ха-ха, да...

После предупреждения Ю Сонхёна Ким Чонхо тут же поджал хвост. Он покосился по сторонам и, внезапно вспомнив о срочном деле, дал деру.

— Сонбэ, почему ты такой легкомысленный с людьми? Звать кого попало по имени, вести себя панибратски с кем попало — это же приводит к изменам и связям на стороне. Здесь тот, с кем тебе нужно быть на одной волне больше всего, — это я, а не Ким Чонхо, разве не так?

Ю Сонхён демонстративно ворчал. Это было так жалко. Я разжал руки и поднялся с места.

— А ты перестань строить из себя моего друга. Я дружу только с собой.

Я зашагал прочь. Через мгновение сзади раздался голос Ю Сонхёна.

— Если будешь и дальше так упрямиться и выпендриваться, пожалеешь.

— Я?

— Да, ты.

Смехотворная угроза. О чем вообще я мог пожалеть в отношениях с ним? Игнорируя его, я поднял фуражку, которую оставил рядом.

— Неужели ты и вправду не притворяешься, что не помнишь?

Хвать.

Ю Сонхён самовольно схватил меня за запястье и спросил, словно проверяя.

— Что ты вообще несёшь?

— Нет, просто я подумал, что если ты начнёшь отмазываться чем-то вроде кратковременной потери памяти или чего-то подобного, то я же буду в итоге чувствовать себя ужасно несправедливо обиженным.

«...»

— Пока что я это выдерживаю, но если это продлится слишком долго, думаю, я и сам могу начать немного злиться.

Это было утверждение, смысл которого я вообще не мог уловить. Но он говорил серьёзно. Если бы это было некоторое время назад, я бы глубоко задумался над этими словами, но не сейчас.

— Мы где-то раньше встречались? Я не знаю.

«...»

При моих словах лицо Ю Сонхёна впервые застыло. Его выражение, будь то шок или чувство предательства, было смешано с необъяснимым стыдом. Иронично, но смутился именно я. Но я не подал виду и вместо этого спокойно поднял свой блокнот.

Да, и что с того, если мы знакомы? И что с того, если нет? Но с чего это ты делаешь такое лицо? Кто ты вообще такой.

***

— Гражданин, пожалуйста, опустите стекло.

Я остановил машину и дал указание водителю. Это была проверка, приуроченная к часам пик. Говорили, что участок от Кансо до Анчисан — золотое дно, и, верно этим словам, дорога была плотно забита нелегально припаркованными машинами и транспортными средствами, которые относились к правилам дорожного движения как к чему-то несерьёзному.

Видя, как уличные правонарушители отчаянно пытаются поднять свои показатели — подрезая, совершая незаконные развороты, двигаясь в хвост, вплоть до проезда на красный — я был на грани того, чтобы с презрением фыркнуть. Это был цинизм по отношению к неизменно самодовольным позам тех, кто злился и встраивался при каждой возможности. Даже после того, как мы начали целенаправленный рейд в сотрудничестве с дорожной полицией, это же зрелище человеческой натуры повторялось бесконечно.

В особенности, неизменная модель поведения тех, кто носился безрассудно, словно необъезженные жеребцы, но начинал кричать, придираться и в конечном счёте взывать к сочувствию, как только появлялась полиция, не вызывала даже смеха. Их неизменные истинные лица, остающиеся такими же даже спустя годы, казались почти что по-извращённому знакомыми.

— Сплошная линия хорошо видна, что это вы встраиваетесь? Предъявите ваши права.

— Послушайте, я же сказал, что не знал, что это одностороннее движение!

— Вы же ещё и «в хвост» шли при перестроении, верно? Я вас и за это оформлю.

Я достал свою штрафную книжку и заговорил. Водитель отказался передавать права. Что будет дальше, было предсказуемо.

— Ну, такие же пробки! Что я должен был делать, а? Просто терпеть? И это они называют нормальной дорогой. Вы, чертовы копы, только усугубляете пробки, чтобы заработать несколько жалких монет. Сколько вам платят с каждой машины, а? А?

Указующий перст, полное раздражение, предсказуемый репертуар. Я коротко вздохнул и холодно промолвил:

— Никаких стимулов вообще нет, это не влияет на оценку эффективности и не входит в наши квоты. Если вам что-то ещё интересно, можете сказать сейчас.

— Т-ты, посмотрите, как этот сопляк разговаривает! Эй, сколько тебе лет!

Раз уж зашла речь о возрасте, следующим шагом был скандал. Как и следовало ожидать, водитель, не в силах сдержать гнев, распахнул дверь и вышел. Несмотря на то, что машины позади него сигналили, оппонент стоял на своём. Я встал вполоборота, глядя на водителя.

— Тридцать два.

— Ч-что?

— Тридцать два, прикомандирован к участку Ёнгиль, имя — Лим Джису, и в данный момент нахожусь на дежурстве по контролю за дорожным движением. Жалобы можете подавать в инспекционный отдел, а если хотите оспорить штраф, можете сделать это в суде. А теперь —

Я выхватил права из руки водителя. Быстрая проверка показала, что его штрафные баллы находятся на грани. Так и знал. Я как раз сдерживал усмешку, рвущуюся сквозь мои губы, и собирался начать выписывать квитанцию.

— Дай сюда, дай!

— Ах!

Мгновенно водитель, ухвативший меня за воротник, занёс кулак. В такой ситуации лучше было просто принять удар. И чем заметнее место, тем лучше эффект. Я вызывающе подставил одну щёку.

И в этот момент...

— Эй-эй, гражданин, к чему такие действия?

Ю Сонхён вышел с хитрой физиономией и встал между мной и водителем. Он скользнул взглядом по штрафной книжке и дружелюбно улыбнулся.

— Судя по всему, если вы получите баллы на этот раз, это будет лишение прав, верно?

— Нет! Это просто так получилось!

— Я не буду оформлять это как нарушение со штрафом на этот раз, так что почему бы вам не уехать по-тихому? Если вы сейчас начнёте драться с полицией, вам придётся идти до самого суда.

Как раз когда водитель собирался возразить, Ю Сонхён коротко бросил фразу, звучавшую как предупреждение. От неожиданного предложения отношение водителя резко переменилось. Он тихонько отпустил мой воротник и начал следовать указаниям Ю Сонхёна.

— Тогда, счастливого пути!

Ю Сонхён вернул права водителю и даже не постеснялся его проводить.

— Знаете, людям нужна некоторая гибкость.

Возможно, его настроение смягчилось из-за вежливого поведения Ю Сонхёна, и водитель счёл нужным вставить последнее слово, прежде чем наконец уехал. Лишь после того, как водитель скрылся, Ю Сонхён вернулся на своё место, словно ничего не произошло. Какого чёрта. Мне пришлось изо всех сил сжать штрафную книжку, так что она чуть не помялась.

Ю Сонхён уселся на пассажирское сиденье лишь после того, как поболтал с отделом дорожного движения ещё довольно долго после окончания рейда.

— У тебя есть вода? — спросил меня Ю Сонхён.

Я протянул ему бутылку с водой, которую отбросил в сторону.

— Как мило с твоей стороны, — он саркастично сказал, и как раз когда собирался взять у меня бутылку...

— Какого чёрта ты себе позволяешь?

Я тут же схватил и вывернул его плечо. Естественно, тело Ю Сонхёна наклонилось в одну сторону. Но его удивление от моего внезапного нападения было недолгим, и он быстро вернулся к своему обычному выражению лица и парировал.

— Что я делаю? Мы же возвращаемся с дежурства.

— Если это цель, тогда выполняй дежурство как следует. Зачем ты лезешь в чужие дела?

— В чужие дела?

— Да.

— И что, я должен был просто позволить полицейскому и гражданину подраться там?

— Оформил бы как нарушение со штрафом, и дело с концом.

— И что потом?

— И что потом? — От этих последовательных вопросов у меня округлились глаза. В напряжённой атмосфере он, в отличие от обычного, стёр с лица эту чёртову усмешку.

— Займи правильную позицию. Ты что, думаешь, это управление по борьбе с преступлениями, где они одержимы поимкой преступников?

— Что?

— Повторить вопрос? Какова твоя цель, сонбэ, задержание? Или предотвращение?

«...»

— Принципы и правила — это хорошо. Если действовать строго по инструкции, то даже если позже возникнут проблемы, у тебя будет защита. Но разве ты думаешь, что жизнь людей работает исключительно на принципах и правилах? Кроме того, если выпишешь штраф и начнётся внутреннее расследование, разве не ты будешь вымотан? Напротив, кажется, меня должны за это благодарить.

Ю Сонхён говорил так, будто текущий разговор ему ужасно надоел. От его слов у меня просто пропал дар речи.

— Так значит, я неправ, потому что придерживаюсь принципов, а ты прав, потому что завершил всё «гибко»?

— Да.

Ю Сонхён встретил мой взгляд с упрямством в глазах. Его отношение подразумевало, что мои принципы — не более чем причуда. Я стиснул зубы. Чёрт побери, если у тебя нет гордости за свою собственную работу, разве не должно быть хоть минимального чувства ответственности? Моя рука, сжимавшая его плечо, инстинктивно сжалась сильнее.

— Гибкость? Да, ладно. Но запомни одну вещь. Тот единственный раз, когда ты закрыл на что-то глаза, пытаясь угодить другому, исходя из собственного настроения, — это поступок, который полностью игнорирует всех тех полицейских, кто всё это время терпел критику, придерживаясь принципов. Если ты собираешься вести себя так своевольно, не попадайся мне на глаза. И не выставляй напоказ своё отсутствие чувства долга.

С этими последними словами я отпустил Ю Сонхёна. Когда я снова уселся на водительское место, Ю Сонхён взглянул на свою помятую одежду и отрывисто бросил:

— И что же такое «чувство долга»?

Его голос, когда он задавал вопрос, был полон неудовольствия. Его тон намекал, что такое «никудышное чувство долга» — не более чем возвышенный идеализм.

— Какая разница между ними и нами.. Чувство долга? Чувство обязанности? Что в этом такого, какая-то благородная смерть? Посвятить это тело ради страны? Хватит смешить. Когда доходит до дела, мы с тобой просто наёмные работники.

Ю Сонхён открыто насмехался надо мной. Я нахмурился от безразличного протеста, затаившегося в его взгляде. Это была какая-то глубокая усталость. Словно он выбрал оставаться на этом самом месте без всякой надежды на улучшение... Но ещё невыносимее было то, что я на мгновение его понял.

Нет, этого не может быть. Подавляя позыв врезать ему кулаком в лицо, я с усилием скривил губы. Считать нас одинаковыми наёмными работниками... это заблуждение, не знающее меры.

— Проблематично считать нас одинаковыми только потому, что мы оба «едим государственный хлеб».

— Что?

— Если уж на то пошло, я считаю это пожертвованием таланта.

Если бы моя решимость могла быть поколеблена несколькими грошами, падающими на мой банковский счёт, я бы и не начинал с самого начала.

Я работаю в полиции исключительно потому, что я уверен больше кого-либо другого, что могу делать эту работу хорошо. Я был лучше всех, у меня были способности для этого, так что в этом смысле моё чувство долга, не подверженное такой мелкой, меркантильной психологии, чисто и непорочно.

Я поднял подбородок, словно призывая его возразить. Ю Сонхён с минуту смотрел на меня с нелепым выражением лица, а затем издал странный звук.

— Пффф.

«...»

— Вау, да ты прям несгибаемая палка.

На лице Ю Сонхёна была неподдельная признательность. Я нажал на газ, несмотря на то, смеётся ли над этим Ю Сонхён или нет.

Теперь я убеждён — Ю Сонхён был некомпетентен. Это была правда в ином контексте, нежели его умение тонко соблюдать границы или его общая способность справляться с задачами. Прежде всего, Ю Сонхён держался в стороне во время выездов и не желал активно включаться в ситуации. Он также имел привычку откладывать написание протоколов до самого последнего момента, и как только патрулирование заканчивалось, он был занят тем, что сидел на диване, зевал и бездельничал.

Несмотря на это, его действия были настолько непоследовательны, метаясь между горячим и холодным — он мог вести себя панибратски и легко со всеми, но затем часто излучал холодную струю и вёл себя безразлично. Проблема была в критерии, разделявшем это горячее и холодное. Как правило, он вёл себя дружелюбно и по-братски с теми, кто занимал более высокое положение, и возводил стену с теми, кто был ниже.

Типичный случай «сильный с слабым, слабый с сильным». Одним словом, подхалим-оппортунист. И у него хватило наглости говорить, что мы одинаковые наёмные работники. Я не мог не поразиться этой полой скорлупе, красивой снаружи, но пустой внутри — красивой, но бесполезной упаковке.

Но оставались неразгаданные загадки. Например, почему начальник участка, который с самой первой нашей встречи твердил «не создавай проблем, не высовывайся», защищал его.

***

— Тебе будет непросто иметь дело с инспектором Ю. Но это всё ради тебя, инспектор Лим, так что потерпи, даже если тебе не нравится. И постарайся тоже смотреть на него снисходительно.

То, что он, как и я, был переведён сюда, почти что в виде понижения, уже было известно всем в участке. Тем не менее, начальник участка никогда не забывал вставить эту фразу в наши встречи. Присматривай за ним получше, приглядывай за ним, говорил он.

Что именно он имел в виду под всем этим «присматриванием»?

— Он не похож на того, о ком мне нужно заботиться. Уже сама мысль, что мы вдвоём в одной команде, странна с самого начала.

— Почему? Просто потому, что он тебе не по вкусу, ты уже хочешь сменить команду? В нашем участке, без особой причины, команды сохраняются на полгода.

— Но..

— Таков «принцип» нашего участка.

Именно потому, что он настаивал на слове, к которому я был особенно уязвим, мне не оставалось ничего, кроме как закрыть рот.

В любом случае, это было подтверждением. Я задавался вопросом, почему именно я и Ю Сонхён должны быть в одной команде, но, видимо, они свели двух проблемных детей, создавших проблемы по разным причинам, с расчётом, что если один создаст проблему, он потянет за собой и другого, как утопающий тянет за собой.

Но мой рот, надлежащим образом обученный этикету, в очередной раз сумел сохранить минимальную вежливость.

— Да.

Я вышел, оставив позади жест начальника участка.

Ким Чонхо неожиданно подошёл ко мне, словно давно уже ждал. Примерно в это же время мне протянули наполовину остывший растворимый кофе.

— Что сказал начальник? Вы говорили о команде? Я всегда рад, знаешь ли.

Ким Чонхо быстро выпалил свои слова. Я естественным образом скользнул взглядом на Ю Сонхёна. Возможно, он был в процессе написания отчёта — мужчина со скучающим лицом стучал по клавиатуре. Затем, словно почувствовав мой взгляд, он повернул голову ко мне. В тот момент, когда наши взгляды встретились, его глаза заискрились. Сумасшедший ублюдок.

— Ю Сонхён тоже был переведён принудительно, верно?

— Инспектор Ю? Да, что-то вроде того.

— По какой именно причине он сюда прибыл?

— Ну, насчёт этого...

При моих словах Ким Чонхо взглянул на Ю Сонхёна и понизил голос. В такой момент даже я не мог не сосредоточиться.

— Никто не знает.

«...»

— Начальник, кажется, знает, но ходят только слухи — никому не известна точная причина, по которой он сюда попал. Странно, но даже старшие, работающие здесь давно, хранят полное молчание, поэтому все избегают сближаться с ним.

Страх естественным образом сильнее проявляется в неопределённых ситуациях. Но полицейская организация более закрыта, чем можно представить, и склонна чрезмерно заботиться о внешнем впечатлении. Именно поэтому инциденты и проблемы внутри полиции распространяются так легко. Тем не менее, если дело Ю Сонхёна не было широко известно, причина была очевидна.

Если это не что-то вроде проблем с женщинами или алкоголем — вещи, которые нанесли бы урон общественному престижу, если бы стали явными, заставив высшее руководство наложить вето на разговоры и хранить секрет, — то что же ещё? Уже по тому, как он использовал дешёвую лексику вроде «раскусил» с первого дня, можно было легко догадаться.

— В любом случае, инспектор, вам тоже стоит быть осторожным. Честно, просто глядя на него, он не кажется нормальным.

— Верно.

К этому моменту я мог сделать один вывод — участок Ёнгиль спихнул Ю Сонхёна на меня. Они подкинули мне обузу и сделали меня приставленноым надзирателем, таскающим его за собой, чтобы он не выкинул чего-нибудь.

И это на полгода? Это даже не смешно. Я не собирался гнить здесь полгода. У меня также не было желания важничать, разбираясь с пьяницами или раздавая штрафы за нарушения, будто это верх полномочий, пока моя карьера стоит на месте.

Я вернусь в управление по борьбе с преступлениями в течение шести месяцев. Потому что это был единственный способ для меня вернуться внутрь рамки.

***

На следующий день внезапно назначили командную вечеринку. Конечно, это называлось командной вечеринкой лишь формально — на деле это был праздник для некоторых, с почти половиной отсутствующих. Местом был соседний с участком ресторан мяса. Начальник моего второго патрульного отделения разошёлся не на шутку, говоря заказывать всё, что хотим. Но в заведении, заляпанном жиром, где в меню были лишь свиная грудинка и лапша, не было смысла заказывать что-то ещё. Более того, убедившись в состоянии посуды, с которой даже пятна не смывались как следует из-за въевшегося жира, я был совершенно выведен из себя. Это было просто грязное и дешёвое место. Мысль о том, чтобы жарить мясо, столпившись с замызганными мужиками в таком месте...

Более того, когда я увидел, как они передают по кругу стакан, из которого пил бог знает кто, у меня сами собой закрылись глаза. В других обстоятельствах я мог бы хотя бы притвориться, что ем, но, увидев, кто сидит за одним столом, мой и без того угасший аппетит полностью пропал.

— Всего лишь долю одного человека. Всего лишь долю одного человека мы просим. Мы не просим многого. Просто дожить до пенсии с целым телом.

Ими были начальник патрульной службы и старший офицер Ли Кёнтэ, наставник Ким Чонхо, которые были уже изрядно пьяны.

— Пожалуйста, Чуим-ним.

— Тьфу-тьфу, вы двое опять напились. Если будете нести чушь, идите домой.

Как будто это была частая ситуация, окружающие первым делом взялись за этих двоих. Какой позор. Я лишь из вежливости принимал подносимые мне рюмки и сохранял минимальные приличия. Ночная смена уже успела вернуться с патрулирования, перехватить по куску мяса там и сям и уйти.

— Сонхён, ты же здесь, так почему не принимаешь выпивку?

Кто-то с другого стола позвал Ю Сонхёна. Честно говоря, от всей души я хотел, чтобы он просто свалил, но Ю Сонхён был непреклонен.

— Может, разделимся по возрасту? Мне нужно много о чём поговорить с инспектором Лимом.

— Эй, чувак. Шути в меру. А то инспектор Лим убежит.

— Убежит? Тогда мне придётся поймать его до этого.

http://bllate.org/book/13211/1177637