× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На изысканном диване сидел мужчина лет тридцати с небольшим.

Брови у мужчины были довольно красивые, а нижнюю половину лица плотно прикрывала одноразовая медицинская маска. На нем была одета черная кожаная куртка, причем она испещрена шелушащейся кожей. Облупившаяся кожа куртки была покрыта пятнами, наполовину черными, наполовину темно-серыми после того, как отпала черная внешняя оболочка. На первый взгляд куртка выглядела как лысый черный медведь.

Е Чэнь был ошеломлен: «…»

«Популярен ли такой стиль одежды как при очаговой алопеции среди финансовых магнатов?»

В этот момент Е Чэнь смутно почувствовал отчаяние, словно он увидел человека, с которым встречался в интернете в течение долгого времени, и разочаровался в реальной жизни.

«Невозможно, это, должно быть, ошибка...»

Е Чэнь машинально остановил свой взгляд, сделал два шага назад и тихо переспросил официанта:

— Извините, а вы случайно не ошиблись номером?

Официант еще не ответил, как мужчина уже подозвал его, сказав:

— Это я тот, кто писал в WeChat.

Уголки рта Е Чэня слегка дернулись: «...»

За ним следовала вереница божественных зверей, сгруппировавшихся вместе, чтобы подкрепиться, и явно видимых для другой стороны.

«Невероятно, божественный зверь не может быть настолько бедным. Должно быть, он что-то скрывает. Нужно просто притвориться, что меня это не волнует...»

Е Чэнь медленно потер лицо с проблеском надежды и спросил с улыбкой:

— Извините, вы из WeChat ... некто Цянь?

Подойдя ближе, он понял, что на одноразовой медицинской маске, которую носил Цянь, были заусенцы.

Е Чэнь поднял руку, чтобы прикоснуться к своей на семьдесят процентов новой маске из сто процентного хлопка, и его охватило странное ощущение роскоши.

— Это я.

Цянь Моужэнь поднял глаза, чтобы на мгновение взглянуть на Е Чэня, затем посмотрел на группу хорошо воспитанных божественных зверей позади него и уверенно сказал самому себе:

— Это действительно новый хозяин горного и морского царства... Ты Цюнци? Ха-ха-ха-ха, ты Цюнци?!

Малыш Цюнци слегка и очень яростно прищурился.

— Ш-ш-ш, — зашипел он.

— Подойди и ущипни своего дядю за щеки.

Малыш Цюнци нахмурился и холодно ответил:

— Нет, мой брат сказал, что если я увижу такого чудака, как ты, то нужно бежать как можно дальше.

Цянь Моужэнь был счастлив, как порывистый ветер.

— Не дразни его.

Е Чэнь нерешительно сел напротив Цяня, узнав его истинное лицо по глазам, видневшимся над маской.

Он мало что знал о финансовом мире, но у него сложилось впечатление о самых известных и выдающихся крупных парнях. Он знал только одного красивого финансового магната, которому было чуть больше тридцати, и этот человек чем-то походил на него.

— Извините, вы господин Чжоу Бучу?

Чжоу Бучу — известный в Китае финансовый магнат. По слухам, он сирота, у которого нет ни отца, ни матери. Он бедный мальчик, до тридцати лет полагавшийся на свой необыкновенный талант и поразительную удачу, поступив в лучшие бизнес-школы Монреаля. Предок финансового мира во втором поколении недавно объявил публике, что ему тридцать три года, он не женат и не замужем.

Его поразительное богатство, красивая внешность и мягкий характер сделали так, что слава и популярность Чжоу Бучу в последние годы взлетели подобно ракете, и даже Е Чэнь смог узнать его по паре глаз.

Неожиданно подозреваемый Чжоу Бучу прервал вопрос Е Чэня, быстро швырнул в него меню со скоростью света и молнией и сказал:

— Посмотри меню, я не буду выбирать, ты можешь есть все, что захочешь.

Глаза Е Чэня загорелись.

Со знакомыми дело обстоит иначе, но когда люди, не знающие друг друга, едят вместе, они обычно следуют принципу «гости следуют за хозяином». Хозяин — главная сила в заказе, а гости оставляют себе лишь небольшую часть порядка. Даже если хозяин действительно хочет предоставить гостям возможность поступать по-своему, он хотя бы закажет одно или два блюда и даст гостям ценовой диапазон блюд. В худшем случае он порекомендует гостям два блюда, которые, по его мнению, они могут заказать...

Поэтому за столом, полным незнакомцев, доверить всю власть распоряжаться другим и отказаться высказывать какое-либо мнение означает, что этот человек... совершенно не намерен вас угощать!

Е Чэнь невинно улыбнулся и быстро вернул меню, как будто оно было горячим.

— Вы старший, так что вам следует сделать заказ.

Он намеренно подчеркнул слова «вы старший», пытаясь намекнуть, что другая сторона была первой в очереди на получение счета с точки зрения возраста и старшинства.

— Я старый человек, — рассмеялся Цянь, хотя он выглядел так, словно ему было всего чуть за тридцать, и снова протянул меню. — Кто знает, что вы, молодые люди, любите есть?

«Он на самом деле ловко использовал свой возраст, чтобы контратаковать армию и выжить в безвыходной ситуации!»

Е Чэнь внезапно почувствовал, что встретил своего конкурента.

Противники просто продолжали толкать меню взад и вперед, со скрытыми наверениями между строк. Шесть божественных детенышей зверей тупо смотрели друг на друга, никто не осмеливался сказать ни слова.

Три минуты спустя Е Чэнь, который не смог устоять перед старым лисом, наконец-то добился успеха. Он натянул свитер, специально предназначенный для плачущих бедняков, с большими участками катышек на теле, и от всего сердца спросил:

— Вы думаете, я похож на человека, у которого есть деньги, чтобы заплатить за ужин?

Пока говорил, он вынул из разболтавшегося шва старого пуховика кусок утиного пуха, отпустил его и уронил на стол, взволнованно двигая им.

— У меня в пуховике кончается пух, а куртка осталась одна, дядя.

Господин Цянь также протянул ноги к Е Чэню под столом и показал туфли, которые он, вероятно, носил намеренно, чтобы плакать о бедности.

— Посмотри на мои туфли, посмотри на прорезиненные подошвы. Когда они отвалятся, от моих ботинок останется только кожа. Ты сможешь ее попробовать.

Е Чэнь внезапно повернул голову и посмотрел в окно.

— ...Я не почувствую вкуса!

Душераздирающая тишина между сиденьями длилась около десяти секунд. Е Чэнь внезапно что-то осознал, просунул голову сквозь слои тумана сознания и сказал:

— Дядя, я понимаю... Вы притворяетесь бедным, потому что испытываете меня, желая посмотреть, чистое ли сердце у нового владельца горно-морского царства. Доброе сердце, которым не движут деньги, верно? — опасаясь отрицания другой стороны, Е Чэнь быстро продолжил: — Я уже догадался, кто вы такой. Для вас невозможно испытывать нехватку денег. Вы господин Чжоу Бучу.

Чжоу Бучу улыбнулся.

— Да, это так, но ты действительно забыл, как добавил меня в WeChat.

«Так как же мне удалось добавить такого большого парня, как Чжоу Бучу...»

Е Чэнь усердно пытался восстановить некоторые воспоминания, связанные с Чжоу Бучу, но безуспешно.

— Дорогой, помоги мне купить этот термос, — сказал Чжоу Бучу деловитым тоном. — Дорогой, пожалуйста, помоги мне зарегистрироваться в приложении Cashback. Если ты пригласишь пятерых друзей зарегистрироваться, ты сможешь бесплатно получить товары по первоначальной цене сто юаней.

Е Чэнь: «…»

«Кто-то на моей памяти ... или несколько друзей в WeChat соответствовали аккаунту Чжоу Бучу».

Это было тогда, когда Е Чэнь еще работал второстепенным игроком в различных крупных съемочных группах. В то время появилось новое приложение для покупок. Качество товаров было средним, и все они были от неизвестных брендов. Но преимущество заключалось в том, что цены были шокирующе низкими, и вы могли попросить своих друзей из WeChat помочь с торговлей. Если вам повезет, вы даже сможете получить что-нибудь бесплатно. Е Чэнь в то время был очень беден, намного беднее, чем сейчас, поэтому он присоединился к нескольким переговорным группам WeChat. В свободное время он тусовался в группах и соревновался со своими друзьями. Вы можете мне помочь чашкой-термосом, а я могу помочь вам сшить пуховик.

http://bllate.org/book/13184/1174211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода