× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 22.4 Конец процветания

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да.

— Это стихи молодого господина Тана?

— Нет, я слышал их от кого-то другого.

— Это вечная строка, которая будет жить тысячу лет! Молодой господин Тан, не волнуйтесь, как вы сказали, я найду воду и белый песок и переделаю интерьер моего магазина «Цзиньсю» по вашему замыслу. «Ложится туман на холодную воду, свет лунный лежит на песке»… Только благодаря этой строке я могу с уверенностью сказать, что эфирные масла в нашем Цзиньлине будут продаваться как горячие пирожки.

Через две недели обычное мыло, ароматное мыло и эфирные масла начали продаваться в Цзиньлине.

На этот раз магазин «Цзиньсю» не стал, как «Чжэньбао», скрывать обычное мыло и не продавать его сразу. Поскольку Цзиньлин находится близко к Гусу, многие жители Цзиньлина уже знали о мыле и даже покупали его в Гусу. Магазин «Цзиньсю» начал продавать все три товара одновременно, а семья Чжэн также попросила представителя семьи Ван из Ланъя написать каллиграфию для магазина.

«Ложится туман на холодную воду, свет лунный лежит на песке».

Подпись: Ван Цзыфэн.

Управляющий Фан, держа в руках эту каллиграфию, был потрясён:

— Хозяин, как вам удалось получить каллиграфию от господина Вана?!

Хозяин магазина «Цзиньсю», нынешний глава семьи Чжэн, Чжэн Хао, тоже был удивлён:

— Изначально я хотел попросить второго сына семьи Ван написать каллиграфию, учитывая наши отношения с семьёй Ван, это не должно было быть проблемой. Но случайно старший сын семьи Ван вернулся домой, и эти стихи каким-то образом дошли до его ушей. Он сказал, что они написаны хорошо, и перед возвращением в Шэнцзин написал эти семь иероглифов и передал их второму сыну.

Управляющий Фан сказал:

— Это прекрасно, прекрасно! Хозяин, у нас нет каллиграфии Лян-дажу, которую он написал для «Золотой дымки», но у нас есть каллиграфия господина Вана, и в нашем Цзиньлине это даже лучше, чем каллиграфия Лян-дажу!

«И не только в Цзиньлине», — подумал управляющий Фан: даже если повесить эту каллиграфию в Шэнцзине, это будет лучшая вывеска!

Тан Шэнь, конечно, не знал обо всех этих деталях. Он отвечал только за оформление магазина и даже не подозревал, что управляющий Фан, будучи опытным бизнесменом, оказался настолько хитрым, что использовал даже такой маркетинговый ход, как приглашение Лян Суна для написания каллиграфии, и добился ещё большего успеха, чем он сам.

Когда Тан Шэнь вернулся в Гусу, до академического экзамена оставалось чуть больше месяца, и он начал усердно готовиться.

В будущем часто говорят о «золотых списках», и большинство людей знают о званиях «чжуанъюань», «банъянь» и «таньхуа», но мало кто разбирается в низших уровнях экзаменов, таких как цзюйжэнь и сюцай, и не понимает сложности трёх этапов экзамена на степень туншэна. Первый этап — уездный экзамен, после сдачи которого становятся туншэном; второй этап — провинциальный экзамен, после сдачи которого становятся сюцаем.

Но это не значит, что каждый сюцай имеет возможность сдавать экзамен на степень цзюйжэня, иначе в Цзяннаньском экзаменационном дворе не хватило бы мест для всех. Чтобы сдать экзамен на степень цзюйжэня, большинство сюцаев должны пройти академический экзамен и получить право участвовать в провинциальном экзамене.

Тан Шэнь по-прежнему каждый день писал два сочинения и одно стихотворение. Если Лян Сун был в Гусу, он отправлял их учителю для проверки; если Лян Суна не было, он сохранял работы и ждал его возвращения.

Так наступил день перед академическим экзаменом. Поскольку на следующий день нужно было рано вставать и идти на экзамен, Тан Шэнь лёг спать ещё до наступления темноты. В третьем часу ночи кто-то постучал в дверь.

Яо-сань, разбуженный стуком, открыл дверь и увидел человека, покрытого пылью дорог. Он был одет в плащ, скрывающий его лицо, и тихо спросил:

— Это дом Тан Шэня?

Яо-сань насторожился:

— Да, а вы кто?

Тан Шэнь, разбуженный шумом, накинул мантию и вышел из комнаты.

Незнакомец сказал:

— Меня зовут Сюй Хуэй, я двоюродный племянник господина Ляна. Скажите Тан Шэню, он меня знает.

— Юйчжи?

Сюй Хуэй поднял голову и увидел Тан Шэня.

Тан Шэнь воскликнул:

— Заходи, поговорим внутри.

Сюй Хуэй вошёл в дом, его лицо было серьёзным, и он долго не решался заговорить. Тан Шэнь понял его намёк:

— Брат Яо, выйди во двор. Это Сюй Юйчжи, двоюродный племянник учителя, наверное, учитель что-то хочет мне передать.

Яо-сань кивнул и вышел из комнаты.

Тан Шэнь спросил:

— С учителем что-то случилось?

Сюй Хуэй покачал головой:

— Нет. Господин Лян всё ещё в Цзиньлине, вернётся через несколько дней.

— Тогда что?

Сюй Хуэй поколебался, а затем сказал:

— Господин Лян ещё не вернулся, но есть одно дело, которое не может ждать. Тан Шэнь, ты, наверное, не знаешь, что господин Лян за последние полгода несколько раз ездил в Цзиньлин, чтобы спасти старого друга. Его друг уже двадцать пять лет находится в тюрьме, и полгода назад господин Лян получил известие, что кто-то хочет ему навредить.

Тан Шэнь подумал: «Ну конечно, это же Чжун Вэй, великий учёный».

Но он сделал вид, что ничего не знает:

— Кто хочет навредить другу учителя?

— Я не знаю. Но сегодня утром один человек вернулся из Шэнцзина в Гусу на похороны родственника. Он пробудет здесь только два дня, я не успел сообщить господину Ляну, да и он, вероятно, не сможет ничего сделать… — Сюй Хуэй сделал паузу, а затем добавил: — Тан Шэнь, я открою тебе всю правду. Этот человек связан с нынешним императором. Все знают, что нынешний император увлечён даосскими практиками и особенно благоволит к даосу Ли Сяожэню. Мои источники сообщают, что один из мирских учеников Ли Сяожэня вернулся в Гусу. Если хочешь узнать новости из Шэнцзина и понять намерения императора, он — лучший способ.

Тан Шэнь нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе разузнать информацию?

Сюй Хуэй вздохнул:

— Я в безвыходном положении. Господин Лян живёт скромно, и хотя он управляющий Гусу, его влияние и связи здесь, вероятно, меньше, чем у вашей семьи Тан. Поэтому я могу только обратиться к тебе за помощью, надеясь, что ты попросишь Тан-цзюйжэня попробовать.

http://bllate.org/book/13194/1176563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода