× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чэнь виновато взглянул на Шэнь Мофэна, прикрыл дверь комнаты, вышел в коридор, чтобы ненадолго поговорить по телефону, а когда он вернулся, кипящий мозг Шэнь Мофэна постепенно остыл.

«Сейчас неподходящее время для поцелуев, настроение неспокойное, номер в отеле формальный, нет достойного подарка-признания, никакой подготовки и никакого сюрприза... Как я могу выразить свою любовь, касаясь всего лишь губ?»

После того как порыв утих, старый девственник взял на себя ношу и убрал с лица какие-либо эмоции.

— Звонил мой агент.

Е Чэнь прислонился спиной к двери, дверной замок щелкнул, и вокруг внезапно стало на удивление тихо.

Е Чэнь слегка поднял лицо и посмотрел на Шэнь Мофэна. Множество эмоций поднялось в его груди: благодарность, замешательство, облегчение... Холодный и горячий, извивающийся и мощный ураганный воздушный поток, устремляющийся вперед в поисках прорыва, называемого «обещанием своему телу». Однако Е Чэнь был натуралом уже девятнадцать лет, и его любовь невинна, как чистый лист. В словаре у него вообще не было слова «обещание», поэтому все эти нахлынувшие эмоции нужно было направить на точку прорыва «быть хоть коровой, хоть лошадью*». Точка прорыва была достигнута со всей силой, и статус Шэнь Мофэна в сердце Е Чеэня снова резко возрос после того, как он рискнул своей жизнью, заблокировав собой дерево. Уровень уважения даже догнал восемнадцать поколений предков семьи Е вместе взятых...

П.п.: «Быть хоть коровой, хоть лошадью» — китайская идиома, означающая равнодушие к внешней оценке.

— Брат Шэнь, спасибо, что заступился за меня.

Е Чэнь стиснул зубы, его подбородок выпрямился, как стальная линейка, и он больше не мог ничего сказать.

Его глаза были красными, а щеки раскраснелись, но он больше не плакал, однако кровь бурлила в его жилах.

После инцидента в интернете помощь, которую оказал ему Шэнь Мофэн, вышла за рамки храбрости и заботы как о младшем актере. Он больше не мог просто отплатить за услугу, приготовив еду или мазь, будучи «малышом под присмотром». Чтобы вынести эту любовь фаната, ему придется принять облик взрослого мужчины, а когда однажды в будущем он станет достаточно сильным, чтобы самостоятельно стоять на ногах, ему придется пройти огонь и воду ради Шэнь Мофэна и оплатить ему.

Оставшееся беспокойство Шэнь Мофэна совершенно заглушило это звонкое и мощное «спасибо». Он почувствовал себя немного несчастным без всякой причины и ответил с усмешкой:

— Не за что, мне просто не нравится, что они искажают факты.

Лицо Е Чэня было чрезвычайно серьезным, когда он торжественно сказал:

— Я понимаю, брат Шэнь. Ты действительно честный и очень хороший человек.

Шэнь Мофэн был застигнут врасплох, получив карточку хорошего парня, с недоверием посмотрел на Е Чэня и разгневался.

— Почему ты все еще… ай, забыли.

Он вдруг пришел в себя на полуслове.

Е Чэнь действительно не понимал.

Хотя он много и открыто, и тайно дразнил Е Чэня, он никогда не говорил о симпатии прямо. Даже если бы Е Чэнь в чем-то и сомневался, он, скорее всего, не решился бы об этом спросить — если бы он слишком много думал об этом, а оказалось бы, что Шэнь Мофэн вовсе не это имел в виду, не сошел бы его малыш с ума?

Иногда тупость — это тоже своего рода самозащита.

Шэнь Мофэн разобрался в ключевых моментах, но он все еще был немного разочарован результатом — он думал, что Е Чэнь растечется лужицей, будет настолько тронут его желанием защитить, что снова заплачет, его лицо будет мокрым от слез, а внешний вид очарует. Шэнь Мофэну пришлось бы загнать его в угол, уговаривать, дразнить и мягко вытирать ему слезы, чтобы уговорить его быть хорошим, милым и перестать плакать.

Но в результате…

Шэнь Мофэн молча оглядел Е Чэня с головы до ног.

Хотя его лицо покраснело, в нем не было особой застенчивости и обаяния. Он выглядел в точности как Гуань Юй*, поклоняющийся Лю Бэю*...

П.п.: Гуань Юй — военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие». Лю Бэй — один из наиболее могущественных полководцев эпохи Троецарствия и создатель западнокитайского царства Шу со столицей Чэнду. Гуань Юй верно служил Лю Бэю и сопровождал его во всех опасных вылазках.

— Брат Шэнь, если я тебе понадоблюсь в будущем... — Е Чэнь выразил таким образом свою преданность во второй раз.

— Хорошо, — Шэнь Мофэн разочаровался и холодно посмотрел на него. — Хочешь съездить со мной в Таоюань*?

П.п.: Таоюань — город центрального подчинения Тайваня.

Е Чэнь услышал недовольство Шэнь Мофэна. Он попытался разобраться в его психологии и предположил, что другая сторона, вероятно, невзлюбила его за то, что он постоянно рассыпался в благодарностях. За последние три месяца совместных съемок Е Чэнь познакомился с характером старшего актера. Если его постоянно чем-то раздражать, он становится ходячим минным полем. Поэтому ему придется хранить свою благодарность в сердце, усердно трудиться, чтобы отплатить практическими делами, и не раздражать Шэнь Мофэна своими разговорами.

— Что это за штука?

Шэнь Мофэн был недоволен и не хотел больше говорить об этом, поэтому он просто сменил тему и указал на маленькую бутылочку с лекарством в руке Е Чэня.

— Утром я сходил в аптеку за лекарством от ушибов, — Е Чэнь вернул свои мысли к реальности от напряженного воображения о будущем с Шэнь Мофэном и придумал безобидное оправдание. — Мой дедушка рассказал мне этот рецепт. Я применяю это лекарство при травмах с детства. Эффект очень хороший, а также может облегчить боль.

Шэнь Мофэн взял бутылку и открыл ее. Лекарство имело легкий аромат, пахло свежо и приятно.

Тон Е Чэня был почтительным, как у служащего императору:

— Позволишь втереть его?

— Да.

Шэнь Мофэн рассеянно развязал халат и сбросил его до талии. Затем он лег на кровать, обнажив верхнюю часть тела, и продолжил просматривать Weibo.

Естественно, артист высшего уровня не может просто вернуться к этой теме после прямого выступления против крупных компаний и средств массовой информации, но у Шэнь Мофэна есть команда, которая усердно работает над сглаживанием последствий инцидента, поэтому он не переживает по этому поводу. Но на этот раз он лично защищал Е Чэня. Во-первых, помочь Е Чэню выплеснуть свой гнев, во-вторых, заставить едоков дынь и некоторых из хейтеров потерять свои боевые способности, а в-третьих, запугать других влиятельных сплетников и предостеречь их, чтобы они больше не провоцировали Е Чэня. Извергать грязную воду на Е Чэня — это все равно что играть с огнем. Что касается небольшой группы антифанатов, которые необъяснимо завидовали Е Чэню, то даже восемь лошадей не смогли бы вытащить их из последствий.

http://bllate.org/book/13184/1174228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода