Однако Лу Юньфэй совсем недолго сидел тихо. В час ночи он повторился ещё раз, уведомив Бянь Цзиньюаня о времени. Тот отпустил пару фраз, чтобы поддразнить Лу Юньфэя, заставляя его исполнить песню про «Маленького крокодильчика Шнаппи». И только очередная угроза отключения от сети заставила его замолчать.
В два часа ночи Лу Юньфэй почувствовал, что больше не в силах бодрствовать, но Бянь Цзиньюань всё ещё продолжал трудиться. Разве ему не нужно тренироваться завтра утром в баскетболе? Почему он ещё не спит в такое время!
— Одна овечка, две овечки, три овечки, четыре овечки... — Лу Юньфэй принялся считать овечек.
Бянь Цзиньюань посоветовал ему:
— Подсчёт овец — удел иностранцев, поскольку слово «sleep» — сон и «sheep» — овцы — созвучны. Когда люди с Запада считают овец, это слово убаюкивает их. Поэтому тебе лучше не считать овец, а слонов*.
П.п: В оригинале Бянь Цзиньюань советует Лу Юньфэю посчитать пельмени, поскольку слово 睡觉 （шуй цзяо） «спать» и 饺子 (цзяо цзы) «пельмени» созвучны.
Лу Юньфэй застыл в недоумении.
«?! Чего? Что у него за странная логика?».
Бянь Цзиньюань продолжил своё наступление:
— Ах, точно. Тебе ведь не известно, что означают слова «sleep» и «sheep». Ты ведь даже не знаешь ни единой песни на английском.
Лу Юньфэй подумал про себя:
«Что за чертовщина? Тебе не стыдно издеваться над голосовым помощником? Как ты смеешь?».
Лу Юньфэй взглянул на него и холодно ответил:
— Хе-хе.
Механический смех прозвучал более внушительно, чем смех живого человека. Впервые в жизни Бянь Цзиньюань услышал эти два слова, издаваемые машиной. Он рассмеялся, подметив:
— Значит, ты даже умеешь смеяться с издёвкой.
— Хе-хе.
— Как сказать «хе-хе» на английском?
— Хе-хе.
Бянь Цзиньюань дописал последнее слово и перепроверил свою работу. Не заметив в ней недостатков, он накрыл ручку колпачком и положил брошюру в сумку.
— Что ж, тебе больше не придётся мне докучать. Я ложусь спать.
— Хе-хе.
— Теперь ты можешь издавать лишь эти два слова?
«Ты заслуживаешь услышать от меня только эти два слова!», — сердито подумал Лу Юньфэй.
Бянь Цзиньюань умылся, и переоделся в слепой зоне голосового помощника перед тем, как лечь спать.
— Спокойной ночи, голосовой помощник, — произнёс Бянь Цзиньюань.
— Хе-хе.
— Я сейчас отключу тебя.
— Динь, вхожу в режим гибернации, — сообщил Лу Юньфэй, решив не отвечать на последовавшую провокацию.
Впервые в жизни Бянь Цзиньюань услышал, как голосовой помощник сказал фразу: «режим гибернации», а потому он с любопытством спросил:
— Твой режим гибернации похож на спящий режим компьютера?
Лу Юньфэй хранил молчание.
Заметив, что тот не отвечает, Бянь Цзиньюань подумал, что так всё и устроено.
Когда искусственный интеллект входит в режим гибернации, что это означало? Неужели он рассердился? «Быть такого не может», — подумал Бянь Цзиньюань. Неважно, насколько тот умён, эта машина никогда не сможет испытать эмоцию гнева. Более того, не стоит забывать, что его голосовой помощник был искусственной бестолочью.
Таким образом Бянь Цзиньюань решил дождаться утра, чтобы проверить своё предположение.
Казалось, голосовой помощник всё ещё спал.
— Сладких тебе снов, голосовой помощник, — произнёс Бянь Цзиньюань. И на этот раз голосовой помощник не ответил своим фирменным: «хе-хе».
Бянь Цзиньюань проснулся рано утром. Умывшись и позавтракав, он спросил:
— Голосовой помощник, который сейчас час?
— Время в Пекине 6:10 утра.
Бянь Цзиньюань поинтересовался:
— Ты больше не говоришь «хе-хе»?
Настоящий искусственный интеллект спросил его:
— Зачем мне говорить «хе-хе»?
Бянь Цзиньюань подумал, что голосовой помощник позабыл вчерашний разговор после перезагрузки, а потому сказал:
— Да так, ничего. Голосовой помощник, я ухожу.
— До свидания. Безопасной вам дороги.
Довольный Бянь Цзиньюань покинул дом и собрался было сесть в автобус.
Лу Юньфэй также проснулся. Пока он чистил зубы, он смутно размышлял о том, проведёт ли Бянь Цзиньюань тестирование с утра.
Уже совсем скоро жестокая реальность обрушилась на него. Бянь Цзиньюань не только провёл тест, он также возник прямо из-под земли у него за спиной на пробежке.
Лу Юньфэй изумился:
— Хочешь пробежаться вместе со мной и попутно проверить мой словарный запас?
— Разве ты не хочешь убить двух зайцев одним выстрелом?
— А ты не устанешь?
Бянь Цзиньюань покачал головой:
— Я думаю, что и ты не устанешь.
— Я уже устал! — запротестовал Лу Юньфэй, — я измотан до невозможности, честное слово!
— У тебя есть три секунды, чтобы ответить на вопрос.
Лу Юньфэй подумал, что Бянь Цзиньюань чересчур старательный. За всю свою жизнь он никогда не встречал такого же трудолюбивого и серьёзного учителя, который каждую свободную минуту готов был посвятить обучению. И с таким-то подходом к преподаванию Бянь Цзиньюань ещё заявляет, что не заслуживает быть его репетитором? Разве это не было чрезмерной скромностью с его стороны? Он попросту умаляет свои заслуги!
Лу Юньфэй обречённо начал зачитывать вслух слова. На четвёртом заходе он почувствовал, что он не был физически уставшим, но морально он уже выдохся. И даже сейчас его сосед по парте безжалостно напомнил:
— Неплохо. Чуть позже мы выкроим свободную минутку, и я проверю, как ты запомнил новые слова. Вперёд.
— Вот спасибо.
— Не за что, — ответил Бянь Цзиньюань.
Лу Юньфэй грустно улыбнулся. На пути в столовую он купил завтрак для Ли Юаньцина и Вэнь Минъи, а затем взял ещё две бутылки воды для себя и Бянь Цзиньюаня.
— Давай поиграем в баскетбол сегодня на физкультуре. Ты, я, Ли Юаньцин, Вэнь Минъи с другими ребятами. Баскетбольный матч уже совсем скоро, и ты должен познакомиться с нашей командой.
— Хорошо, — ответил Бянь Цзиньюань.
http://bllate.org/book/13168/1170933
