Готовый переклад The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Розділ 51.1: В его глазах мелькнуло понимание, и в голове начали складываться определённые догадки

Покинуть группу и отправиться в одиночку никто не решался — ведь ни у кого не было уверенности, где можно найти укрытие. Конечно, проще было бы остаться у больницы и дождаться рассвета, но кто мог гарантировать, что помощь придёт с первыми лучами солнца? А если и придёт — сколько времени уйдёт на то, чтобы спасатели добрались от исходной точки до их нынешнего местоположения?

Группа была немаленькой: несколько сотен человек — пациенты больницы и члены местного сообщества. Обсуждение прошло в спешке, и большинство высказалось за движение на юг. Причин было три. Во-первых, ночная прохлада делала дорогу тяжелее, а ходьба хоть немного согревала. Во-вторых, по пути можно было встретить других выживших — чем больше людей в группе, тем выше шансы на спасение. В-третьих, именно в этом направлении находились городская администрация и ключевые учреждения. Если власти организуют эвакуацию, помощь придёт оттуда, а значит, у них будет больше шансов успеть в безопасную зону.

Среди выживших после тумана лишь у немногих оставались заряженные мобильные телефоны, но некоторые из спасшихся членов сообщества прихватили с собой аварийные фонари. Эти источники света были распределены по всей колонне - от головы до хвоста процессии, — освещая путь идущим впереди и позади. Для безопасности группа выстроилась определенным образом: в центре шли наиболее уязвимые — пациенты с ограниченной подвижностью, женщины, дети и пожилые люди, тогда как по краям расположились высокие мужчины, создавая не только защитный барьер, но и прикрывая тех, кто внутри, от пронизывающего ночного ветра.

В глубине души Не Жэньянь знал, что обладает возможностью мгновенно перенести всех прямиком к зданию правительства. Однако использование этих способностей неминуемо привело бы к разоблачению его истинной природы и сделало бы его объектом всеобщего обсуждения. Сколько бы убедительных объяснений он ни придумывал, сверхъестественные таланты неизбежно выделили бы его среди обычных людей. Да, Ло Сяочэнь и подчинённые Ся Чжимина, скорее всего, смогли бы понять и принять его, но вокруг было слишком много посторонних. Пусть сейчас, в час испытаний, все держались вместе и даже проявляли взаимную поддержку, по сути они оставались чужими друг другу людьми. Лишь полный глупец решился бы демонстрировать свои необыкновенные способности перед такой толпой незнакомцев, добровольно раскрывая свою истинную сущность.

Однако если им предстояло преодолеть весь путь пешком, в обычных условиях на это потребовалось бы минимум два часа – а сейчас ситуация была далека от обычной. Ночь окутала город непроглядной тьмой, дорожное покрытие было изрыто трещинами и воронками, а уцелевшие дорожные знаки скорее сбивали с толку, чем помогали сориентироваться. Единственным компасом служили скудные познания о городских улицах, но хватит ли этого, чтобы добраться до правительственного квартала до рассвета? Этот вопрос не давал покоя каждому из беженцев.

Е Чжао, как всегда, занял позицию в арьергарде процессии. Справа от него неспешно шагал Не Жэньянь – его расслабленная поза с руками в карманах и нарочитая медлительность походки лишь поверхностно скрывали внутреннее напряжение. Слева, отстраняясь от основной массы людей, брела девушка, прижимая к груди испуганного кота; её хрупкая фигурка терялась среди рослых мужчин, замыкавших колонну. Непрерывный поток слов лился от Ло Сяочэня, чья болтовня, казалось, не прерывалась ни на секунду. Чуть поодаль, соблюдая привычную дистанцию, Фан Сыюань и Му Тоу следовали за Ся Чжимином, образуя своеобразный островок спокойствия в этой беспокойной процессии.

Продвижение группы существенно замедляли многочисленные пожилые люди и дети, чей неспешный темп диктовал общую скорость движения. Ся Чжимин, несмотря на почти сошедшую опухоль на травмированном колене, всё ещё ощущал лёгкую боль при каждом шаге. Однако эта ноющая боль скорее напоминала о себе, чем действительно мешала, поэтому он без особых усилий сохранял положение в колонне, не отставая и не испытывая при этом заметного дискомфорта.

— Неужели ты уже студентка? — Ся Чжимин непроизвольно выдал своё удивление, услышав краткое представление девушки.

Она наклонила голову, изучающе глядя на него:

— А на кого я, по-вашему, похожа? — её миниатюрная фигура, худощавое телосложение и слегка округлые щёки действительно создавали впечатление юности.

— На первокурсницу старшей школы, — не задумываясь ответил Ся Чжимин. Глаза девушки мгновенно округлились, что вызвало улыбку как у неё самой, так и у стоявшего рядом Ло Сяочэня.

— Я уже заканчиваю университет! — с акцентом произнесла она, мысленно добавляя: «Теперь понятно, почему, несмотря на представление — «Цзян Ци», они продолжают обращаться ко мне уменьшительно и считать чуть ли не школьницей». Видимо, её внешность заставляла окружающих относиться к ней как к ребёнку, будто она принадлежала к другому поколению.

— Тсс... — Ло Сяочэнь отвлёкся, протягивая пальцы к котёнку у неё на руках. — Но ты же говорила, что в квартире сестры балконное стекло цело? Значит, здание устояло — зачем было выходить ночью и идти так далеко? Можно было переждать до утра. — Его пальцы встретили мягкий, но решительный удар пушистой лапкой, после чего кот демонстративно отвернулся, презрительно подняв хвост.

Цзян Ци вздохнула и, нежно поглаживая котёнка, начала объяснять:

— Да, первоначально мы действительно собирались остаться. Но верхние этажи оказались практически полностью разрушены, и от постоянных подземных толчков по стенам поползли трещины. Мы успели собрать лишь самое необходимое, а когда выходили, эти трещины продолжали расширяться прямо на глазах. — Её пальцы автоматически ворошили шерсть на голове Сяо Хэя. — Оставаться внутри стало по-настоящему опасно: при усилении ветра здание могло обрушиться в любой момент. Да и этот малыш, — она кивнула на кота, — всё время тянул меня за штанину, будто торопил уйти.

Она замолчала на мгновение, затем тихо добавила:

— Да и... оставаться там было невыносимо психологически. Повсюду следы гибели людей, из живых — лишь горстка выживших. Эти пустые коридоры, это давящее одиночество... — Цзян Ци содрогнулась. — С толпой хоть как-то спокойнее. Да и маршрут продуман: мы движемся вглубь города. Если по пути не встретим спасателей, всегда можно будет вернуться обратно.

http://bllate.org/book/13179/1173452