Готовый переклад The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Розділ 9.2 Ван Цзыфэн

Тан Шэнь сразу же положил палочки для еды:

— Да, этот глупец осмелился задать этот вопрос.

Лян Сун сказал:

— Ты тогда сказал, что литераторы читают книги, чтобы знать книги и понимать принципы. Верно?

— Верно.

— Ты не ошибся. Чтение книг — это понимание принципов, чтобы разбираться в делах и отличать правильное от неправильного. В тот день я не дал тебе ответа, сегодня мы снова встретились, Тан Шэнь, я спрашиваю тебя, твой ответ всё ещё тот же?

Тан Шэнь немного замешкался, он не совсем понимал, что хочет сказать великий учитель Лян, и ответил:

— Да.

Лян Сун вновь слегка усмехнулся и вздохнул:

— Вдова не заботится о своей пряже, но переживает о падении династии Чжоу, чтобы стать её защитником.

Тан Шэнь поднял голову и невольно приоткрыл рот:

— А?

Великий учитель Лян смотрел на этого юношу с восхищением, но в его глубоких глазах была скрыта тень сожаления.

— Это мой ответ тебе.

Даже покинув усадьбу Ляна, Тан Шэнь так и не понял, что имел в виду великий учитель Лян, он даже не знал, что это за фраза.

Тан Шэнь хотел вернуть приглашение управляющему усадьбы Ляна, так как после визита гостя приглашение должно было быть возвращено хозяину. Однако управляющий сказал:

— Молодой господин Тан, пожалуйста, оставьте это приглашение у себя.

Тан Шэнь удивился:

— Почему?

— Это приказ господина.

...Приказ Лян-дажу?

Тан Шэнь впервые почувствовал себя растерянным. Он вернулся домой, пребывая в сомнениях.

Вернувшись домой, четверо членов семьи Тан начали праздновать, любуясь хризантемами. Их семья была маленькой, всего четыре человека, но они соблюдали все обычаи праздника Чунъян. В городе Гусу не было гор, но за городом был небольшой холм, а чуть дальше — горы Тяньпин, Западная гора и Восточная гора.

Тан Шэнь упростил обычаи праздника Чунъян, они просто поднялись на холм и воткнули в землю веточку кизила.

С наступлением ночи Тан Хуан с радостью вынесла горшок с хризантемами во двор, и четверо устроили ужин, любуясь цветами.

Тан Шэнь пошутил:

— Ты, маленькая девочка, ты ещё очень молода, но уже такая формалистка.

Тан Хуан растерялась:

— Что такое формализм?

Тан Шэнь отмахнулся:

— Тебе всё равно не понять.

Тан Хуан сердито посмотрела на брата:

— Я всё понимаю, это точно что-то плохое.

Тан Шэнь рассмеялся.

Прошло несколько дней, Тан Шэнь время от времени доставал приглашение, подаренное Лян-дажу, и изучал его.

Он понял в день праздника Чунъян, что великий учитель Лян подарил ему это приглашение не просто так, в нём точно был какой-то скрытый смысл.

Тан Шэнь изначально предположил, что Лян-дажу пригласил его на обед в день Чунъян, потому что в приглашении было написано, что он приглашает его любоваться хризантемами. Он предположил, что это будет обед, а не ужин, потому что великий учитель Лян, как глава города Гусу, должен был присутствовать на официальном ужине в честь праздника Чунъян, где собирались знатные семьи и богатые землевладельцы, и у него не было времени.

Оказалось, что он угадал правильно, но...

«Что ещё там есть, чего я не нашёл?»

Кроме того, Тан Хуан перерыла все книги Четверокнижия и Пятикнижия. К сожалению, в них не было фразы, которую упомянул Лян-дажу: «Вдова не заботится о своей пряже». Тан Шэню пришлось смириться. Он решил, что позже он поищет в других книгах.

Дела в лавке блинчиков шли всё лучше, и Тан Хуан тайно откладывала деньги в свою копилку. Погода становилась холоднее, наступила осень, и утром было приятно съесть горячий блинчик из злаков, поэтому покупателей становилось всё больше.

Тан Шэнь хотел делать только двести блинчиков в день, но Яо-сань и тётушка Яо наотрез отказались.

Яо-сань сказал:

— Маленький хозяин, отдохните. Идите учиться. Я встану пораньше и сделаю столько блинчиков, сколько смогу.

На этом этапе уже не имело смысла придерживаться стратегии ограниченного предложения. Блинчики Тан Шэня уже стали известны на улице Суйцзинь, и многие приходили специально, чтобы попробовать их. Яо-сань, видя, что Тан Шэнь часто читает книги Четверокнижия и Пятикнижия, подумал, что он хочет начать учиться, поэтому взял на себя обязанности по приготовлению блинчиков.

Тан Шэнь не стал возражать. Он ещё не начал учиться, но у него были другие дела.

— Брат Яо, купи немного негашёной извести и дрожжи для приготовления лапши.

Дрожжи для приготовления лапши были обычным пищевым разрыхлителем, похожим на современную соду. Для блинчиков из злаков разрыхлитель не нужен, но для булочек и пампушек он часто используется. Яо-сань подумал, что Тан Шэнь хочет начать продавать булочки и спросил:

— Маленький хозяин, мы будем продавать булочки?

Тан Шэнь понял, что Яо-сань ошибся, но не стал объяснять, просто сказал:

— Сначала купи.

Вскоре Яо-сань вернулся с двумя мешками за спиной.

http://bllate.org/book/13194/1176520