× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.2 Отравленное вино

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снег падал на иссиня-черные волосы Сюй Цяо, украшая его тонкие ресницы.

Во дворе стоял небольшой столик с чашей вина. Сюй Цяо налил себе бокал, и, глядя на вино, начал напевать строки:

— Ледяное колесо острова начинает вращаться. Нефритовый кролик уже поднимается на востоке... Дикие гуси парят вместе, и, когда я слышу голос девы, падающие лепестки цветов накладывают чарующие чары на этот пейзаж, искушая человека до состояния опьянения.

Сюй Цяо изящно отпил глоток вина, взмахнул рукавами и закружился в танце в лунной снежной ночи. Его грациозная и элегантная фигура воплощала в себе сущность весенних гор и дух осенней воды.

Цзян Вэнь сжал кулаки и, не мигая, уставился на монитор.

Эти слова были взяты из песни «Опьяненный благородный супруг». Цзян Вэнь изначально собирался пригласить учителя традиционной оперы, но Сюй Цяо заявил, что в этом нет необходимости, и исполнил песню прямо на месте, тем самым избавив Цзян Вэня от мысли искать учителя пения.

Этот голос, этот стиль пения — зачем искать другого?

Сюй Цяо сам поставил танец. Ранее, одетый в свитер, он уже впечатлил всех своим выступлением. Теперь же, в другом наряде, с париком, танцуя с развевающимися рукавами и распущенными волосами, он еще больше притягивал к себе всеобщее внимание.

Такой человек, как он, спокойный и излучающий чистую ауру, уже был редкостью. Однако его кожа, плоть и кости были идеально сформированы, что не могло не завораживать зрителей.

По мере того, как текст песни постепенно смещался в сторону отчаяния и меланхолии, взгляд Сюй Цяо становился все более мрачным, хотя улыбка и не сходила с его лица. Повернувшись, он подошел к столу и налил себе еще один бокал вина.

Второй бокал вина был выпит не так быстро, как первый. Оно медленно растекалось по его телу, облегчая печаль.

В его движениях появился оттенок опьянения, сопровождаемый кокетливостью.

Перед третьим бокалом вина взгляд Сюй Цяо переместился на Сы Чэна. Хотя этот взгляд должен был быть соблазнительным, он таил в себе нотки безжизненности. Наклонившись, он поднял бокал со стола. Казалось, его переполняла и печаль, и облегчение, на него нахлынули сильные эмоции. Из уголка глаза Сюй Цяо скатилась слеза, и он, не раздумывая, пригубил напиток.

Губы разомкнулись, и бокал с вином со звоном разбился о пол.

С губ Сюй Цяо слетела последняя строчка песни:

— Жизнь в этом мире похожа на весенний сон, так давай же откроем наши сердца и выпьем несколько бокалов....

Три бокала вина были выпиты.

Судьба поставила последний ультиматум.

Сюй Цяо резко остановился на месте, покачиваясь, словно в сильном опьянении. Он театрально произнес:

— Муж, до встречи в следующей жизни.

Взмахнув рукавами в сторону Сы Чэна, он несколько раз крутанулся, а его тело, казалось, вот-вот рухнет на заснеженную землю.

С этого момента в сценарии произошло отклонение. Сы Чэн вспомнил слова режиссера «Следуй своим чувствам» и отбросил все ненужные мысли. Прежде чем Сюй Цяо упал, он подхватил его на руки.

Помощник директора, наблюдая за происходящим, нервно зашагал. Цзян Вэнь поднял руку, призывая его замолчать и продолжить съемку.

Объятия излучали тепло, граничащее с обжигающим. В объятиях Сы Чэна Сюй Цяо раздавил во рту мешочек с кровью и поднял голову. Увидев струйку крови, стекающую с его губ, Сы Чэн застыл на месте.

— Ты... — он тут же что-то понял и посмотрел на кубок с вином на маленьком столике. — Это вино...

— Я сын куртизанки, — мягко проговорил Сюй Цяо, остановив рвущиеся наружу слова Сы Чэна. — Как рассказывала моя мать, в день моего рождения было так же холодно, как и сегодня, а с неба падал пушистый снег... Сын куртизанки должен служить и мужчинам. Я знал это с тех пор, как себя помню.

— Я никогда не думал, что быть прислугой — это плохо. Я родился и вырос в Павильоне пьяной радости, видел ухмылки гостей, их приходы и уходы, все тратили деньги как грязь, куртизанки подзывали слуг...

Хотя Сюй Цяо был припудрен и губы его были подкрашены красной помадой, он все равно оставался бледным. Кровавые полосы на его губах выглядели ужасающе яркими.

— Кто бы мог подумать, что в тот день я встречу тебя, и ты, ты накроешь меня своим пальто. Многие раздевали меня, но только ты одел меня. Однако все, что я мог предложить, ты не оценил. Не оценил...

Сюй Цяо посмотрел на Сы Чэна, его глаза потеряли фокус, и он с трудом пытался разглядеть его. Эти глаза, когда-то похожие на сверкающее летнее озеро, теперь, в начале зимы, стали тихими и неподвижными. Время от времени пролетающие листья издавали тихий шелест.

Завывал холодный ветер, но погода стояла великолепная. Кружась в беспорядочном танце, снежные хлопья падали на землю.

Сы Чэн держал Сюй Цяо, стоя на коленях в этом снегу.

Он наблюдал за тем, как глаза Сюй Цяо стали закрываться. Открыв рот, Сы Чэн неосознанно издал тяжелый, борющийся звук, и на лицо Сюй Цяо упала слеза, не принадлежащая Чунь Юйюаню.

Цзян Вэнь уставился на монитор, чувствуя, что слеза Сы Чэна выглядит несколько неуместной. Когда Чунь Юйюань видит смерть Цзинь-эра, он может только вздыхать, говорить о превратностях судьбы, выражать жалость и сочувствие.

Однако слеза в такой момент...

После недолгого колебания Цзян Вэнь снова сосредоточился на мониторе. Ему показалось, что эта слеза добавила более глубокий и заставляющий задуматься смысл. Он решил отбросить свои опасения и позволить Сы Чэну продолжить.

Сюй Цяо поднял руку, желая коснуться лица стоящего перед ним человека. Как только он поднял ее, окровавленные пальцы дернулись, а затем медленно опустились.

— Довольно, тебе никогда не нравилось, когда я прикасался к тебе... А-Юань, это так больно.

После этих слов на губах Сюй Цяо расплылась слабая улыбка. Он закрыл глаза, и погрузился в тишину.

Сы Чэн растерянно смотрел на Сюй Цяо, в его сердце зародилось чувство паники. С беспомощным выражением, Сы Чэн открыл рот, а его глаза покраснели.

Внезапно ветер усилился, и в это время снег начал залетать им в глаза. Сы Чэн невольно закрыл их и долго не открывал.

— Снято! — Цзян Вэнь снял наушники, встал и зааплодировал им.

http://bllate.org/book/13186/1174624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода