Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 51.2: В его глазах мелькнуло понимание, и в голове начали складываться определённые догадки

Ло Сяочэнь лишь коротко кивнул в ответ, невнятно пробормотав:

— Хм...

Е Чжао, до этого момента лишь пассивно слушавший их разговор, внезапно ощутил на себе чей-то пристальный взгляд. С лёгким любопытством он повернул голову влево и увидел маленького чёрного котёнка, которого девочка держала на руках. Пушистый комочек, опираясь передними лапками на её руку, внимательно разглядывал Е Чжао своими круглыми глазами, выглядев при этом невероятно трогательно. Неожиданно для самого себя молодой человек не смог сдержать улыбку — уголки его губ непроизвольно дрогнули, обращая это спонтанное выражение нежности к маленькому созданию.

Возможно, именно эта искренняя улыбка развеяла последние сомнения котёнка. Малыш беспокойно заёрзал на руках у Цзян Ци, сделал два неуверенных движения, а затем решительно прыгнул в сторону Е Чжао, цепко впившись крошечными коготками в складки его пальто у воротника. Повиснув таким образом, он устремил на нового знакомого чистый, наивный взгляд. Е Чжао автоматически подхватил пушистого прыгуна, аккуратно придерживая его за задние лапки для устойчивости, после чего нежно провёл пальцами по его маленькой головке.

— Он сам к тебе потянулся! — удивлённо воскликнула Цзян Ци, наблюдая за неожиданной сценой. — Это совершенно на него не похоже!

Е Чжао, продолжая гладить котёнка, ощущал под пальцами приятную округлость его головки. Несколько раз проведя рукой по мягкой шёрстке, он с той же нежной улыбкой поинтересовался:

— Он обычно сторонится людей?

— О нет, совсем наоборот, — Цзян Ци отрицательно покачала головой, и её голос наполнился смесью удивления и умиления. — Этот малыш невероятно высокомерен! Обычные люди даже взгляда от него не дождутся, не то что возможности подержать его на руках. Если я его не удерживаю, он принципиально соблюдает дистанцию не менее пяти метров от любого человека.

— Неужели? — в голосе собеседника явно слышалось недоверие.

Цзян Ци хмыкнула, и её глаза загорелись тёплым светом воспоминаний:

— Я подобрала его совсем крошечным, — она сложила ладони, показывая размер, — вот таким, даже меньше. Тощий, весь перепачканный, жалкий комочек шерсти. Две девушки, проходившие передо мной, похоже, хотели его покормить. Но стоило им сделать пару шагов в его сторону, как этот малец подпрыгнул несколько раз — и был таков! — она рассмеялась. — А потом я заметила, что он следует за мной на расстоянии пары шагов. При приближении посторонних мгновенно исчезал, но как только мы оставались одни — снова появлялся. В конце концов я подумала: живу ведь одна, лишние хлопоты мне не страшны... Так он и остался у меня.

Цзян Ци задумчиво посмотрела на котёнка и продолжила свой рассказ:

— Я растила его уже больше года, а он почти не вырос. Но характер остался прежним — таким же своенравным. Единственный раз, когда он сам проявил инициативу, был с одним мальчиком. — Она улыбнулась воспоминаниям. — Мы познакомились с ним, когда я ходила за покупками. Парень был невысоким, но очень симпатичным. Этот неблагодарный малыш буквально выпрыгнул у меня из рук, увидев его, и потом ходил за тем человеком по пятам, даже несколько раз мяукнул — и лишь затем соизволил вернуться ко мне.

— Вау! — воскликнул Ло Сяочэнь, заинтересованно приподнимая брови. — Значит, ваш котёнок — девочка?

— Нет, мальчик, — ответила Цзян Ци, наблюдая, как её питомец вальяжно устроился на руках у Е Чжао, явно не собираясь возвращаться. Она с укором протянула руку и легонько ткнула его в лоб: — Если ему так нравятся красивые парни, почему тогда он вообще пошёл за мной?

Не Жэньянь, стоявший в стороне, с неодобрением наблюдал за сценой. Его взгляд скользил по чёрному котёнку, который так комфортно устроился в объятиях Е Чжао. «Вот же несправедливость, — думал он с горькой иронией. — Даже котят ласкают с большей охотой, чем меня. Он так счастлив, держа этого малыша, но когда я пытаюсь взять его за руку или обнять за талию — сразу отстраняется. Где же логика?»

Не Жэньянь шёл, слегка приподняв подбородок, его походка излучала нарочитую небрежность. Время от времени он несильным движением ноги отшвыривал в сторону мелкие камешки под ногами, сохраняя равнодушное выражение лица. Его взгляд вновь скользнул к котёнку, уютно устроившемуся на руках у Е Чжао, и тут он заметил, что животное повернуло голову в его сторону. Глаза малыша округлились, наполнившись влажным блеском, словно подёрнутым лёгкой дымкой. Котёнок вытянул шею, робко потянув лапку в направлении Не Жэньяня, но, преодолев лишь половину расстояния, внезапно отдёрнул её обратно. Затем он склонил голову набок и устремил на мужчину взгляд, в котором читалась странная смесь подобострастия и осторожной опаски.

Эти неуклюжие попытки установить контакт вызвали у Не Жэньяня непроизвольную усмешку. Он невольно цокнул языком, развлечённый забавным зрелищем. Поддавшись внезапному порыву, он поднял руку и провёл пальцами по голове животного, слегка взъерошив мягкую шёрстку. Котёнку явно понравилось это внимание — он блаженно прищурился и ответил двумя тоненькими, молочного тембра писками.

— Что-то Сяо Хэй сегодня ведёт себя совсем необычно... — Цзян Ци не могла скрыть удивления, наблюдая эту сцену.

Е Чжао же, ощущая тёплый комочек у себя на руках, перевёл задумчивый взгляд с котёнка на Не Жэньяня. В его глазах мелькнуло понимание, и в голове начали складываться определённые догадки.

Говорят, будто кошки — существа необычайно духовные, особенно это касается чёрных котов. Если задуматься, главное, что объединяет Сяо Хэя и Не Жэньяня — их отличие от обычных людей. Возможно ли, что особая аура, исходящая от них, привлекла внимание этого эксцентричного животного? Если это предположение верно... Тогда и та девушка, и упомянутый ею мальчик, с которым они случайно встретились на улице, тоже могут обладать некими особенностями.

Однако всё это были лишь догадки. Даже если в малышке Цзян Ци и том незнакомом мальчике действительно было что-то необычное — это касалось только их самих и не имело к Е Чжао и Не Жэньяню никакого отношения. Потому оба ограничились лишь мыслями на этот счёт, не придавая ситуации особого значения. Единственное — их взгляды на Цзян Ци теперь стали более внимательными, в них появился новый интерес. Сама же девочка, судя по всему, совершенно не подозревала о своей возможной исключительности. По крайней мере, если не считать её странных глаз — тех самых, что часто наполнялись слезами без видимой причины и, раз начав литься, не могли остановиться.

Е Чжао продолжал идти, бережно прижимая к себе кошку, как вдруг почувствовал на своей талии знакомое прикосновение ладони Не Жэньяня.

[Будь осторожнее,] — предупредил он вместе с многозначительным взглядом. Но вслед за этим мысленным посланием прозвучало нечто более значимое: [Если... этот кот действительно способен чувствовать ауру необычных людей, возможно, мы сможем использовать его, чтобы выяснить, кем был Таоте до своего превращения.]

http://bllate.org/book/13179/1173453