Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.1 Восьмое чудо света

На холодном ветру два охранника крепкого телосложения в доспехах, вооружённые длинными копьями, стояли прямо у ворот усадьбы.

Внезапно из-за угла улицы быстро вышел стройный юноша. Солдат слева уже собирался окликнуть его, но, узнав, улыбнулся:

— Молодой господин Тан, вы только что ушли в полдень, почему вы снова здесь?

Эти солдаты были ветеранами, вернувшимися с войны. Поговаривали, они получили ранения на поле боя. Их родным городом был Гусу, и после демобилизации они не могли найти другую работу. Тогда Лян-дажу взял их к себе в охрану. Они были обычными солдатами, но, попав в особняк Ляна, пропитались учёностью своего господина и за несколько лет стали вежливыми и обходительными.

Тан Шэнь сказал:

— Братец, пожалуйста, передайте, что я хочу видеть Лян-дажу.

— Подождите немного.

Вскоре Тан Шэня провели в кабинет Лян-дажу.

Лян Сун занимался живописью. Он рисовал орхидею, растущую на скале и качающуюся на холодном ветру. Молодой человек в зелёной мантии по имени Сюй Хуэй помогал ему растирать тушь.

Увидев Тан Шэня, Лян-дажу поднял голову, взглянул на него и продолжил рисовать. Он взял тонкую кисть и, небрежно макнув её в тушь, сказал:

— Почему ты вернулся через час? Что-то забыл? Пусть Сюй Хуэй пойдёт с тобой и поможет.

Тан Шэнь сделал три шага вперёд и что-то достал из рукава.

— Учитель.

Лян Сун поднял голову и увидел в руках Тан Шэня приглашение. Он слегка удивился.

Но уже через мгновение Лян-дажу улыбнулся:

— Сюй Хуэй, выйди, пожалуйста.

Сюй Хуэй поклонился и вышел из кабинета.

Тан Шэнь поднял руки, держа приглашение, и поклонился.

Лян Сун сказал:

— Раз Сюй Хуэй ушёл, помоги мне растереть тушь.

Тан Шэнь подошёл, передал приглашение Лян-дажу, а тот положил его на угол стола и снова начал рисовать. Тан Шэнь закатал рукава, взял брусок туши и начал растирать её в тушечнице. Под тонкой кистью орхидея на скале выглядела изысканно и элегантно. В кабинете царила тишина.

Закончив рисовать орхидею, Лян Сун заговорил:

— Почему ты вернулся?

Тан Шэнь, продолжая растирать тушь, ответил:

— Пришёл извиниться перед учителем.

— О, извиниться? Что ты сделал не так?

Тан Шэнь задумчиво проговорил:

— Возможно, я не сделал ничего плохого, но и ничего правильного — тоже.

— Говори, что ты сделал правильно, а что — нет.

— За три дня до Чунъяна учитель дал мне приглашение, чтобы я пришёл в усадьбу. Я правильно угадал, что встреча назначена на полдень Чунъяна, и мы с учителем любовались хризантемами в беседке. Однако до сегодняшнего дня этот ребёнок сделал одну вещь неправильно.

— Какую?

— Он был высокомерен, самонадеян и забывчив.

Лян Сун положил кисть и улыбнулся:

— Я такого не говорил. Ты, мальчишка, умеешь находить себе проблемы.

Тан Шэнь тоже положил тушь и медленно произнёс:

— Если учитель так не считает, то мне ещё более стыдно. Я, недостойный, хвастался своей феноменальной памятью и знанием четырёх книг и пяти канонов. Однако учитель дважды говорил, что даже старые сюцаи, читавшие книги пятьдесят-шестьдесят лет, не осмеливаются на такие заявления. Загадка в приглашении до сих пор мне не ясна. Теперь я понял, что учитель, приглашая меня полюбоваться хризантемами, был искренен. А спрятав в стихотворении слова «Чунъян», хотел показать мне, что я ещё и очень поверхностен и что есть люди, превосходящие меня, — нельзя быть высокомерным.

Лян Сун долго смотрел на Тан Шэня, а затем кивнул:

— Ты сказал то, что я хотел сказать, и даже то, что я не хотел говорить. Ты, маленький Тан, оставил меня без слов.

http://bllate.org/book/13194/1176528