[Докладываю! Лу Юньфэй снова сел в машину Бянь Цзиньюаня!]
Автор поста: [Изображение]
Звонок динь-динь: [Тц-тц, кажется, Лу Юньфэй в последнее время ежедневно катается на машине* Бянь Цзиньюаня.]
П.п: Есть несколько вариантов объяснения этой фразы:
1. В геймерском мире эта фраза означает «взять на поруки, позволить кому-либо следовать за собой». Как мы знаем, Бянь Цзиньюань взял шефство над английским Лу Юньфэя.
2. 车 (чэ) — любое транспортное средство на колёсах (зачастую используется в значении автомобиля), но, возможно, здесь используется в значении 自行车 (цзы син чэ) — велосипед. У нетизенов большая фантазия и страсть к игре словами.
3. Надеюсь, не наш случай, но чем чёрт не шутит. Фраза: 开车(кай чэ) — водить машину, но также является эвфемизмом для занятия сексом. Буду верить, что китайские школьницы благопристойны, и я просто рассказала вам об этом чисто ради вашей эрудиции.
Кофе с сахаром без молока: [Завидую, я тоже хочу посидеть в машине студенческого бога.]
Приближаются ежемесячные экзамены: [Эх, все красивые мальчики — перевозчики.]
Кукла солнечного дня: [Настолько ли хороши отношения между Бянь Цзиньюанем и Лу Юньфэем? Я думала, что студенческий бог всегда крут и отстранён?]
Умру, если не похудею: [Похоже, что комментатор выше, долго пропускал занятия, позвольте мне дать вам несколько уроков ликбеза. Студенческий бог очень хорошо относится к Лу Юньфэю. [Ветка обсуждения1] [Ветка обсуждения2]]
Одиночный пейзаж: [Вам не кажется это странным? Бянь Цзиньюань не относится ни к кому по-особенному, кроме Лу Юньфэя. Даже если они друзья, они знают друг друга всего пару месяцев.]
Лягушка прыгает в пруду: [Разве мальчики не склонны быстро заводить друзей?]
Я не хочу экзаменов: [Комментатор выше прав, я также думаю, что Бянь Цзиньюань слишком хорошо относится к Лу Юньфэю. А Лу Юньфэй ведет себя странно: он не ездит на своем личном автомобиле, а вместо этого садится на велосипед Бянь Цзиньюаня. Разве он не понимает, что беспокоит других?]
Одна цветущая ветвь не означает, что пришла весна: [Да, экзамены уже совсем скоро, но Лу Юньфэй всё ещё желает, чтобы Бянь Цзиньюань отвозил его домой на велосипеде. Ему-то хорошо, а для Бянь Цзиньюаня — это бремя. Он такой толстокожий.]
Ярко сияет, когда её обожают: [Разве этот тред не движется в неправильном направлении? Сначала Бянь Цзиньюань попал под подозрение, а затем начались осуждения Лу Юньфэя. Мне кажется странным, что мы вмешиваемся в личные дела двух людей. Разве это место для сплетен?]
Льстивая: [Это обычный тред, и мы ничего не можем сказать наверняка. Разве мы не можем поговорить о Лу Юньфэе?]
Тригонометрические нечётные функции изменяются, но чётные функции остаются неизменными: [Ты всё равно будешь говорить о нём, даже если тебе не положено этого делать. Слишком много болтаешь.]
Лу Юньфэй посмотрел на ветку обсуждений, которая начала перерастать в оскорбления. Он никогда бы не подумал, что его поездки на велосипеде Бянь Цзиньюаня вызовут появление нового треда и битву оскорблений. У этих людей слишком мало домашней работы. Лу Юньфэй пренебрежительно отозвался, нажав кнопку «Пожаловаться».
После того, как он пожаловался на тред, к нему подошёл староста и сказал:
— Классный руководитель ищет тебя и хочет, чтобы ты пошёл в учительскую.
— Прямо сейчас?
— Да.
У Лу Юньфэя не было другого выбора, кроме как взять костыль и выйти из класса, направляясь в учительскую.
Комната учителей третьего года обучения находилась недалеко от его класса, и вскоре Лу Юньфэй прибыл на место. Он постучал в дверь и вошёл, но внутри никого не было. Лу Юньфэй посчитал это странным и сделал ещё два шага внутрь, позвав учителя Ли, но никто ему не ответил, поэтому он решил развернуться и уйти.
Когда он развернулся и сделал два шага к двери, он услышал, как кто-то крикнул ему в спину: — Лу Юньфэй.
Лу Юньфэй поднял голову и увидел идущего к нему учителя английского языка Чжан Яньжун.
— Здравствуйте, учитель.
Чжан Яньжун увидела, что учительская пуста, и спросила:
— Что ты здесь делаешь?
— Учитель Ли вызвала меня, но когда я пришел, её здесь не оказалось.
Чжан Яньжун кивнула:
— Прекрасно, тогда давай поговорим.
Лу Юньфэй услышал её слова и не мог не впасть в уныние. Учитывая его оценки по английскому, от разговора с учителем он ожидал только поток критики. Однако это была его собственный учительница, поэтому Лу Юньфэй мог только кивнуть, не имея шанса отказаться.
Чжан Яньжун подвела его к своему столу и пододвинула для него стул.
— С твоей ногой все в порядке? — вежливо спросила она.
— Теперь уже лучше, — вежливо ответил Лу Юньфэй.
— Ясно. Что там у тебя с подготовкой к предстоящим ежемесячным экзаменам?
— Дела идут хорошо.
— Лу Юньфэй, как тебе известно, твои оценки по английскому не самые лучшие в классе. Возможно, тебе это будет неприятно слышать, но, если говорить прямо, своими оценками ты тянешь класс на дно.
Это было действительно слышать, но поскольку это была правда, Лу Юньфэй мог только смущённо кивнуть:
— Я буду стараться изо всех сил.
— Ты не думал о внеклассном репетиторстве?
— Конечно, — искренне сказал Лу Юньфэй,
— По правде говоря, я даже нанял домашнего репетитора по английскому.
— Неужели? Тогда кажется, что навыки твоего репетитора оставляют желать лучшего.
Лу Юньфэй улыбнулся и почувствовал, что ситуация снова стала неловкой.
Чжан Яньжун не почувствовала неловкости и продолжила:
— На самом деле, многие репетиторы в наши дни могут иметь сносные знания английского языка, но в конечном итоге они не являются школьными учителями. Они не знают ни ключевых моментов экзаменов, ни направления вступительных экзаменов в университет. Поскольку они не могут научить тебя азам, то вполне естественно, что твои результаты не улучшаются.
Пока Лу Юньфэй слушал, он начал догадываться, почему Чжан Яньжун завела этот разговор.
Хотя правила школы Ичжун запрещали учителям проводить внеклассные занятия, это не мешало некоторым родителям просить учителей заниматься с их учениками в свободное время. Со временем многие учителя начали проводить занятия после уроков. Школа поддалась просьбам родителей и уровню баллов за экзамены, а в итоге закрыла на это глаза. Постепенно это правило стало лишь номинальным.
Разумеется, у Чжан Яньжун был свой собственный класс по репетиторству. Когда Лу Юньфэй учился в первом классе, он услышал, как кто-то сказал, что там неплохо. В конце концов, у всех лучших учителей были свои репетиторские классы. Но цены Чжан Яньжун за её занятия подбирались индивидуально для каждого ученика, что было весьма необычно.
Будучи самой престижной средней школой города X, учителя школы Ичжун обладали известностью. Многие ученики из других школ желали посещать их занятия после уроков. Поскольку это были не индивидуальные занятия, а занятия в небольших группах, большинство учителей не взимали за эти занятия высокую плату.
Однако Чжан Яньжун была другой. Её цены основывались на благосостоянии семей учеников.
http://bllate.org/book/13168/1170963
