× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод How to Have a Baby Secretly / Как тайно завести ребенка [❤️] [Завершено✅]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он поднимался на лифте, раздался телефонный звонок. Сону посмотрел на имя абонента и надулся.

«Даже если ты сказал, что слишком занят, чтобы приехать, у тебя всё же нашлось время позвонить?»

Сначала он решил не отвечать на звонок и позволить ему понервничать, но всё же не стал рисковать, не зная, как отреагирует на это Джинук, поэтому спокойно нажал на кнопку принятия вызова.

— Привет.

— Что ты делаешь?

Сону замешкался, услышав прямой вопрос. Казалось, он что-то знал, и это заставляло его чувствовать себя неуютно.

— Просто болтаюсь без дела. Так зачем ты мне звонишь?

— Мне жаль. Я пообещал, что приду, но так и не появился.

Извинения от Джинука казались Сону странным сочетанием.

— Тебе это явно не идёт.

— Я беспокоюсь.

Даже на неожиданный комментарий Сону, Джинук ответил, не меняя тона. Его голос звучал непривычно тепло, из-за чего Сону было сложнее перестроиться.

— Беспокоишься о чём? Я просто убиваю время, — резко ответил Сону.

В этот момент лифт остановился, и двери открылись. Спокойный и тихий холл встретил Сону, на заднем плане играла нежная классическая музыка.

— Похоже, ты не дома.

Казалось, Джинук слышит тихую музыку через телефон. Может быть, будучи альфой, его слух был более острым.

Чувствуя себя смущённым, Сону почесал голову и ответил:

— Да, я просто вышел ненадолго.

— Не похоже, что ты вышел просто прогуляться.

Сону не упоминал, куда он направляется, но Джинук настойчиво допытывался. Может быть, это потому, что он не выставил за Сону никакого наблюдения?

Подумав об этом, Сону почувствовал, что может быть более честным.

— Да. Я встречаюсь кое с кем.

— С Ким Тэёлем? — сразу догадался Джинук.

Сону вздрогнул и огляделся. Джинук наблюдал за ним или кто-то другой?

Взгляд Сону встретился с Лим Хэвоном, который смотрел в его сторону.

— Ах…

Сону издал тихий возглас, удивлённый тем, что столкнулся с Хэвоном.

Хотя он и не исключал возможности встречи с кем-то вроде Хэвона, но всё равно ему было неприятно увидеть его сразу по прибытии.

Неправильно поняв замечание Сону, Джинук спросил:

— Тэёль ведь на Чеджу, да? Так ты не собираешься с ним встретиться?

Только тогда Сону вернулся к реальности.

Хэвон, чьи глаза встретились с глазами Сону, повернул голову в другую сторону.

— Да, всё верно. Он всё время настаивал на встрече, так что я решил просто ненадолго зайти.

Сону говорил честно, но не упомянул, что Тэёль был там не единственным. Он также не упомянул, что уже встречался с Тэёлем некоторое время назад до прибытия Джинука на Чеджу.

— Я не буду задерживаться допоздна, — сказал Сону.

— Понял. И не переутомляйся. Иди скорее отдыхать.

Его настроение было неоднозначным. Сону попытался избавиться от странного и неловкого чувства, судорожно сжав руки.

Ким Тэёль заметил Сону и помахал ему рукой.

— Эй! Чхве Сону! Ты здесь?

Сону закончил разговор и подошёл к нему.

Хэвон, встретившийся взглядом с Сону, кивнул ему.

Сону кивнул в ответ и посмотрел на Тэёля.

— Почему ты так поздно? Иди сюда, садись скорее.

Тэёль похлопал по сиденью рядом с собой, приглашая Сону присоединиться. Сону оглядел стол, кивнув тем, кто смотрел на него, и оценил обстановку.

Судя по всему, они начали выпивать некоторое время назад; пустые тарелки и почти опустевшие бутылки алкоголя были тому свидетельством. Несмотря на то, что было только восемь вечера, атмосфера казалась более напряжённой, чем ожидалось.

— Господин Сону, верно? Мы с вами недавно встречались в магазине. Мы снова встретились. Вы меня помните?

Первым заговорил мужчина, сидевший напротив Сону. Он был из отдела продаж, Сону познакомился с ним в магазине.

— Да, здравствуйте. Рад снова вас видеть.

— Вы уже забыли моё имя? Меня зовут Пак Сонсу.

— Ах, да, — Сону неловко улыбнулся, смущённый дружелюбием Сонсу.

Сонсу ничего не заметил и широко улыбнулся.

— Было грустно, что в тот раз вы так быстро ушли. Хотите выпить? Вот, я налью вам бокал.

Сонсу поставил перед Сону стакан и настоял на том, чтобы налить ему напиток, ведя себя так, будто это было естественно.

Его дружелюбие казалось слишком навязчивым.

— Нет, в последнее время я принимаю лекарства, поэтому не могу пить, — решительно отказался Сону, не давая ему наполнить бокал.

— О, лекарства? Вы плохо себя чувствуете?

Сонсу в удивлении замешкался. Его взгляд словно говорил, что такое оправдание не подходит Сону.

«Что такое? Когда это мы с тобой встречались, чтобы ты так на меня смотрел?»

Сону слегка нахмурился, прежде чем коротко ответить:

— Да.

— Да ладно. Ты проделал весь этот путь и избегаешь выпивки. И что там насчёт лекарств? Придумай оправдание получше.

Тэёль, сидевший рядом, вмешался. Он не хотел, чтобы обстановка стала неловкой из-за резкого отказа Сону.

Сону посмотрел на Тэёля с недоверием. Его только что попросили ненадолго появиться, так почему же это происходит?

— Ты ведь просто попросил меня прийти, да? Так почему ты делаешь из мухи слона?

— Ты всегда такой колючий? Или думаешь, что ты выше этого?

Комментарий исходил от Сонсу, сидящего напротив Сону. Его тон ясно давал понять, что он жаждет драки. Сону перевёл взгляд с Тэёля на Сонсу.

— Ты хоть понимаешь, что с самого начала вёл себя грубо?

Сонсу нахмурился и ответил:

— Что? Грубо? Нет, просто ты отказался выпить, а это…

Прежде чем Сонсу успел закончить свою речь, Хэвон вмешался в разговор в качестве посредника.

— Вы оба, прекратите. Пак Сонсу, извинись. Это было грубо. Мы с ним не близки, и это наша первая встреча. Вполне естественно, что он чувствует себя неловко.

«О, это Лим Хэвон. Мы снова встретились вот так».

Сону взглянул на Хэвона, который сидел напротив Тэёля.

Их взгляды встретились.

— Извините. Кажется, мои друзья немного переволновались и совершили ошибку.

Хэвон снова извинился.

— Да, это довольно удивительно. Но извинения должны исходить от вас, а не от меня. В любом случае, я не думаю, что мне здесь место, поэтому я уйду.

Вместо того, чтобы сказать, что всё в порядке, Сону намекнул, что это их ошибка, и встал.

Он пришёл не для того, чтобы удовлетворять претензии Тэёля. Он пришёл в ответ на мольбы Тэёля сохранить лицо и прояснить ситуацию.

Сону должен был просто прийти и уйти после приветствия. О чём он только думал, сидя здесь?

Его охватило сожаление.

Хэвон выглядел взволнованным.

— Ох… Раз вы уходите вот так, нам очень жаль. Пожалуйста, поешьте чего-нибудь, прежде чем уйти.

Ким Тэёль, выглядя обеспокоенным, схватил Сону за запястье.

— Сону всегда был таким вспыльчивым. Ладно, ладно, я не буду шутить, так что садись. Если ты уйдёшь вот так, мне будет не по себе.

Сонсу, который заставил Сону встать, всё ещё выглядел недовольным.

Теперь, когда он об этом подумал, Сонсу демонстрировал это отношение с тех пор, как они встретились в магазине. Похоже, он что-то услышал от кого-то близкого к шефу Киму.

Это казалось несправедливым по отношению к Сону. Из того, что он услышал от Тэёля, казалось, что на работе он только и делал, что создавал проблемы. Но что бы ни случилось, это была не его вина.

«Я ведь даже не могу сказать, что произошло на самом деле».

Сону огляделся по сторонам, уловив направленные на него взгляды, и в конце концов снова сел.

— Вот, возьмите, — Хэвон улыбнулся и протянул Сону стакан. — Это апельсиновый сок.

Его обходительность была исключительной. Его улыбающееся лицо странно раскраснелось, и Сону почувствовал тонкий цветочный аромат, исходящий от него.

Так вот что за феромон у Лим Хэвона…

Хотя он не мог воспринимать феромоны альфы, похоже, он мог обнаружить феромоны омеги из-за схожих черт.

— Спасибо. Я выпью его с удовольствием.

Сону взял стакан и поблагодарил его. Он задумался, можно ли ему пить апельсиновый сок. Он ещё не пробовал, но, возможно, ему стоит сделать глоток позже.

— Нет проблем. Я ещё раз прошу прощения. Кстати, меня зовут Лим Хэвон. Кажется, в прошлый раз я не представился как следует. Вы с Тэёлем дружите ещё со школы, не так ли?

«Это он так сказал?»

Сону взглянул на Ким Тэёля, который ответил ему довольным подмигиванием, как будто ему это понравилось.

— В течение всей поездки Тэёль постоянно говорил о вас. Он упомянул, что было бы здорово, если бы вы присоединились к нам, так как, похоже, вы путешествовали в одиночку.

Видимо, он даже упомянул, что Сону путешествует один. Сону не мог понять, почему он рассказывает такие вещи. Тэёль бросил взгляд на Хэвона, словно не обращая внимания на замешательство Сону.

— Ах, Хэвон. Ты не должен так говорить. Это немного неловко.

— Правда?— Хэвон выразил недоверие. — В любом случае, поскольку это наш последний день, мы пригласили вас провести с нами некоторое время.

Как главный представитель, Хэвон говорил вежливо и объяснил, почему Сону пригласили, не ставя его в неловкое положение. Его манера объяснения была настолько учтивой, что Сону было трудно продолжать быть резким.

— Спасибо за приглашение.

— Спасибо, что пришли. В таком случае, может, произнесём тост?

С этими словами Хэвон обвёл взглядом всех сидящих за столом, приглашая их присоединиться к тосту.

После этого жеста ранее напряжённая атмосфера смягчилась. С тех пор разговор в основном вращался вокруг Ким Тэёля, Лим Хэвона и Пак Сонсу, поэтому Сону подстроился под них.

Казалось, что Тэёль и Сонсу были особенно внимательны к Хэвону, часто подливали ему вина и вовлекали его в разговор. Похоже, он им обоим нравился. В такой обстановке присутствие Сону казалось излишним.

Сону сделал ещё один глоток сока, посмотрел на нетронутую еду, а затем решил встать. После того, как он выпил только напиток, его желудок почувствовал беспокойство, и ему нужно было облегчить его.

По совпадению место напротив Тэёля было свободным. Хэвон, похоже, тоже отошёл в туалет.

— Куда это ты собрался? — тут же спросил Тэёль, который болтал с Сонсу, когда Сону встал.

— В туалет, — прошептал Сону и покинул своё место.

http://bllate.org/book/13192/1176219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода