× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Rebirth, I Become Popular in the Entertainment Industry / Второй шанс: как я стал популярным! [❤️] [Завершено✅]: Глава 20. «Но ты мне нравишься…»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время Тан Цзыю уже был немного известен, они познакомились на звездной церемонии награждения. Они увидели друг друга издалека, но просто обменялись взглядами, не задумываясь.

Позже, когда они встретились снова, это было в больнице.

Они с бабушкой пошли навестить дедушку Тан Цзыю, и бабушка сказала ему: 

— Ты же видел дедушку Тан в детстве, неужели забыл? Там еще был его маленький внук, он тебе тогда очень нравился.

Гу Цзюцы действительно мало что помнил, он с детства привык, что вокруг много людей, он пытался перебрать в уме, но у него остались лишь смутные впечатления, поэтому он ничего не сказал, толкнул дверь и первым шагнул в палату.

Так получилось, что Тан Цзыю как раз собирался открыть дверь, и они столкнулись без предупреждения, их взгляды встретились. Тан Цзыю первым нежно улыбнулся ему.

Гу Цзюцы, увидев это, улыбнулся ему в ответ, подумав: «Значит, это он».

В больнице он пробыл недолго, после того как бабушка Гу и дедушка Тан Цзыю закончили разговор, он ушел вместе с бабушкой.

Вернувшись домой, бабушка Гу заплакала.

Гу Цзюцы был озадачен и спросил ее: 

— Бабушка, почему ты плачешь?

Бабушка Гу вытерла слезы и сказала ему: 

— Хорошие люди уходят рано, твоему дедушке Тану осталось не так много времени.

Она посмотрела на Гу Цзюцы и добавила: 

— Через пару дней ты снова навестишь его вместе со мной, твой брат занят, а у тебя есть время, если ты можешь помочь, давай поможем еще.

Гу Цзюцы кивнул: 

— Хорошо.

После этого он время от времени навещал дедушку Тан Цзыю.

Чем чаще он приезжал, тем больше общался с Тан Цзыю, и со временем они возобновили знакомство.

Затем бабушка предложила помолвку.

Гу Цзюцы не хотел, он прекрасно понимал, что жалеет и заботится о Тан Цзыю, но не любит его.

— Он мне не нравится, между нами нет любви, это неприемлемо.

— Ты нравишься Цзыю.

— Но он мне не нравится, любовь — это не просто выдача желаемого за действительное. По-твоему, что такое брак: «ты мне нравишься, поэтому я могу на тебе жениться?»

— Сяо Цзю, семья Тан была добра к нашей семье, когда ты был маленьким, я также говорила с дедушкой сяо Ю, если у двух семей есть дети подходящего возраста и есть подходящая возможность, пусть два ребенка будут вместе. Сейчас ты нравишься сяо Ю, и его дедушка в таком состоянии, как у меня может хватить здравого смысла отказать?

— Ха! Так что, не имеет значения, соглашусь я или нет, верно? До конца жизни мои чувства не имеют значения, не так ли? — спросил Гу Цзюцы.

— Конечно нет, просто чувства можно развивать, вы с сяо Ю можете со временем влюбиться друг в друга, разве это не хорошо?

— Это лишь одна из возможностей, а что если мы не влюбимся со временем, а будем равнодушно смотреть друг на друга, что тогда?

— Может, сначала попробовать наладить с ним хорошие отношения? — посоветовала бабушка Гу.

Гу Цзюцы обнял себя руками, его позиция была неизменной: 

— Я не согласен, любовь — это основа брака, брак без любви — это авантюра. Это нечестно по отношению ко мне, нечестно и по отношению к нему, я не люблю такого рода игры, и я не хочу играть в азартные игры со своим браком, который бывает раз в жизни.

Бабушка Гу долго смотрела на него, а потом спокойно спросила: 

— Так ты надеешься, что твой брат и сяо Ю обручатся?

Гу Цзюцы был шокирован: 

— Неужели кто-то из нашей семьи должен быть помолвлен с ним?

— Верно, так и есть, — кивнула бабушка Гу и серьезно сказала: — Если ты не согласишься, тогда мне придется поговорить с твоим братом.

Гу Цзюцы на мгновение потерял дар речи.

Он вырос вместе с Гу Цзюсином. Он знал, насколько велика ответственность для него. Даже когда он не хотел брать на себя ответственность за компанию семьи Гу, Гу Цзюсин лишь улыбался и говорил ему: «Ничего страшного, все равно есть я, иди и займись любимым делом».

Он никогда не жил для себя, казалось, у него не было никаких желаний и устремлений, и если бы бабушка рассказала ему об этом, он бы спокойно принял это, возможно, даже сказал бы: «Все в порядке, я все равно одинок».

Но Гу Цзюцы не мог сдаться: его старший брат и так слишком дорого заплатил за благополучие их семьи, чтобы упустить даже возможность кого-то любить.

Гу Цзюцы пошел к Тан Цзыю и заговорил о помолвке, он сказал очень четко: 

— Ты мне не нравишься, даже если мы обручимся, я могу не влюбиться в тебя, и я не думаю, что нам нужно обручаться. Разве не хорошо быть друзьями?

Взгляд Тан Цзыю был честным, когда он прямо признался: 

— Но ты мне нравишься.

— Если я тебе нравлюсь, обязательно ли тебе выходить за меня замуж?

— Я хочу успокоить своего дедушку, — ответил Тан Цзыю и склонил голову.

Гу Цзюцы задумался и предложил: 

— Может, сначала притворимся помолвленными, чтобы успокоить дедушку, а потом расторгнем отношения, когда дедушки не станет?

Тан Цзыю молчал, и тогда он подчеркнул: 

— Но это дело очень деликатное. Мы должны дать понять моей бабушке, что мы не согласны быть вместе.

Тан Цзыю не очень хотел так поступать — это было видно по его лицу, он спросил его: 

— Может быть, ты дашь мне шанс? Давай попробуем быть вместе, вдруг мы подходим друг другу?

— А что, если мы не подойдем?

— Если мы действительно не подходим друг другу, то тогда еще не поздно будет расстаться.

Гу Цзюцы не понял: 

— А разве обязательно сначала устанавливать отношения? Даже если у нас не будет помолвки, мы все равно не будем торопиться, чтобы наладить отношения, верно? Может быть, после заключения брачного контакта ты поймешь, что мы не подходим друг другу, или мы очень подходим, и тогда еще не поздно обручиться?

Тан Цзыю покачал головой, он прекрасно понимал, что Гу Цзюцы его не любит, он был звездой, у него каждый день было много дел, невозможно было все время быть рядом с ним, поэтому ему нужен был этот гарант их отношений. Гарант отношений, который сохранит их близость.

Только тогда он сможет стать еще ближе к Гу Цзюцы и сможет ему понравиться.

У него было слишком много друзей, слишком много поклонников, и если бы он был просто одним из таких людей, одним из его поклонников, Гу Цзюцы не обязательно смотрел бы на него, в то время как если бы он был его женихом, то он был бы единственным и неповторимым для Гу Цзюцы в этом плане.

— Я хочу обручиться, — настаивал Тан Цзыю. Он осмотрел напряженную фигуру Гу Цзюцы и мягко сказал: — Если в будущем я тебе не понравлюсь, ты можешь разорвать помолвку, но пока я надеюсь, что мы сможем обручиться.

Он был настойчив, и Гу Цзюцы, слушая его мягкие, но твердые слова, будучи беспомощным, оказался не в силах ничего ему противопоставить.

Если Тан Цзыю будет уверен, то у него не останется права на отказ, бабушка будет безоговорочно на стороне Тан Цзыю, и это будет последним гвоздем в крышку его гроба.

— Ладно, — сказал Гу Цзюцы. Он встал и посмотрел на Тан Цзыю, добавив: — Но я не гарантирую, что влюблюсь в тебя, и если я никогда не влюблюсь, то ничего не поделаешь… надеюсь, ты понимаешь это.

Тан Цзыю кивнул: 

— Я понимаю.

Но Гу Цзюцы не верил — если бы он понимал, то не должен был настаивать на помолвке, зная, что между ними нет взаимных чувств.

Его понимание было не более чем мечтой о желаемом светлом будущем.

То же самое, что и у его бабушки, не более того.

Гу Цзюцы согласился на помолвку с Тан Цзыю, но не ожидал, что вскоре после устного согласия он получит известие, что бабушка хочет, чтобы он вернулся и обменялся кольцами с Тан Цзыю в присутствии его деда, чтобы дать старику обещание и покой перед уходом.

Гу Цзюцы не мог отказаться, поэтому он взял отпуск, покинул съемочную группу и улетел обратно.

Он обменялся кольцами с Тан Цзыю, кольцо было выбрано самим Тан Цзыю, оно было очень простым и элегантным, даже с некоторым шиком, но Гу Цзюцы не оценил его.

Он надел кольцо и полчаса спокойно разговаривал с дедушкой Тан Цзыю.

Дедушка доверил ему Тан Цзыю, и он держал его за руку, надеясь, что тот позаботится о его малыше вместо него.

Гу Цзюцы чувствовал себя потерянным, как во сне: он явно не любил Тан Цзыю, ему не следовало иметь с ним ничего общего, но сейчас он принимал предсмертное доверие старика.

У него не было способа сказать дедушке Тан Цзыю: «Я не люблю его, отношусь к нему только как к обычному другу, не одобряю его любовь и тем более не хочу обручаться с ним».

Присущая человеку доброта и уважение к жизни заставили его принять доверие, и вместо правильных слов он дал обещание: 

— Я позабочусь о нем.

В ту ночь Гу Цзюцы смотрел на ночное небо, которое было хорошо видно, когда он поднимал голову, но от этого он чувствовал себя нереально.

Без предупреждения он взял на себя ответственность за жизнь другого человека, к чему не был готов.

Но почему он взял на себя такие тяжелые обязательства, ведь он явно не любил этого человека?

С грузом такого обещания он не сможет расстаться с Тан Цзыю в этой жизни.

В этот момент Гу Цзюцы почувствовал, что они с Тан Цзыю как две звезды на небе: вроде бы и рядом, но на самом деле очень далеки друг от друга.

Они должны были ненадолго пересечься и разойтись, но из-за брачного контракта и его обещания они стали связаны, они не могли быть разлучены в этой жизни.

Вторая половина его жизни, так поспешно начавшаяся, была связана с одним человеком.

Это было невероятно, но это было реально.

Гу Цзюцы снял кольцо с руки и положил его в ящик стола.

Спустя некоторое время он вспомнил о чем-то другом, нащупал давно купленное ожерелье с подвеской в виде игральной кости, засунул в него кольцо и снова надел.

Он больше не был одинок — за его спиной был другой человек.

 

Автору есть что сказать: 

Вчера я просил подождать еще две главы, но многие не послушали [увы], поэтому сегодня я уже готов к тому, что кто-то все равно не послушает. Но я все же хочу сказать: подождите еще одну главу. У многих из вас есть вопросы, например: «Раз он не хотел этого раньше, разве не было бы правильно, если бы сяо Ю ушел? Почему он опять не согласен?» и так далее, ответ будет дан в следующей главе. На самом деле, в конце этой главы уже частично объясняется одна из причин: потому что дедушка Тан доверил заботу о внуке сяо Цзю и он дал ему обещание, поэтому чувствует ответственность.

http://bllate.org/book/13167/1170822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода