Глава 13.
Юэ Динтан не нашёл ответа на этот вопрос. У него были те же сомнения.
Судебно-медицинский эксперт осмотрел тела трёх членов семьи и семьи Сяо из соседней лапшичной — все они сгорели заживо. Было невозможно узнать, не случилось ли с ними чего-то до смерти, если только бы хозяин Сяо не воскрес из мёртвых, чтобы рассказать им всё.
Они прибыли к дому № 36 на улице Хэнтун. Это был типичный шанхайский жилой дом. Такие дома обычно занимала не одна семья, а несколько. Владелец занимал одну из комнат, а остальные сдавал внаём. Большинство жильцов были из других провинций.
В то время в Шанхае собрались самые роскошные удовольствия Китая, и его экономика была более развитой, чем в других городах на юге. Его нравы были более свободными, чем на севере. Когда люди на севере всё ещё спорили о том, могут ли женщины носить короткие ципао, десять или двадцать лет назад, модные женщины в Шанхае уже появлялись на улицах и переулках.
Поэтому в Шанхае было много людей из других провинций. Те, кто приехал учиться, зарабатывать деньги или искать власти, даже если они не могли стать важными людьми, всё равно хотели попытать счастья. Поэтому эти дома никогда не испытывали недостатка в жильцах, и арендная плата, естественно, была недешёвой.
В канун Нового Года семьи ели праздничный ужин, но были и непослушные дети, которые выбегали на улицу запускать хлопушки. Хлопушки звучали одна за другой, сопровождаемые криками детей, и изредка яркими фейерверками, что заставляло Юэ Динтана и Лин Шу казаться неуместными.
Юэ Динтан изначально беспокоился о том, как найти возможность зайти и осмотреться, но когда он подошёл к дому, то обнаружил, что их дети тоже наелись и напились вдоволь, чтобы выбежать поиграть, и дверь была полуоткрыта, и он сразу переступил порог.
— Кого вы ищете?
Женщина средних лет вышла им навстречу.
— Тётушка, сначала разрешите поздравить вас с Новым Годом, вы не знаете, живёт ли здесь господин Хун? — вежливо спросил Юэ Динтан.
— А вам зачем господин Хун?
Выражение лица женщины изменилось в худшую сторону, но она не рассердилась, увидев их одежду.
Эта фраза имела два значения. Первое: они пришли по правильному адресу, и тот самый господин Хун, имевший дела с Ду Юйнин, действительно проживал здесь. Второе: женщине он не нравился.
— Мы его друзья. Сегодня канун Нового Года, вот и пришли навестить. Возьмите эти пирожные, передайте детям.
Юэ Динтан взял у Лин Шу коробку с пирожными и, не останавливаясь ни на мгновение, протянул её собеседнице.
Лин Шу: ...
Это была та самая коробка с пирожными, которую он упаковал в кафе и собирался забрать с собой на ужин!
Женщина посмотрела на изящную коробку с пирожными и не смогла больше сохранять недовольную мину. Она с усилием улыбнулась.
— Не ожидала, что у господина Хуна... есть друзья. Его не было два или три дня. Боюсь, вы пришли не туда.
— Вы не знаете, куда он ушёл?
— Если его нет в игорном доме, значит, он в танцевальных залах, куда же ещё он мог пойти? — сказала женщина с сарказмом.
Юэ Динтан проявил терпение и вежливо осведомился:
— Не подскажете, где бы мы могли его найти?
— Я тоже не знаю. Он ещё не заплатил за аренду в этом месяце. Я тоже хочу его найти. Что ж, можете посидеть здесь. Может, он скоро вернётся.
Хозяйка вернулась в дом за ключом и повела Юэ Динтана и Лин Шу наверх. Деревянные лестницы, видавшие виды, скрипели, а свет снаружи падал на неровные края окон.
— Кстати, откуда вы знаете такого человека? — с любопытством спросила хозяйка. — Как же господин Хун умудрился подружиться с такими, как вы?
— Мы познакомились с ним в поезде до Шанхая, — ответил Лин Шу. — Господин Хун был очень гостеприимен и помог нам донести багаж. Мы немного поболтали, а потом он написал нам и сказал, что живёт здесь.
— Он помог вам донести багаж...Я могу только сказать, что это похоже на то, как лиса приходит с поклоном к петуху. Никак не могло у него быть добрых намерений, тут что-то другое!
Лин Шу улыбнулся:
— Мы все здесь из одних краёв, обычно не поддерживаем связь. Скоро Новый Год, вот и пришёл навестить земляка. Если бы я знал, что он живёт в таком оживлённом месте, с такой отзывчивой и ответственной хозяйкой, как вы, и такими милыми детьми, я бы давно переехал сюда!
Женщина растерялась от его комплиментов и рассмеялась.
— Его аренда скоро заканчивается, если хотите переехать сюда, я сохраню для вас комнату.
— Хорошо, я посоветуюсь с женой, когда вернусь. Она всё жалуется на то, где мы живём сейчас, говорит, что раз я учитель, то должен жить в месте с учёной атмосферой. Мне кажется, это место выглядит довольно хорошо. Ах, женщины такие доставляющие хлопоты, никто не может им противостоять. Если бы у неё была такая, как вы, чтобы поговорить, мне бы не пришлось так беспокоиться.
Юэ Динтан был безмолвен...
Он думал, что у него неплохо получается импровизировать, но не подозревал, что есть кто-то, кто делает это ещё лучше.
Женщина была почти сражена его комплиментами, а услышав, что они учителя, стала ещё более приветливой.
— Ой, ну что вы говорите! Возвращайтесь домой и скажите своей жене, чтобы пришла посмотреть. Старшая сестра здесь позаботится о том, чтобы ей понравилось. Но вы так молоды и уже женаты?
— Да, это всё было по воле наших родителей. Рано женится — это обычное дело. Но я не слышал, что господин Хун женат. Он живёт один, верно? — Лин Шу незаметно вернул разговор в нужное русло.
— Я не видела, чтобы он приводил женщину. Ох, даже не говорите. Он рассказывал нам раньше, что был редактором в газете. Я думала, его доходов хватает на аренду, так как он живёт здесь уже почти полгода. Кроме того, что он платил за аренду вовремя три месяца, он всё тянет и даже забрал весь залог. Он ещё должен за месяц и не заплатил ни цента!
Женщина недовольно жаловалась в лестничном пролёте.
— Аренда здесь не такая уж дорогая. На днях он вернулся, выглядел очень возбуждённым и даже принёс мне жареную курицу, и сменил весь свой наряд. Я подумала, что он вот-вот разбогатеет. Кто бы мог подумать, что он скорее потратит деньги на одежду, чем заплатит за аренду? Это смешно! Я никогда не видела никого, кто умел бы уклоняться от арендной платы так, как он! С его характером, он даже не может называть себя культурным человеком, он ничем не отличается от уличного хулигана!
— Вот, эта комната!
Женщина привела их в комнату в конце второго этажа, достала ключ и открыла дверь.
— Раз вы его знаете, почему бы вам не зайти и не посидеть? Я дам вам знать, если он вернётся.
— Это не совсем правильно, мы не получили разрешения хозяина, — вежливо сказал Лин Шу.
Хозяйка не стала церемониться:
— Ничего, здесь всё равно ничего ценного нет. Можете посидеть немного, я приготовлю вам двоим чаю.
Раз уж она так сказала, двое естественно перестали церемониться и начали осматриваться в комнате.
Лин Шу был полицейским, он умел осматриваться, не оставляя следов. Юэ Динтан просто бродил по комнате, осматривая всё вокруг.
Комната была очень простой, почти аскетичной. На столе лежали тетрадь и ручки, а под ним — читательский билет библиотеки университета Усун. Билет был новым, на обороте были отметки о использовании. Всего три черты иероглифа «正».
В то же время Лин Шу увидел имя на карточке.
Хун Сяогуан.
Рядом лежали три книги: Одна — сборник поэзии европейского Возрождения. Другая — «Сбор Плодов» Тагора. Последняя — самая известная работа Шекспира, «Ромео и Джульетта».
Около половины тетради было исписано, в основном это были переписанные стихи, по большей части Шекспира.
— Нашел что-нибудь? — Юэ Динтан подошел.
— Почерк в начале аккуратнее, в конце — более неразборчивый, и есть каракули, — сказал Лин Шу.
Он перелистнул на последние страницы, и Юэ Динтан понял, что каракули — это всего лишь несколько строк из стихотворения, переписанные снова и снова.
— «Мудрец становится глупцом, легкой добычей для рыбака, ибо он полагается на свои таланты и знания, но не видит собственной надменности», — прочитал вслух Юэ Динтан. — Кто это написал?
— Шекспир, — ответил Лин Шу. — Ду Юйнин любила читать его произведения, когда училась в школе, и могла цитировать эти строки, как свои пять пальцев.
— Так господин Хун пытался завоевать её расположение?
— Интересно, что все три книги — иностранные произведения, ни одна из них не из нашей страны. И у Ду Юйнин тоже была склонность к поэзии. Может, она и не могла процитировать три самых известных стихотворения Бай Лэтяня, но могла по памяти написать половину строк Шекспира.
— У меня тут есть кое-какие интересные находки, подойди посмотри.
Юэ Динтан подошел к кровати и осторожно приподнял подушку. Под ней лежала книга.
«Цветы сливы в золотой вазе» (Цзинь Пин Мэй).
Лин Шу поднял её и пролистал.
Юэ Динтан заметил, что на нем надеты две белые перчатки:
— Откуда перчатки?
Лин Шу мельком взглянул на него и рассеянно сказал:
— Я попросил у Шэнь Жэньцзе, и он без колебаний дал их мне, когда я назвал твое имя. Они недорогие, но могут пригодиться в критический момент, чтобы не оставить отпечатков на обложке книги и не быть замеченным кем-то, кто обращает внимание на детали. Смотри.
«Ли Пинъэр шепталась с Фэй Цуйсюань, в то время как Пань Цзиньлянь закатывала пьяную сцену под виноградной беседкой.»
Это одна из самых известных сцен в «цветах сливы в золотой вазе». Она не только глубоко изображает человеческую природу и нравы, но и удовлетворяет людское любопытство.
Эти несколько страниц были перелистаны многократно и выглядели гораздо более потрепанными и изношенными по сравнению с другими страницами, что указывало на то, что владелец, должно быть, перечитывал их часто.
На лице Лин Шу появилась загадочная улыбка:
— Боюсь, притягательность «цветов сливы в золотой вазе» для Хун Сяогуана гораздо сильнее, чем тех поэтических сборников на столе.
— Поэтические сборники использовались, чтобы угодить Ду Юйнин, тогда как «цветы сливы в золотой вазе» — это то, что он любил читать сам, конечно, разница есть, — сказал Юэ Динтан. — Этот Хун Сяогуан — аферист?
Аферисты и «прыгуны за феями» (обманщики, втирающиеся в доверие к богатым женщинам) — схожие социальные термины, отсылающие к тем, кто выманивает деньги и секс с помощью определенных уловок, расставляя ловушки для жертв.
В смутные времена появляются всякие люди. Такие аферисты встречаются повсюду: мелкие обманщики выманивают деньги и еду, а крупные могут довести людей до потери всего имущества.
Особенно те, кто изначально беден и незнатен, но, имея сносную внешность, принарядившись и говоря сладкие речи, заманивают богатых девиц в свои сети, затуманивая их разум своей якобы красотой и выпрашивая что-нибудь взамен. Об этом часто писали в газетах, и люди уже привыкли.
— Но аферисты обычно только обманывают ради денег, а не лишают жизни, верно?
Теперь же не только Ду Юйнин мертва, но и его самого несправедливо впутали в это дело. Это дело все еще окутано тайной, и настоящий преступник еще не раскрыт. Если бы это был аферист, то он был бы уж слишком могущественным.
Лин Шу закрыл роман и положил его обратно на место.
Комната была небольшой, нескольких шагов хватало, чтобы осмотреться и увидеть всё. Большая часть обстановки принадлежала домовладельцу, и даже в гардеробе был только один комплект пижамы, что показывало непростое финансовое положение Хун Сяогуана.
Хотя Ду Юйнин была наивна и неискушенна, её литературная образованность была гораздо выше, чем у обычных богатых девиц. Если бы Хун Сяогуан смог завоевать её сердце, лишь покрутив пару иностранных стихов, это было бы слишком нелепо.
Лин Шу чувствовал, что должны быть другие связи и скрытая информация, о которых они еще не знают.
— Здесь. — Юэ Динтан внезапно заговорил. — Что ты видишь, когда смотришь сюда?
Лин Шу подошел и встал у окна, следуя за его взглядом наружу. По мере того как ночные огни и фейерверки угасали, можно было все еще смутно различать пейзаж снаружи.
Лин Шу был поражен и невольно глубоко вздохнул.
Он определенно спланировал это заранее!
---
Примечание автора:
Сцена, не связанная с основным сюжетом:
— Мои десерты... — начал Лин Шу.
— Относись к делу серьезно и завоюй доверие народа, — перебил его Юэ Динтан.
— Мои сигареты...
Юэ Динтан взял сигарету и зажал её в зубах:
— Курить вредно для здоровья.
Лин Шу ничего не сказал, а три дня спустя подарил Юэ Динтану подарок на день рождения. Юэ Динтан открыл его и обнаружил внутри экземпляр «цветов сливы в золотой вазе».
Юэ Чуньсяо с тяжелым сердцем сказала:
— Младший брат, я уже говорила тебе, женись пораньше и не читай слишком много таких романов, это вредно для здоровья!
Юэ Динтан: ...
http://bllate.org/book/13208/1319419
