× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 73.1: Побег из могильника. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прикусив губу, Фэн Юйлань оставался стоять неподвижно и отказывался двигаться.

Была только одна причина, по которой он не хотел этого делать: Дуань Ли стоял перед ним и преграждал путь.

А-Лань делал шаг влево, и Дуань Ли следовал за ним влево. А-Лань делал шаг вправо, и Дуань Ли следовал за ним вправо. Другими словами, он перекрывал дорогу, стоя перед юношей, независимо от того, куда тот шел.

Фэн Юйлань не смел дышать и в страхе попятился назад, но позади него была стена. И, увидев, что Дуань Ли приближается к нему, он мог только широко открыть глаза.

— Мы же заранее договорились! Ты не можешь прикасаться ко мне! — бедный А-Лань использовал здравый смысл, чтобы образумить его, однако Дуань Ли был извращенным безумцем и не обращал внимания на то, что ему говорили, прижимая юношу к стене. А-Лань подсчитал, что они находились в похожем на лабиринт подземном проходе уже долгое время с тех пор, как были отделены от Ло Цзяня. В течение этого периода ненормальный и сумасшедший Дуань Ли кусал его каждые несколько минут.

— Ты, ублюдок! — А-Лань был так зол, что поднял ногу и пнул мужчину. Однако его слабое тело не могло вложить много сил в удар. Дуань Ли позволял ему пинать себя, как заблагорассудится, но тот становился все более и более яростным. Он обнял А-Ланя, кусая его то тут, то там. Особенно ему нравилось кусать его рот и губы. Он не только кусал, но и облизывал их, отчего губы юноши покраснели и распухли.

Фэн Юйлань чувствовал себя совершенно беспомощным, его лицо давно онемело от этих беспорядочных укусов. Наконец, он смог ясно осознать ситуацию. Дуань Ли утверждал, что он какое-то дерьмовое Бедствие и один из лучших игроков секретной комнаты. Но, черт возьми, он наверняка нес какую-то чушь. Этот идиот был животным в человеческом облике. В любое время и в любом месте у него начиналась течка. Если он был счастлив, то хотел подмять А-Ланя. Если он не был счастлив, то также хотел его подмять. Обещание, которое они дали заранее, было давно отброшено в Тихий океан.

— Перестань меня целовать. Давай сначала попробуем придумать, как отсюда выбраться! — Фэн Юйлань закрыл лицо руками и почувствовал себя таким вялым, что даже не мог жаловаться. Дуань Ли делал вид, будто не слышит, что ему говорят, и с улыбкой смотрел на его лицо.

— Не волнуйся. Мы сможем выйти, когда закончится время. — Дуань Ли выглядел неторопливым и довольным, не чувствуя ни малейшего намека на беспокойство.

— Ты не волнуешься, а я волнуюсь! Ло Цзянь теперь один, мы должны найти его! — Фэн Юйлань все еще не мог успокоить свое сердце. Расставшись с Ло Цзянем, он очень долго пытался открыть потайную дверь, но так и не смог. Ему оставалось только беспомощно искать другой выход. Но этот темный подземный ход был похож на лабиринт. Пройдя некоторое время, он встретил около семи или восьми различных входов в коридоры. Он вообще не мог сказать, какой из них был выходом.

— Эта секретная комната совершенно не похожа на предыдущую. Я чувствую, что здесь не так уж много подсказок. Мы все время ходим кругами. — Юноша чувствовал себя странно. В секретной комнате, которую он посещал вместе Ло Цзянем, было достаточно улик и различных реквизитов, вроде дневника и тому подобного. Но здесь ничего не было. Только механизмы, располагавшиеся в каком-то беспорядке, и проходы, образовывавшие лабиринт.

И единственный, кто казался надежным... Фэн Юйлань повернул голову и встретился со взглядом Дуань Ли. Тот смотрел на него, не мигая. Казалось, он почти пускал слюни. А-Лань внезапно почувствовал сильную слабость и снова закрыл лицо руками.

— Ты определенно вышел из какой-то психиатрической больницы!

— Как ты узнал? — Дуань Ли изобразил на лице шок, словно кто-то узнал его тайну. — Мне действительно поставили диагноз интермиттирующего расстройства и отправили на некоторое время в санаторий.

— Черт возьми, это действительно правда! — Фэн Юйлань расстроился еще больше. Какая трагедия! Ему пришлось остаться с сумасшедшим!

Дуань Ли совсем не понимал его печали. Он подумал, что А-Лань боится, и погладил его маленькую головку:

— Не бойся, я тебя защищу.

А-Лань поднял голову, посмотрел на Дуань Ли и попытался понять, заслуживают ли доверия слова психа, как вдруг мужчина протянул руку и взял его прямо на руки, не только обняв, но и взвалив на плечо. Эти действия были быстрыми и решительными, а взгляд в этот момент стал острым и серьезным.

— В чем дело? — Фэн Юйлань не удивился. Точность его интуиции была не меньше, чем у Ло Цзяня. Естественно, он почувствовал, что что-то случилось.

— Кое-кто идет по мою душу, — сказал Дуань Ли, и в его голосе послышались нотки волнения. — Похоже, на этот раз он здесь оказался относительно быстро. Это сталкер.

— Сталкер? — Фэн Юйлань сразу же подумал о сталкере, которого он встретил на корабле-призраке вместе с Ло Цзянем. — На этот раз мы встретим четырех сталкеров, не так ли?

У него было зловещее предчувствие. Он также подумал о том, что Ло Цзянь объяснил ему раньше: сталкеры были ужасными существами. А-Лань не мог не спросить:

— Со всеми сталкерами трудно иметь дело?

Дуань Ли покачал головой и опроверг заявление юноши:

— Нет. На мой взгляд, со сталкерами не так уж трудно иметь дело.

— Но разве ты не говорил... что сталкеры были самыми сильными игроками, и они умерли, потому что не смогли сбежать из секретной комнаты, таким образом, превратившись в монстров?

— Дурак, — произнес Дуань Ли с улыбкой. — Ты сам сказал, что сталкеры «самые сильные игроки», не более.

Эта фраза сразу же сделала Фэн Юйланя просветленным, и он сказал:

— Может ли быть...

— Люди — страшные существа. Особенно в комнатах, где каждый день присутствуют сражения не на жизнь, а на смерть. Здесь прогресс человеческой эволюции невообразим. Для всех игроков те, кто умирает из-за неудачи, — неудачники! Даже если он когда-то носил титул «самого могущественного», и даже если он был воскрешен секретной комнатой и стал сталкером. Этот факт никто не может изменить.

Сказав это, мужчина вытащил свой меч тан-дао, острое лезвие которого сияло серебряным светом.

— Может быть, для таких новичков, как ты, сталкеры — ужасные существа. Среди игроков низкого уровня до сих пор ходят слухи, что при встрече со сталкером шанс умереть составляет сто процентов. Но для нас, игроков высокого уровня, это всего лишь шутка.

— Даже я сам чуть не стал посмешищем.

Дуань Ли все время оставался бдительным, неся Фэн Юйланя на плече и шаг за шагом отступая назад. Он остро ощущал, что кто-то проворный быстро приближался к ним, и с каждым шагом этой твари вперед доносился странный запах крови. Дуань Ли глубоко вздохнул. Он уже давно не чувствовал такого напряжения и возбуждения, когда приближалась опасность.

Ему нужно было найти относительно открытое пространство, чтобы встретиться лицом к лицу с врагом, а сражаться вместе с А-Ланем было действительно трудно. Поэтому, когда он увидел темную тень, несущуюся к нему, Дуань Ли, не задумываясь, взмахнул мечом вперед. Невидимый удар с несравненной силой устремился прямо на врага.

После этого он непосредственно развернулся и побежал, неся на себе Фэн Юйланя. Каждый раз, когда мужчина проходил определенное расстояние по похожему на лабиринт коридору, в некоторых местах мелькало относительно открытое пространство, похожее на место упокоения. Дуань Ли повел А-Ланя прямо туда и позволил ему найти уголок, чтобы спрятаться.

Место упокоения выглядело как очень широкий склеп, но гроба здесь не было. Вместо этого виднелось несколько новых входов. Дуань Ли выбрал случайный вход, который мог помочь А-Ланю спрятаться в темноте. Кроме того, он предупредил его:

— Ни за что не выходи, пока я не позову тебя.

Позволив юноше спрятаться, Дуань Ли вышел на середину пространства и уставился на проход, из которого они вышли несколько минут назад.

http://bllate.org/book/13177/1172990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода