Читала новеллу на другом ресурсе.
В целом довольно занятная школьная история "щенячей любви". Именно школьная. Химии между героями как таковой не увидела, но оно вполне объясняется именно тем, что это старшеклассники. Какая еще там взрослая химия.
Но история весьма забавная и любопытная, хотя более зрелым читателям скорее всего таки не зайдет. Лично мне не зашло, но достоинств новеллы как таковой это не отменяет.
В новелле ярко прослеживаются моменты: "чужая душа - потёмки - ооочень много смешных и нелепых недопониманий из-за домыслов вместо открытого диалога. Юношеский максимализм и ботанство - тоже выглядят забавными.
Ну и автор откровенно заморочился с игрой слов и иероглифов, а также знанием китайских идиом. Впрочем, сразу скажу, что восприятие и передача этих тонкостей в том объеме, как задумал автор, целиком зависит от переводчика.
