× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Every Night, I Dream of My Nemesis Flirting with Me / Каждую ночь мне снится, как мой заклятый враг флиртует со мной [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.1 Поражение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ми Лэ и Цзоцю Минсюй решили посетить тренировку волейбольной команды, они застали их лежащими на полу в одинаковых позах, что выглядело крайне комично. Согнутые в коленях ноги лежали одна на другой, одна рука упиралась в пол, а вторая была протянута вдоль туловища. Если бы парни обнажили одно плечо, получилась бы классическая соблазнительная поза телевизионной драмы.

— Разминаются, видимо, — тихо произнес Минсюй, заметив, что Ми Лэ замер.

— Я понял, — бесстрастно ответил тот.

— Не знаю почему, но это выглядит очень смешно.

Ми Лэ тоже держался изо всех сил.

Тун И заметил прибывших почти сразу и резво вскочил на ноги.

— Зачем вы пришли? — произнес он, предполагая, что визит не сулит ничего хорошего.

— Обговорить предстоящий баскетбольный матч, — холодно ответил Ми Лэ.

Тун И кивнул в ответ и крикнул:

— Ли Синь!

Тот немедленно встал и зашагал к ним, улыбаясь.

— Рад вас видеть… снова… — неловко сказал он, посмотрев на Ми Лэ. — Налить вам воды?

— Мы ненадолго. В этом нет необходимости, — ответил парень.

— Как скажешь. Ваше присутствие — это уже большая честь для нас!

Минсюй рассмеялся от слов Ли Синя. Он проследовал за ним к скамьям, где все расселись, принимаясь обсуждать предстоящее мероприятие и его организацию. Ли Си тоже присоединился, ни на шаг не отходя от Ми Лэ и прожигая его свирепым взглядом. Однако того это совершенно не волновало. Как только все вопросы были решены, он молча встал и ушел.

— Мы распечатаем вам форму для регистрации, — напоследок произнес Минсюй.

— Спасибо. Мы бы и сами могли, но, к сожалению, тренировку никто не отменял, — вежливо протянул Ли Синь, даже слегка поклонившись.

Он действительно был невероятно высоким.

— Ничего! Кабинет студсовета находится недалеко от вашего корпуса. Видите вон то здание впереди? — указал Минсюй на окна.

— Так это совсем близко!

***

Когда форма для регистрации была уже почти полностью отредактирована, Минсюй неожиданно получил сообщение. Посмотрев на экран телефона, он некоторое время колебался, прежде чем все же произнести:

— Пап…

— М-м? — спокойно отозвался Ми Лэ.

Когда Минсюй его так шутливо называл, это могло означать только одно:

— Мой принц зовет меня.

— И?

— Постарайся там ни с кем не подраться, когда пойдешь относить формы.

— Я, по-твоему, совсем глупый? — удивился Ми Лэ. — Думаешь, я пойду бросать им всем вызов в одиночку?

— Кто знает… — Минсюй помахал другу своим телефоном на прощание и вышел. — Я ушел.

— Иди… — вздохнул Ми Лэ.

Когда все было готово, он вновь направился на волейбольную площадку, где тренировка была в самом разгаре: спортсмены уже играли тренировочный матч. Когда Ми Лэ зашел в зал, то сразу же увидел Тун И, который, подпрыгнув необычайно высоко, с ошеломительной скоростью ударил по мячу, перебрасывая его на зону противника. Силу, что он вложил в этот удар, можно было только представить.

Когда Тун И играл в волейбол, то выглядел совершенно не так, как в обычной жизни: сейчас у него была ужасающая, непобедимая аура и великолепная осанка. Когда он смотрел своим глубоким взглядом на сторону противника, глаза его были совершенно холодными.

Никакой дружбы.

Только победа.

— Эй, красавчик! — визит Ми Лэ не остался незамеченным: Е Сия уже бежала к нему со всех ног, взволнованно улыбаясь.

— Привет, — холодно произнес Ми Лэ.

— Ты к Тун И?

— Да.

— Я слышала, как Ли Синь говорил о формах, — девушка указала на бумаги в руках Ми Лэ. — Можешь просто отдать их мне.

— Ты тоже работаешь на кафедре?

— Не совсем. Я из женской волейбольной команды, но иногда прихожу помочь. Выполняю поручения то тут, то там. Я, можно сказать, менеджер команды. Это Тун И работает там, и у него есть два заместителя: Ли Синь и я.

— Понятно, — ответил Ми Лэ, протягивая Е Сия бумаги.

Заполнив их, девушка заметила, что Ми Лэ продолжает увлеченно наблюдать за игрой.

— Разве Тун И не прекрасен, когда играет? — спросила она, на что Ми Лэ решил не отвечать. — Ли Синь — связующий. Они с Тун И учились в одной школе и поступили вместе. В последнем соревновании капитан стал MVP*, а Ли Синь был признан лучшим связующим. Благодаря им команда нашего университета стала лучшей во всей стране. Разве не удивительно?

П.п.: MVP («Most Valuable Player») — звание, которое присваивается самому ценному игроку команды в конкретном соревновании или серии соревнований.

Ми Лэ повернулся и раздраженно произнес:

— Разве у женской волейбольной команды сейчас нет тренировки?

— Я уже размялась, а остальные прогоняют тренировочный матч. Мне пока нечего делать, — неловко кашлянула Е Сия.

— Дай мне знать, когда формы будут заполнены.

— Могу я узнать твой номер? — взволнованно спросила девушка.

Ми Лэ на мгновение задумался, а затем кивнул, достав из кармана свой телефон:

— Конечно.

— Вы что, номерами обмениваетесь? Решил подкатить к нашей богине?! — закричал Си Ли, тут же подбегая к ним. — Не смей!

— Не создавай мне проблем! — раздражено произнесла Е Сия, обращаясь к спортсмену. — Думаешь, так легко получить номер главного университетского красавчика?!

— Тогда с кем мне связаться по поводу анкет? — Ми Лэ посмотрел на них двоих и засунул телефон обратно в карман.

— Со мной! — взорвалась девушка, пиная Си Ли ногой.

Судя по тому, как парень резко отскочил в сторону, ей, определенно, следовало играть в футбол, а не в волейбол.

Тренировочный матч был остановлен. Тун И заметил чужую перепалку и, подхватив собственную сумку, достал оттуда мобильник, протягивая его Ми Лэ.

— Свяжись со мной.

Ми Лэ спокойно вбил свой номер и развернулся, собираясь уходить, в то время как Е Сия яростно воскликнула:

— А-а-а! Си Ли, ты все испортил!

— Не волнуйся, с его характером он вряд ли бы был тебе хорошим парнем.

— Да не хочу я ни с кем встречаться! Как такая девушка ему может понравиться? Главная красавица университета была рядом с ним целый год, но между ними ни одной искры не пролетело. Мой Ми Лэ-э-э… — Затем девушка подошла к Тун И и протянула: — Дай мне его номер!

— Нет, — ласково, словно напрашиваясь на неприятности, улыбнулся капитан.

Члены волейбольной команды могли хоть каждый день приставать к своим одногруппницам или к девушкам из других групп, но «своих» волейболисток защищали с невозмутимым видом. Они не допускали никаких романтических отношений между друг другом, но и не позволяли тем встречаться с кем попало.

Е Сия же сама для себя решила, что в этот раз точно подаст заявление на уход из команды и уволится с должности менеджера!

Тун И бесцельно повертел в руках телефон.

— Ты чего? — спросил Си Ли.

— Я немного задержусь, — с опозданием ответил Тун И, закончив набирать сообщение и убирая телефон в сумку.

Ми Лэ же, раздраженно скривившись напоследок, ушел прочь.

***

После занятий Ми Лэ решил заскочить в драмкружок, чтобы посмотреть на репетицию своих ребят.

Несмотря на то, что в кружке были и выпускники, опыта у парня было намного больше, из-за чего он часто ощущал необъяснимую ответственность. Дебют в качестве актера тоже сыграл ему на руку. Многие были рады, что именно он их так называемый руководитель.

Фактически Ми Лэ не был президентом драмкружка, однако он очень много времени ему уделял, из-за чего его стали считать таковым уже весьма давно.

Когда все дела были завершены, Ми Лэ, наконец, отправился в общежитие. Как только он толкнул дверь и вошел в свою комнату, сразу же послышался звон катающихся по полу пустых пивных бутылок.

В помещении действительно царил беспорядок. Прямо посреди комнаты стоял маленький столик, на котором были разбросаны самые разные закуски. А на полу валялась целая куча жестяных банок.

Посмотрев в сторону своего стола, Ми Лэ с неким облегчением отметил, что он был чист, однако стул, что ранее стоял рядом, сейчас находился чуть ли не у противоположной стены.

Здесь не было никого, лишь запах алкоголя и вонь нестиранной одежды.

«Неужели все студенты-спортсмены в наши дни такие свиньи?» — подумал парень.

Ми Лэ отчего-то даже был уверен в том, что волейболисты не употребляют алкоголь, поэтому сейчас пребывал в легком замешательстве.

Тем не менее он решил разобраться с этим немного позже, а сейчас направился в ванную комнату, чтобы умыться. Но даже там его ждал сюрприз: сейф, который он поставил возле раковины, сейчас почему-то лежал именно в ней. Выпрямившись, он открыл его и обнаружил, что крышка одной баночки с маской для лица треснула, а все ее содержимое теперь вылилось наружу, испачкав внутренние стенки сейфа.

Ми Лэ начал молча прибираться.

Кажется, в его мозгу только что оборвалась какая-то нить.

И ему этого было достаточно.

Умывшись, Ми Лэ вышел из ванной и вернулся к своему столу, доставая косметичку и начиная наносить макияж. Однако сейчас он наносил не повседневный, который подчеркивал всю его привлекательность, а скорее театральный грим. К тому времени, как Тун И и Ли Синь вернулись, все уже было готово.

— Боже, почему тут так воняет?! — воскликнул Ли Синь, начиная прибираться, словно домработница. — Окно же открыто…

— Если Сюэ Шэн снимает обувь, она становится биохимическим оружием, окно не поможет, — бросил Тун И, заходя в ванную и возвращаясь обратно в комнату через некоторое время.

Ми Лэ опустил взгляд на свой телефон, отправляя сообщение Минсюю, а затем встал.

— Тун И, — произнес он, — нужно поговорить.

Спортсмен повернулся и зашаркал тапочками по полу, подходя ближе.

— Что случилось? — спросил он и сразу же понял, что что-то не так.

 

http://bllate.org/book/13171/1171564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода