Лу Юньфэй уступил мольбам спортивного представителя. Он не только участвовал в забеге на 100 метровку и эстафете 4х100, но и записался на забег на 400 метров, что настолько тронуло спортивного представителя, что тот обнял его, отказываясь отпускать. Лу Юньфэй воспользовался возможностью ткнуть его в живот, и он действительно немного подпрыгнул.
Когда Лу Юньфэй готовился продемонстрировать свои способности на спортивном фестивале, он неожиданно услышал, как Бянь Цзе сказала Бянь Цзиньюаню:
— Завтра у тебя день рождения, чего бы ты хотел съесть? Давай завтра сходим пообедать.
Лу Юньфэй уже вселился в голосового помощника. Услышав эту фразу, он немедленно отказался от своих планов по запоминанию слов и в замешательстве посмотрел на Бянь Цзиньюаня.
Бянь Цзиньюань продолжил есть и ответил:
— В этом нет необходимости, давайте просто поедим дома. Тётя, ты могла бы просто приготовить кое-какие блюда.
— Разве так можно, — не соглашалась Бянь Цзе. — скажи своей начальнице, что у тебя выходной, и сразу иди домой. Я отведу тебя и Шуаншуана куда-нибудь поесть. У тебя день рождения, он бывает только раз в году, не работай слишком усердно.
— Мм-хм, иди поешь, — радостно крикнул Шуаншуан.
Видя, как сильно Бянь Цзе и Шуаншуан с нетерпением ждут возможности поесть вне дома, Бянь Цзиньюань согласился:
— Тогда я чуть позже сообщу старшей сестрице Лю об этом и завтра вечером я постараюсь прийти домой пораньше.
— Хорошо, — Бянь Цзе тепло посмотрела на него, — прежде чем я осознала это, тебе уже исполнилось семнадцать. Эх, в следующем году ты станешь совсем взрослым, время так быстро летит.
Бянь Цзиньюань улыбнулся и мягко ответил:
— Да.
Столько лет прошло, а он даже не заметил.
Лу Юньфэй увидел, что их разговор зашел в тупик, и поэтому издал звук уведомления «динь», собираясь прервать его:
— С днем рождения~.
Как только эта фраза была произнесена, трое человек в комнате обернулись и посмотрели на него.
Бянь Цзиньюань и Бянь Цзе предположили, что голосовой помощник всё ещё включен, поскольку Шуаншуан недавно играл с ним. Бянь Цзе улыбнулась и подметила:
— Я вижу, что оно всегда нас подслушивает. Подумать только, что это первый человек в этой семье, который поздравляет тебя с днём рождения.
Шуаншуан не собирался отставать и сразу сказал:
— Старший брат, с днем рождения! Я второй.
— Хорошо.
— Тогда я также поздравляю тебя с наступающим днём рождения, с днем рождения, Сяо* Юань.
П.п: малыш.
— Спасибо, младшая тётя.
— Что бы вы хотели получить в подарок? — с любопытством спросил Лу Юньфэй.
— Ох, ладно, чего бы ты хотел, Сяо Юань?
— Мне ничего не нужно. Младшая тетя, тебе не стоит мне ничего покупать.
— Как ты можешь остаться без подарка на день рождения? Если ты не знаешь, чего хочешь, тогда я просто куплю тебе все, что посчитаю нужным.
Бянь Цзиньюань мог догадаться, что Бянь Цзе намеревалась купить для него. Он понимал, о чем думает Бянь Цзе, и был на восемьдесят процентов уверен, что она собирается купить ему одежду. Но одежда хороший подарок, она всегда пригодится.
— Тогда я оставляю это на тебя.
— Конечно.
«Времена года меняются, и пришла пора купить ему новое пальто», — подумала Бянь Цзе.
Лу Юньфэй подождал некоторое время, но так и не услышал, чтобы Бянь Цзиньюань упомянул хоть что-то, чего бы ему хотелось. После того, как Бянь Цзе и Шуаншуан легли спать, он еще раз спросил:
— Чего бы вы хотели?
Бянь Цзиньюань читал книгу. Услышав обращенный к нему вопрос, он решительно сказал:
— Я бы хотел, чтобы ты помолчал.
— Тогда что бы вы хотели получить в подарок на день рождения?
Бянь Цзиньюань собирался уложить его спать, когда внезапно посмотрел на него:
— Как насчет того, чтобы спеть для меня английскую песню на день рождения?
Лу Юньфэй стиснул зубы.
«Разве это препятствие не слишком велико, чтобы его преодолеть?! Это препятствие конкретно нацелено на великого Лу!»
Лу Юньфэй выдал:
— Хмпф.
Бянь Цзиньюань весело поддразнил его:
— Ты не сможешь?
— Вы делаете это нарочно!
— Подарок на день рождения, бесспорно, должен быть искренним.
— У меня нет доступа к данным на английском языке, — быстро сочинил отговорку Лу Юньфэй, — данные на английском языке не поддерживаются.
Услышав это, Бянь Цзиньюань отложил книгу и подошел к нему.
Он посмотрел на маленькую красную коробочку перед собой:
— Тогда позволь мне научить тебя. После того, как ты выучишь слова, возьми за основу мелодию китайской песни «С Днем Рождения», чтобы исполнить её.
Лу Юньфэй: «???!!! Да неужели!».
Он уже стал голосовым помощником, так почему ему всё ещё нужно учиться английскому у Бянь Цзиньюаня?! В школе было комфортно учиться, но теперь он даже не человек, а ему всё равно надо учиться?! Действительно, учёба не имеет границ!
Лу Юньфэй замолчал.
Но Бянь Цзиньюань был терпелив:
— Я скажу слово, а ты скажешь вслед за мной…happy.
Лу Юньфэй хранил молчание.
— Разве это невозможно? — Бянь Цзиньюань был в замешательстве.
— Я помню, дал поиск в Интернете, и не нашёл никого, чей голосовой помощник не поддерживал бы английский язык. Даже если у тебя возникли проблемы с твоей базой данных, тогда ты, по крайней мере, можешь изучать языки, как попугай.
Попугай Лу всё ещё молчал.
— Happy, — повторил Бянь Цзиньюань.
Лу Юньфэй совсем не был счастлив, он желал только молчать, тихо-тихо, вечерний Кембридж больше не был тихим*. Тихим был и нынешний Лу Юньфэй.
П.п: Фраза из стихотворения Сюй Чжимо «Прощание с Кембриджем», которое он написал после визита в Англию в 1928 году. Это стихотворение вдохновило многих китайцев посетить Англию и увидеть воочиюю места, воспетые поэтом.
Бьянь Цзиньюань заметил, что тот не подражает ему, и предположил, что возможно была проблема в системе, которая не позволяет голосовому помощнику воспроизвести звук. Эх, зачем старшая сестрица Лю купила именно эту машину из всех машин на рынке? Кажется, у него появились проблемы сразу после выхода с конвейерной ленты производителя. Такая удача была ни с чем не сравнима.
Но это также могло быть предначертано судьбой, думал Бянь Цзиньюань. В противном случае голосовой помощник никогда бы не попал ему в руки.
— Забудь. Если ты не знаешь, значит, не знаешь. Скажем, если бы я купил ещё одного голосового помощника, вы бы оба смогли общаться? Стал бы он смеяться над тобой, если бы знал, что ты не понимаешь английский язык?
Лу Юньфэй был просто шокирован его словами! Что это была за бесстыдная логика! Бянь Цзиньюань сошел с ума! Он действительно хочет купить еще одного помощника!!! Разве его не устраивает голосовой помощник, такой умный, заботливый и щедрый, как он? Бянь Цзиньюань всё ещё хочет найти ему замену прямо на его глазах! И эта замена станет открыто издеваться над ним!
— Подонок! — Лу Юньфэй отругал его:
—Ты подонок, ты Бянь Шисянь*!
П.п: Обвинив Бянь Цзиньюаня в том, что он Бянь Шисянь, Лу Юньфэй делает отсылку на антагониста популярного китайского сериала «Искушение возвращением домой» Хун Шисяня. Название главы цитирует его знаменитую фразу, которую произнёс обманщик Хун Шисянь, обнаружив третьестепенного персонажа Ай Линь в одежде своей жены.
Бянь Цзинь Юань усмехнулся:
— Почему я стал подонком, и к тому же Бянь Шисянем?
— Вы всё ещё собираетесь купить еще одного помощника! — Лу Юньфэй сердито воскликнул: — либо я, либо он, другого выбора не дано!
С этими словами, Лу Юньфэй продолжил свою тираду пением:
«Боль от упрямой любви,
Боль от упрямой ненависти,
Я больше не могу понять, где боль, а где любовь,
Скорее всего — это оно,
Кровь и слёзы смешались, и текут вниз,
Моё разбитое сердце в смятении,
Я больше не могу унять дрожь в моих руках,
И не могу простить».
Бянь Цзиньюань промолчал.
http://bllate.org/book/13168/1170940
