× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.1 Отравленное вино

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время перерыва Цзян Вэнь суетился вокруг реквизиторов, привлекая Сюй Цяо и Сы Чэна к обсуждению сцены.

Сюй Цяо увидел, как Цзян Вэнь подходит к нему с планшетом. Он нажал на кнопку, и на экране появилась предыдущая сцена с участием этих двоих.

После коррекции цвета и звука полученные кадры выглядели очень захватывающе.

Сцена началась с панорамной съемки. Камера пронеслась по вывеске Павильона пьяной радости, прошла через оживленный банкетный зал, мимо игривых гостей и куртизанок, и наконец остановилась у окна комнаты Цзинь-эра, сфокусировавшись на падающих снежинках.

Смех и шутки мужчин и женщин, ближних и дальних, создавали еще большую атмосферу безмолвия в комнате.

Снег на деревьях лежал толстым слоем, и, при падении снежинок на ветки в ночи, были отчетливо слышны треск веток и шелест падающего снега.

Вернувшись в комнату, камера запечатлела Сюй Цяо и Сы Чэна: один сидел за столом, другой — на полу.

Через некоторое время Сы Чэн заговорил:

— Я хочу спросить тебя, ты...

Он уже собирался рассказать о себе, но невольно остановился под умоляющим взглядом Сюй Цяо.

Сюй Цяо склонил голову на бок и уставился на него, его черные волосы ниспадали по его плечам.

— Больше ничего не говори.

— Не говори... — губы Сюй Цяо шевельнулись, и он медленно встал. Глаза, пропитанные атмосферой Павильона пьяной радости и, казалось, навеки погруженные в легкое опьянение, теперь были спокойны. Стоя на месте, он спокойно наблюдал за Сы Чэном.

Сы Чэн нахмурил брови под пристальным взглядом Сюй Цяо. Эти ясные и светлые глаза, лишенные всякой дымки, вызывали у людей некоторую тревогу.

Сюй Цяо слегка усмехнулся, улыбка не сходила с его глаз.

— Раз уж вы заказали меня на ночь, то не стоит сидеть сложа руки. Позвольте мне станцевать для вас. Этому танцу меня научила мама, и я никому еще его не показывал.

Сы Чэна не интересовал его танец, но в его голове зародилась тревога, и ему стало любопытно, что задумал этот человек.

Сюй Цяо вернулся во внутреннюю комнату и достал из-под кровати пыльную деревянную шкатулку. Он провел по ней пальцами, оставив отчетливые отпечатки. Он открыл коробку и обнаружил в ней красное одеяние.

Камера переключилась на Сы Чэна. Сидя за столом, он налил себе чашку чая и сделал глоток, чтобы промочить горло. Услышав приближающиеся шаги Сюй Цяо, он поднял голову, и его зрачки слегка сузились.

На нем не было легкого платья из прозрачной ткани, которое он обычно носил. На нем был красный наряд — расшитый цветами халат, воротник с высоким вырезом, закрепленный серебряными застежками, на плечах — розовая вуаль, свисающий кулон и кисточка. Низ, украшенный множеством цветов, несомненно, напоминал свадебный наряд!

Словно поняв, о чем думает Сы Чэн, Сюй Цяо поджал губы и улыбнулся.

— Просто наряд.

На этом запись прервалась.

Цзян Вэнь постучал по экрану колпачком ручки.

— Скоро мы будем снимать следующую часть. В предстоящих сценах эмоции Цзинь-эра будут серьезно запутаны. Он размышляет о смерти, сбрасывает с себя все оковы и с невинностью ребенка исполняет танец для Чунь Юйюаня, произнося эти строки.

— Что касается Чунь Юйюаня, то это мужественный и праведный юноша, исполненный чувства справедливости, при этом обладающий простым сердцем. Поэтому, когда он видит, что его враг мертв, он испытывает не радость и облегчение, а скорее сострадание и печаль.

— Давайте не будем снимать эту сцену много раз. Она слишком сильно истощает эмоции. Переусердствование может повлиять на эффект, а танец Сюй Цяо требует физических усилий. Давайте постараемся сделать это за три дубля. Вы оба, приготовьтесь к съемкам. Прочувствуйте свои эмоции, и мы начнем.

Услышав слова Цзян Вэня, Сюй Цяо посмотрел на Сы Чэна, заметил его нахмуренные брови и спросил:

— Что случилось?

Сы Чэн ответил:

— В сценарии написано, что Цзинь-эр выпивает три кубка отравленного вина и падает в снег. Чунь Юйюань просто подходит к нему, стоит в стороне и слушает, что он говорит, — эта часть кажется мне странной.

Цзян Вэнь спросил:

— Как, по-твоему, мы должны поступить?

Сы Чэн открыл было рот, но нахмурился еще больше.

— Хорошо, — Цзян Вэнь, видя его борьбу, похлопал его по плечу, — следуй своим чувствам, Сы Чэн. Как только ты погрузишься в эту атмосферу, войдешь в образ, тебе даже не придется думать, ты просто будешь знать, что делать.

Сы Чэн был живым актером, представителем метода актерского мастерства. Как только он улавливал нужные эмоции, он моментально проникался ими. Сюй Цяо почувствовал это во время их совместных сцен, распознав в Сы Чэне большой нераскрытый потенциал.

Как только декорации были готовы, Сюй Цяо переоделся в свой костюм и обменялся парой фраз с Сы Чэном. Когда оба почувствовали, что готовы, они дали сигнал Цзян Вэню начать съемку.

Несколько камер были установлены на своих местах. Несмотря на ночное время, осветители создавали мягкое свечение в лунной ночи.

В кадре Сюй Цяо шел по коридору внутреннего двора вместе с Сы Чэном. На фоне белоснежного снежного полотна, украшенного ярким красным шелком, трепещущим на холодном ветру, создавался поразительный контраст цветов, вызывающий чувство благоговения.

Сюй Цяо взглянул на Сы Чэна, стоявшего под балкой, и вышел во двор.

http://bllate.org/book/13186/1174623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода