× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Розділ 44.4: Соперники и товарищи по команде

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хантер позвонил Одри Уилсон, с удивлением обнаружив, что она поселилась в том же отеле, что и он, поэтому они договорились встретиться в ресторане на верхнем этаже. Одри специально попросила, чтобы мистер Маркус не посылал с Хантером PR-менеджера или помощника. Она хотела, чтобы Хантер во время интервью чувствовал себя совершенно естественно.

Когда менеджер по связям с общественностью и его помощник пришли в номер Хантера, то обнаружили, что парень сидит на кровати в джинсах и футболке с короткими рукавами и с совершенно беззаботным видом играет в телефон.

Хантер! У тебя берет интервью известная медийная личность! Где твой костюм?

Разве мисс Уилсон не сказала, что хочет взять у меня интервью в спокойной обстановке? И я прекрасно помню, о чем мне не стоит говорить с ней! Я помню! — защищался Хантер.

Хантер... Ты раньше так себя не вел! Вспомни, как раньше ты мечтал о том, чтобы сама Одри Уилсон взяла у тебя интервью. Ты даже называл ее своей богиней, своей мечтой! — тихо напомнил ему PR-менеджер.

Хантер замер. Да, он был счастлив, что Одри Уилсон собиралась взять у него интервью, но ощущения сейчас совершенно разнились с тем, как он ждал этого раньше. Да, ему было приятно, что он скоро встретится с Одри, но не более.

Я не взял с собой костюм, — признался Хантер, глядя на менеджера по связям с общественностью.

О. Мой. Бог. — PR-менеджер раздраженно прикрыл глаза.

В итоге Хантер надел обычную белую футболку и синие джинсы и отправился в ресторан на верхнем этаже. Он представлял из себя террасу, стены и потолок которой были сделаны из стекла. Одри Уилсон уже зарезервировала место, чтобы они могли спокойно поболтать.

Сама она тоже была одета спокойно. Обтягивающие джинсы и рубашка, завязанная узлом на талии. Легкий макияж делал женщину более юной, располагая к себе.

«Хорошо, что я не надел костюм, иначе я бы выглядел так нелепо рядом с ней», — подумал Хантер.

Рядом с Одри стоял журналист с камерой.

Здесь очень хороший свет, и нам не понадобится световая доска, — заметила она, улыбаясь.

Хантер сел, посмотрел на Одри и улыбнулся.

Что тебя так позабавило? — с любопытством спросила Одри.

Я... просто вспомнил, как один друг сказал мне, что ему нравится, когда я сижу на ярко освещенных местах. И сегодня, увидев мисс Уилсон, сидящую в таком светлом месте, когда все вокруг заливают яркие лучи, я вдруг понял, что имел в виду мой друг.

Одри тоже улыбнулась:

Кажется, я тоже могу понять, что хотел этим сказать твой друг. Потому что, Хантер, когда ты счастливо улыбаешься, даже если вокруг тускло, это заставляет людей вокруг чувствовать себя лучше, мрак перед глазами рассеивается.

Лицо Хантера мгновенно сделалось красным, даже уши запылали. Он немного наклонил голову вниз, смущенно потерев кончик носа.

Ладно, я не буду больше тебя дразнить. Пожалуйста, ответь на мой вопрос со всей серьезностью. Сейчас за тобой не наблюдает ни PR-менеджер, ни остальная команда, так что не стесняйся, ты можешь говорить свободно.

Все вопросы Одри касались дальнейшей карьеры Хантера в «Формуле-1», его стратегии на гонках и оценок, его ожиданий по поводу реформ FIA и так далее.

За все время встречи, о чем бы Хантер ни говорил, Одри внимательно слушала его. Иногда, когда Хантер не знал, как четко выразить свою мысль, Одри могла одним предложением донести самую суть. Хантер был благодарен ей за такую вдумчивость и понимание.

Ладно, отставим в сторону вопросы на профессиональную тему. Теперь перейдем к темам, больше интересующих твоих болельщиков. Как известно почти всем фанатам «Формулы-1», Уэйн Уинстон из «Феррари» всегда создавал облик неприступного парня. И до того, как вас стали часто видеть вместе, вряд ли он вообще с кем-либо дружил. Но теперь команда «Феррари» официально признала, что ты друг Уинстона. Как вы познакомились друг с другом? — с любопытством спросила Одри.

Вопрос неожиданно поставил Хантера в тупик.

«Да, как мы познакомились? — задумался Хантер. — Кажется, впервые я заговорил с ними в туалете во время Гран-при Испании».

Хантер, у тебя такой вид, когда ты вспоминаешь вашу первую встречу...

Ну... наверное, все потому... что я настоящий друг и надежный товарищ. Поэтому Уинстон взял на себя инициативу заговорить со мной, — смущенно ответил Хантер.

«Я же не могу сейчас сказать ей, что забыл застегнуть ширинку, когда МакГрэди зажал меня в туалете, и Уинстон мне напомнил о расстегнутых штанах?»

Одри при этом его ответе достала телефон и с улыбкой призналась:

На самом деле до того, как прийти сюда и взять у тебя интервью, я взяла интервью у Уинстона и задала ему тот же самый вопрос. Ты знаешь, что он ответил мне?

И как же он ответил? — маленькое сердечко Хантера испуганно забилось. Зная Уинстона, можно было ожидать чего угодно, даже то, что история с туалетом на Гран-при Испании станет достоянием общественности. Хантер с трудом держал себя в руках.

Он сказал... — Одри медленно улыбнулась. — Что заметил, как ты собирался выйти из туалета с расстегнутыми брюками. И он не мог спокойно на это смотреть, поэтому обратил на это твое внимание.

Хантер тут же прикрыл глаза, пробормотав:

Мог бы и не говорить всей правды!

Второй вопрос: ты никогда не думал о том, чтобы поработать с Уинстоном в одной команде?

Хантер поднял голову, вспомнив, как обсуждал этот вопрос с Уинстоном только сегодня на выходе из аэропорта.

Да, как же о таком можно не думать? Если бы мы были в одной команде, мы могли бы вместе тренироваться, вместе ездить на гонки, у меня было бы больше времени, чтобы учиться у него и общаться с ним. Но... я младше Уинстона на три года. Я перед ним словно ребенок. И если я буду с ним в одной команде, он будет все время опекать и защищать меня. Так я никогда не смогу повзрослеть. Так что лучше я буду его соперником на трассе. Тогда я действительно смогу повзрослеть, — серьезно заключил Хантер, держа в руке стакан с водой.

 

Автору есть что сказать: время маринованных яиц.

Уинстон: Вообще-то я не хочу, чтобы ты был моим товарищем по команде, но, боюсь, ничего не могу с этим поделать.

Хантер: Не можешь помочь?

Уинстон: Я не могу не заставлять тебя плакать каждый день.

Хантер: Сколько мрачных мыслей роится в твоей голове?

Уинстон: Много. Хочешь взглянуть?

http://bllate.org/book/13174/1172404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу