Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.3 Школа Цзыян

Госпожа Ван сказала:

— Это масло приятно пахнет, и аромат долго держится. Но его нигде не продают. Вы не планируете его продавать?

Госпожа Тан с сожалением ответила:

— Вы не представляете, как сложно сделать «Золотую дымку». Мы ещё не выпустили первую партию, поэтому пока можем только дарить его знакомым. Оно слишком дорогое, обычные люди не смогут его купить. Каждый флакон стоит не меньше, чем отрез сучжоуского шёлка.

Госпожа Ван удивилась:

— Настолько дорого?

— Конечно! Во всём Гусу только вы, госпожа Сунь с запада, госпожа Чжао, госпожа Ли с востока и жена начальника уезда пользовались этим маслом. Все лучшие вещи в Гусу сначала достаются вам, сёстрам.

Госпожа Ван ушла со служанкой, а госпожа Тан спросила управляющего:

— Кто ещё брал «Золотую дымку» за последние полмесяца?

Управляющий перечислил список имён.

Служанка сказала:

— Госпожа, это не только пять человек, включая госпожу Ван.

— Не беспокойтесь, госпожа Ван знакома только с этими четырьмя госпожами. Они дружат с давних времён и редко общаются с другими госпожами Гусу, так что не станут упоминать об этом. Кроме того, даже если они узнают, что кто-то ещё пользовался «Золотой дымкой», мы просто скажем, что подарили её после сегодняшнего дня.

Управляющий спросил:

— Госпожа, когда же мы начнём продавать «Золотую дымку»? Постоянно дарить её важным гостям — не лучшая идея.

Госпожа Тан подробно расспросила управляющего о том, как дарили масло и какие отзывы оставили гости. Обдумав ответы, она сказала:

— Подождём ещё.

В начале двенадцатого лунного месяца Тан Шэнь отправился в мастерскую, чтобы проверить первую партию товара.

На этот раз он продавал ароматное мыло и эфирное масло. Обычное мыло тоже было сделано, но пока лежало на складе.

Яо-сань спросил:

— Маленький хозяин, почему мы не продаём обычное мыло? Эфирное масло слишком дорогое, обычные люди не смогут его купить. Ароматное мыло дешевле, но всё же не так доступно, как обычное мыло, которое и качественное, и недорогое.

Тан Шэнь ответил:

— Подождём ещё немного. Знаешь, что такое эффект знаменитости?

Яо-сань удивился:

— Эффект знаменитости?

Тан Шэнь подумал и объяснил древнюю версию эффекта знаменитости:

— Если бы я сейчас сказал тебе, что Лян Сун всегда использует хуэйчжоускую тушь и очень её любит. Ты же образованный человек, разве ты не захотел бы тоже использовать хуэйчжоускую тушь?

— Конечно!

— Но хуэйчжоуская тушь очень дорогая, обычные люди не могут её купить, только мечтать. А если через некоторое время я скажу тебе, что пусть ты не можешь купить хуэйчжоускую тушь, но можешь купить кисть из козьей шерсти семьи Тан, которую любит использовать Лян Сун, разве ты не купишь её?

— Что за кисть из козьей шерсти семьи Тан? Маленький хозяин, мы разве делали такие кисти?

— Кхм, это просто пример. Ответь на вопрос.

— Конечно, куплю!

Тан Шэнь улыбнулся:

— Вот видишь. Лян Сун — это образец для образованных людей Гусу. А кто, по-твоему, является образцом для всех госпож и девушек Гусу?

Зная, что Яо-сань не сможет ответить, Тан Шэнь сказал:

— Богатые госпожи и их дочери, а также богатые девушки — их образец.

Яо-сань кивнул, не до конца понимая.

Тан Шэнь с сожалением произнёс:

— Просто подожди!

Четвёртого числа двенадцатого месяца павильон «Чжэньбао» семьи Тан закрылся на ремонт. Несколько госпож и девушек, которые часто покупали косметику, были удивлены. Семья Тан вела бизнес очень аккуратно, и даже когда магазин был закрыт, у ворот стоял слуга. Когда госпожи и девушки начали задавать вопросы, слуга сразу же подошёл и сказал:

— Магазин откроется шестого числа.

Одна из служанок спросила:

— Что происходит? Почему магазин закрыт?

Слуга ответил:

— Я не знаю, но слышал, как управляющий говорил, что готовят что-то необычное для продажи с шестого числа.

Госпожа Ван, услышав это, спросила:

— Это дорогая «Золотая дымка»?

— Не знаю.

Госпожа Ван задумалась и решила:

— Шестого числа обязательно приду посмотреть.

Шестого числа двенадцатого месяца несколько богатых госпож и девушек Гусу неожиданно пришли в «Чжэньбао». Увидев друг друга, они удивились и вместе вошли в магазин. Только что открывшийся магазин ничем не отличался от обычного, как и другие известные косметические магазины Гусу — роскошный и величественный, но только роскошный и величественный.

Однако сегодня здесь было много богатых госпож.

Госпожа Ван с любопытством вошла в магазин и, когда она сделала несколько шагов, её взгляд внезапно привлёк предмет у окна.

http://bllate.org/book/13194/1176536