× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод A collection of short stories / Сборник маленьких зарисовок от Му Сули [❤️] [Завершено✅]: Глава 5: Первоклассный адвокат. Янь Суйчжи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Маленький театр на день рождения Янь Суйчжи» 

Ежегодный академический салон юридического факультета университета Мэйц как раз завершился двадцать четвертого числа. Гу Янь, представляя Южный Лу, после своей лекции не вернулся в юридическую фирму, а отправился в кабинет декана, чтобы подождать одного человека.  

п.п.: Академический салон — мероприятие, где обсуждаются научные и профессиональные темы.  

Каждый год в этот день стол в кабинете декана был буквально завален подарками.  

Студенты, факультет, университет — все приносили что-то свое.  

Содержание подарков было примерно одинаковым: букеты цветов, поздравительные открытки и официальные сувениры. Причем большинство из них были анонимными (в основном из-за страха, ведь слишком экстравагантный подарок мог привести к «дружеской» беседе с деканом о важности воспитания).  

Когда Гу Янь вошел в кабинет, он, как и ожидал, увидел стол, заваленный подарками.  

Некоторые студенты оставляли свои подарки в спешке, и те, что ближе к краю стола, едва не падали. Гу Янь повесил пальто и подошел, чтобы привести все в порядок.  

В этом году из-за салона в университете было много посторонних людей, поэтому среди обычных подарков оказались и те, что раньше никогда не появлялись.  

Например, розы (на одной из открыток был нарисован сердечко, а на другой — отпечаток губ, непонятно, мужских или женских).  

Например, шоколад ко Дню святого Валентина (некоторые «бессовестные» магазины начали праздновать за две недели до самого праздника, и упаковка некоторых коробок была настолько вызывающей, что резала глаза).  

А еще, например, открытки с признаниями в любви, где выражения были настолько пылкими, а описания настолько откровенными, что это уже граничило с нарушением закона (из вежливости Гу Янь, конечно, не стал бы читать их сам, но авторы, видимо, боялись, что их не заметят, и оставили их прямо в центре стола).  

Гу Янь грубо прикинул: если бы фантазии, описанные в открытках, стали реальностью, это могло бы грозить тюремным сроком от трех лет.  

Самое дерзкое было то, что в конце открытки был оставлен контактный номер.  

Гу Янь: «…»  

Учитывая, что он и декан были официально зарегистрированы в гражданском управлении, он решил разобраться с этим беспорядком на столе.  

Через десять минут декан Янь Суйчжи, закончив с официальными делами, вошел в кабинет и увидел идеально чистый стол.  

На столе осталось только три вещи:  

Поздравительная открытка с логотипом университета, на которой было написано:  

[Весь юридический факультет от всей души поздравляет вас с днем рождения. Надеемся, что подарок вам понравится.] 

На открытке лежал «подарок» — стеклянная кружка темно-зеленого цвета, внутри которой был травяной чай для укрепления здоровья, а рядом — упаковка витаминов для желудка.  

Янь Суйчжи повернулся к дивану для гостей, где Гу Янь, с серьезным видом, листал документы на голографическом экране своего планшета.  

Декан постучал по столу.  

Гу Янь, «в перерыве между делами», поднял голову.  

Декан указал на кружку:  

— Это что?  

Гу Янь неспешно ответил:  

— Женьшень с ягодами годжи.  

Декан уточнил:  

— Кто это сделал?  

Гу Янь кивнул на открытку:  

— Весь юридический факультет поздравляет тебя.  

Декан: «…»  

Какой студент юридического факультета осмелится подарить лекарство на день рождения?  

Другие, может, и не осмелятся, но Гу Янь точно осмелится.  

В итоге в этот вечер ни один из подарков, обычных или необычных, не оставил следа. Единственный, кто удостоился «дружеской беседы» с деканом, был Гу Янь. 

http://bllate.org/book/13183/1174127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода