Готовый переклад After I Possessed the Tmall Genie of the School Adonis / После того как я вселился в голосового помощника лучшего ученика [❤️] [Завершено✅]: Розділ 17.1: Учитель Бянь, давай добавим друг друга в WeChat

Бянь Цзиньюань смотрел на написанные собственной рукой английские слова на листе бумаги, а затем на неловкое выражение лица Лу Юньфэя.

Лу Юньфэй оглянулся и неловко произнёс:

— Ну чего, сегодня первый день праздничных выходных.

— Первый день выходных, а ты уже ошибся в восьми словах, изученных ранее. Вдобавок ты понятия не имеешь, как пишется хоть слово из нового лексикона.

— Я вчера вечером не повторял слова, и поэтому не успел изучить новые.

Бянь Цзиньюань сердито на него посмотрел, а Лу Юньфэй вернул ему взгляд, полный жалости.

Безмолвный Бянь и жалкий Лу.

Бянь Цзиньюань взял в руки гелиевую ручку, и приготовился проверить работу.

Его ручка даже не успела коснуться бумаги, ведь его руку быстро перехватил Лу Юньфэй.

— Сжалься, прошу! — воскликнул Лу Юньфэй.

Бянь Цзиньюань поднял голову, чтобы взглянуть на него.

Лу Юньфэй, улыбаясь, воспользовался другой рукой, чтобы медленно отодвинуть листок бумаги подальше от Бянь Цзиньюаня.

Бянь Цзиньюань увидел, как тот спрятал лист с работой позади себя, и беспомощно произнёс:

— Не мог бы ты отпустить мою руку?

Лу Юньфэй тут же ослабил хватку, и обаятельно ему улыбнулся.

Ничего не поделаешь, Лу Юньфэй, ещё совсем недавно получивший полный балл за диктанты, не мог смириться с тем, что завалит этот тест.

— Давай не будем отмечать каждый ответ. В следующий раз я исправлюсь.

— Не ты ли говорил, что к правописанию нужно относиться серьёзно? Ты ли это был, одноклассник Лу?

— Это так, к правописанию нужно относиться серьёзно. Ответы должны отмечаться красной ручкой. А теперь посмотри на свою чёрную ручку: она слишком нерешительная.

Бянь Цзиньюань посмотрел на него, затем спокойно открыл дверцу шкафа. Спустя короткое время поисков, он вынул красную гелиевую ручку, покрутив ею перед Лу Юньфэем.

Лу Юньфэй недоверчиво рассматривал красную ручку, которая появилась в руках Бянь Цзиньюаня. От шока его глаза округлились. И зачем в кондитерской кому-то иметь красную ручку? Это бессмысленно!!!

Лу Юньфэй наблюдал за тем, как ручка Бянь Цзиньюаня писала всё быстрее, а затем с грохотом упала на стол. Ему казалось, что это была вовсе не ручка, а невероятно острый нож, нацеленный вонзиться ему прямо в сердце.

Бянь Цзиньюань никак это не прокомментировал, желая увидеть, как он выкрутится из этой ситуации.

Лу Юньфэй вёл себя спокойно и сказал:

— Как только приду домой, я честно-честно возьмусь за учёбу. В следующий раз, когда ты проведёшь тестирование, я точно буду знать ответы на все вопросы, поэтому давай забудем об этом тесте.

Бянь Цзиньюань скептически отнёсся к его заявлению: «Я точно буду знать ответы на все вопросы».

Лу Юньфэй уверял его:

—Я серьёзно, если я не справлюсь, то я подарю тебе красный конверт*.

П.п: Согласно китайской традиции красные конверты с деньгами принято вручать родным и друзьям в качестве подарка на праздники (например, во время китайского Нового года, свадьбы, дней рождения и т.п.). Считается, что красный цвет конверта является символом удачи. Сейчас красный конверт можно отправить через WeChat в качестве поздравления с праздником или поощрения.

Произнеся эти слова, он вдруг понял, что у него не было контакта Бянь Цзиньюаня в WeChat.

— Эй, учитель Бянь, давай добавим друг друга в WeChat. Если я не справляюсь, за каждую ошибку я заплачу сто юаней. Я сотворю тебе дождь из красных конвертов.

Услышав слова своего ученика, учитель Бянь подумал, что тот довольно упорный, только вот с самоконтролем у него непорядок.

Он вытащил свой телефон, чтобы позволить Лу Юньфэю просканировать QR-код.

— Не отправляй мне красных конвертов. Если у тебя не получится запомнить новые слова, тогда после праздников, каждое неправильное слово ты перепишешь сто раз. Повторение — мать учения. Прочтение одного и того же слова тысячу раз не так эффективно, как его написание один раз. Если ты запишешь слово сто раз, этого будет достаточно, чтобы ты его запомнил.

Лу Юньфэй считал, что Бянь Цзиньюань поступает с ним слишком жестоко. Его руки дрожали, пока он добавлял Бянь Цзиньюаня в контакты WeChat.

Имя Бянь Цзиньюаня в WeChat было слишком обычным: Бянь.

По сравнению с ним, имя Бянь Цзиньюаня было более ярким: Лобачевский*.

П.п: Переводчик в таком же недоумении. Лу Юньфэй действительно имеет ввиду Николая Лобачевского — создателя неэвклидовой геометрии.

Бянь Цзиньюань молча посмотрел на него, пока Лу Юньфэй бахвалился:

— Разве в нём нет изюминки? Разве он не подходит мне? Как говорил великий Лобачевский...

Бянь Цзиньюань продолжал молча смотреть на него, категорически не соглашаясь с его мнением.

Лу Юньфэй замотал головой, критично заявляя:

— У тебя просто нет чувства юмора.

— Я надеюсь на то, что память одноклассника Лу будет такой же выдающейся, как и его чувство юмора.

— Вообще-то, юмор не главное, от него всегда можно отказаться.

В качестве подтверждения своих слов Лу Юньфэй энергично закивал головой.

Бянь Цзиньюань подумал, что его сосед по парте имеет прирождённый талант переворачивать всё с ног на голову

http://bllate.org/book/13168/1170912